DOS ESTRATEGIAS DEL TEATRO POSDRAMÁTICO FAUSTO 3.0 DE LA FURA DELS BAUS Y WYCINKA. HOLZFÄLLEN DE KRYSTIAN LUPA

• Authors: Kacprzak Katarzyna

Title variants

EN

Two Strategies of the Postdramatic Theatre: Fausto 3.0 of the Group La Fura dels Baus and Wycinka (Logging). Holzfällen by Krystian Lupa

PL

Dwie strategie teatru postdramatycznego: Fausto 3.0 grupy La Fura dels Baus oraz Wycinka. Holzfällen Krystiana Lupy

• Languages of publication: PL EN ES

Abstracts

PL

Autorka zastanawia się nad niektórymi cechami tzw. teatru postdramatycznego (pojęcie wprowadzone przez Hans-Thiesa Lehmanna), występującymi w twórczości hiszpańskiej grupy La Fura dels Baus oraz polskiego reżysera Krystiana Lupy. W artykule analizowane są elementy dwóch spektakli tych artystów (Fausto 3.0 oraz Wycinka. Holzfällen), które można by zamknąć w kategoriach „dramaturgii wizualnej” i „montażu za pomocą wariacji”. Oba te elementy możemy uznać za cechy teatru postdramatycznego. Choć w poniższym tekście zarówno La Fura dels Baus, jak i Krystian Lupa są uznani za przedstawicieli tego właśnie rodzaju teatru, dowodzi się jednocześnie, że pod wspólną nazwą mogą kryć się dwie, dość różne strategie.

EN

The Author inquires into the Hans-Thies Lehmann’s postdrama concept features that appear in the performances of the Spanish La Fura dels Baus troupe and those of Krystian Lupa, a Polish theatre director. The paper discusses two performances: Fausto 3.0 of La Fura dels Baus and Wycinka. Holzfällen of Lupa. The productions reveal the features of “visual dramaturgy” and “variations driven montage”. Both belong to the postdrama repository. However, the Author argues that this common denominator conceals different strategies of the artists.

ES

La autora reflexiona sobre algunos rasgos del llamado teatro posdramático, concepto de Hans-Thies Lehmann, aplicado aquí a la actividad creadora del grupo español La Fura dels Baus y el director de escena polaco, Krystian Lupa. En el artículo se presentan, sobre todo, elementos de dos obras de los artistas mencionados (Fausto 3.0 y Tala) que se pueden englobar bajo dos conceptos: “dramaturgia visual” y “montaje por variaciones”. Ambos son elementos que podemos considerar atributos del teatro posdramático. Aunque en el artículo se clasifica tanto a La Fura dels Baus, como a Krystian Lupa como creadores del teatro posdramático, se considera que dos estrategias divergentes se perfilan bajo aquella denominación común.

Keywords

PL

teatr postdramatyczny; dramaturgia wizualna; techniki audiowizualne; La Fura dels Baus; Krystian Lupa

EN

postdramatic theatre; visual dramaturgy; audiovisual techniques; La Fura dels Baus; Krystian Lupa

ES

teatro posdramático; dramaturgia visual; lo audiovisual; La Fura dels Baus; Krystian Lupa

• Publisher: Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie
• Journal: Zeszyty Naukowe Uczelni Vistula
• Year: 2017
• Issue: 52(1) Filologia
• Pages: 55-66

Contributors

author

Kacprzak Katarzyna

• Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie

References

• Buezo Canalejo C. (2004), Fura dels Baus: un teatro fáustico y un Fausto del teatro: F@usto versión 3.0, en: Romera Castillo J. (ed.) “Teatro, prensa y nuevas tecnologías (1990-2003)”, Visor Libros, Madrid.
• Lehmann, H.-T. (2004), Teatr postdramatyczny (trad. Dorota Sajewska i Małgorzata Sugiera), Księgarnia Akademicka, Kraków.
• León Roldán M. A. “Fausto 3.0: El teatro digital de la Fura dels Baus”, en: Arte y nuevas tecnologías: X Congreso de la Asociación Española de Semiótica / coord. por Miguel Ángel Muro Munilla (668-680). 2004 Accesible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=940460 (01-04-2016)
• Mauri A., Ollé Á., Ed. (2004), La Fura dels Baus 1979-2004, Electa, Barcelona.
• Rodríguez S.A. (2009), Cuerpo y palabra: el mito de Fausto según La Fura dels Baus, en Ogigia, revista electrónica de estudios hispánicos, nr 5.
• Sordyl A. (2011), Adaptacja jako twórcza praktyka w polskim teatrze współczesny. Krystian Lupa – Krzysztof Warlikowski – Teatr krytyczny, “Postscriptum polonistyczne”, nr 2(8).
• Archivo digital del Teatro Stary de Cracovia: Cyfrowe muzeum del Teatr Stary de Cracovia. Consultado el 19 de febrero de 2016 en: http://www.cyfrowemuzeum.stary.pl/przedstawienie/30/factory-2
• Espectáculos de La Fura dels Baus (Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques): M.T.M., Fausto 3.0, ØBS, Boris Godunov, Metamorfosis. Consultados en la Biblioteca del Institut del Teatre de Barcelona (Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques).
• Espectáculos dirigidos por Krystian Lupa (grabaciones del Teatro Polski de Wrocław): Poczekalnia 0, Wycinka (Holzfällen). Consultados en copias provistas por la institución.