L’artisanat dans tous ses états : étude philologique

• Authors: Christine Durieux

Title variants

EN

The Artisanat Concept from Every Angles: a Philological Study

PL

Przegląd konceptualizacji pojęcia rzemiosła: analiza filologiczna

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le présent développement s’intéresse à la notion-même d’artisanat. D’abord présentée dans une perspective diachronique à partir de son origine latine, puis suivant son évolution au cours des siècles, attestée par les éditions successives du Dictionnaire de l’Académie française, cette notion est explicitée à chaque étape par son environnement culturel. Elle est replacée finalement dans son cadre administratif afin d’en cerner le périmètre actuel, et de répondre à la question : qu’est-ce que l’artisanat aujourd’hui ? Les termes en concurrence sont envisagés dans leurs relations à la réalité.

EN

This paper deals with the french notion artisanat. The term is studied following a diachronic scale, starting from its latin origin up to its present official administrative definition. The successive editions of the Dictionnaire de l’Académie Française are used to mark out its evolution, explained at each stage by the cultural environment. Finally, the term is analyzed to show the construction of its semantic field, in order to answer the question : what is artisanat today ? Several options are suggested, such as craft, craftsmanship, handicraft, handiwork, small business, cottage industry.

PL

Artykuł dotyczy samego pojęcia rzemiosła. Zostało ono przedstawione w perspektywie diachronicznej, poczynając od łacińskiego pochodzenia tego leksemu, następnie jego ewolucji na przestrzeni dziejów, potwierdzonej odpowiednimi danymi leksykograficznymi, zamieszczonymi w następujących po sobie wydaniach Dictionnaire de l’Académie française (Słownika Akademii Francuskiej). Na każdym etapie opisu podany jest objaśniający je kontekst kulturowy. Ostatnią fazę badań stanowi usytuowane tytułowego zagadnienia we właściwych dla niego ramach administracyjnych, aby wydobyć z niego aktualny zakres oraz odpowiedzieć na pytanie: czym dzisiaj jest rzemiosło? Terminy nazywające to pojęcie są w artykule ujmowane w ich odniesieniach do rzeczywistości.

Keywords

FR

définition; étymologie; évolution; conceptualisation; concept; artisanat; terme

EN

definition; etymology; evolution; conceptualization; concept; craft; term

PL

definicja; etymologia; ewolucja; konceptualizacja; pojęcie; rzemiosło; termin

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2019
• Volume: 67
• Issue: 8: Lingwistyka korpusowa i translatoryka
• Pages: 27-48

Contributors

author

Christine Durieux

• Université de Caen

References

• Barre Raymond, 1955, 1983, Economie politique, t. 1, Coll. Thémis, Paris, PUF.
• Dictionnaire de l’Académie française, 1694, 1ère éd., t. 1, p. 57.
• Dictionnaire de l’Académie française, 1762, 4ème éd., t. 1, p. 107.
• Dictionnaire de l’Académie française, 1798, 5ème éd., t. 1, p. 86.
• Dictionnaire de l’Académie française, 1835, 6ème éd., t. 1, p. 111.
• Dictionnaire de l’Académie française, 1932, 8ème éd., t. 1.
• Dictionnaire de l’Académie française, 1992, 9ème éd., t. 1.
• Dictionnaire universel françois et latin, 1771, 6ème éd., t. 1, p. 542, Jésuites et imprimeurs de Trévoux.
• Folz Robert, 1990, De l’antiquité au monde médiéval, Paris, PUF.
• Furetière Antoine, 1690, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes & les termes de toutes les sciences et des arts, t. 1, La Haye et Rotterdam.
• Gaffiot Félix, 1934, Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette.
• Guyon Yves, 2001, Droit des affaires, t. 1, Droit commercial général et sociétés, Paris, Economica.
• Houellebecq Michel, 2010, La carte et le territoire, Paris, Flammarion (Prix Goncourt 2010).
• Larousse Pierre, 1866, Grand dictionnaire universel du XIXème siècle, Paris, Larousse.
• Malraux André, 1951, Les voix du silence, Paris, Gallimard.
• Pirou Gaëtan et Byé Maurice 1940-41, Traité d’économie politique : Les Cadres de la vie économique, t. 1, Paris, Sirey.
• Webster’s Third New International Dictionary (unabridged), 1969, t. 1, Merriam Co., Springfield, Mass. USA.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2019.67.8-3