La buona figliuola Carla Goldoniego a Czekina albo cnotliwa panienka Wojciecha Bogusławskiego

• Authors: Grzywaczewska Edyta

Title variants

EN

La buona figliuola by Carlo Goldoni and Czekina or a Virtuous Maid by Wojciech Bogusławski

• Conference: VI Ogólnopolski Zjazd Studentów Muzykologii, Kraków 20–23 V 2014.
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

La buona figliuola (The Accomplish’d Maid) is an opera buffa in three acts by Niccolò Piccinni and Carlo Goldoni. The librettist based his text on Samuel Richardson’s novel Pamela, or Virtue Rewarded. It was performed for the first time at the Teatro delle Dame, Rome on 6th February 1760 with an all male cast. It was a big success and La buona figliuola took Europe by storm. Every European opera house had this opera in its repertoire. The performances were in: Barcelona, Prague, Vien, Dresden, London, Berlin, Mannheim and Paris. This opera was probably performed even in Beijing by Jesuits in 1778. La buona figliuola was so popular in Europe that Stanisław August Poniatowski, the King of Poland, wished it for his coronation ceremony. The performance took place at the National Theatre on 7th August 1765, just five years after the world premiere. This opera was also very popular in Warsaw. People loved the story of a simple and good maid Cecchina. Seventeen years later, Wojciech Bogusławski, the director of the National Theater, translated and adapted Goldoni’s opera and named it Czekina albo cnotliwa panienka (Czekina or a Virtuous Maid). He performed it in 1782 with big success. First of all, the article describes the historical context of the creation of libretto – the Carlo Goldoni’s biography. Next, it presents the story of maid Cecchina and the phenomenon of the description of the Polish theories of translation from the 18th century, the Polish version of the opera – Czekina or a Virtuous Maid, is presented. Finally, two versions of the libretto – the Goldoni’s and the Bogusławski’s, are compared.

Keywords

EN

Carlo Goldoni; Wojciech Bogusławski; the National Theater; libretto; opera buffa

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński. Koło Naukowe Studentów Muzykologii UJ
• Journal: Kwartalnik Młodych Muzykologów UJ
• Year: 2015
• Issue: 2(25)
• Pages: 15-27

Dates

published

2015-07-01

Contributors

author

Grzywaczewska Edyta

References

• Bernacki L., Teatr, dramat i muzyka za Stanisława Augusta, t. 1–2, Lwów 1923, przedruk Warszawa 1979.
• Goldoni C., Czekina albo cnotliwa panienka. Opera z włoskiego tłomaczona we trzech aktach z muzyką sławnego pana Piccini y przez aktorów narodowych J. K. M. na teatrze warszawskim reprezentowana, Warszawa 1783, Biblioteka Narodowa (BN SD XVIII.1.1079; BN mf. 49754) (Teatr Polski czyli Zbiór Komedii, Dram i Tragedii, t. 54).
• Goldoni C., La buona figliuola puta, dramma giocoso per musica di Polisseno Fegejo P.A. da rappresentarsi nel reale teatro di Sua Maestà il Re di Polonia nell’anno 1765, in Varsavia, Warszawa 1765, Warszawa, Biblioteka Narodowa (BN SD XVIII.1.3290; BN mf. 85789).
• Goldoni C., La buona figliuola, Roma 1760, Roma, Biblioteca del Conservatorio di Musica (IT\ICCU\UBO\2819102).
• Goldoni C., La buona figliuola, Vien 1764, Roma, Biblioteca del Conservatorio di Musica (IT\ICCU\MUS\0008142).
• Goldoni C., Pamiętniki, przeł. M. Rzepińska, Warszawa 1958.
• Hunter M., Buona figliuola, La [w:] The New Grove Dictionary of Opera, t. 3, red. S. Stanley, London 1992.
• Klimowicz M., Repertuar teatru warszawskiego w latach 1765–1767, Warszawa 1962.
• Łukaszewicz J., Carlo Goldoni w polskim oświeceniu, Wrocław 1997.
• Oświeceni o literaturze. Wypowiedzi pisarzy polskich 1740–1800, red. T. Kostkiewiczowa, Z. Goliński, Warszawa 1993.
• Richarson S., Pamela, or Virtue rewarded, red. T. Keymer, A. Wakely, New York 2008.
• Sartori C., I libretti italiani a stampa dalle origini al 1800, t. 1–2, Milano 1990.
• Teatr Narodowy 1765–1794, red. J. Kott, Warszawa 1967.
• Żaboklicki K., Carlo Goldoni, Warszawa 1984.
• Żaboklicki K., Historia literatury włoskiej, Warszawa 2008.
• Żaboklicki K., Le prime traduzioni polacche delle commedie goldoniane [w:] Vita teatrale in Italia e Polonia fra Seicento e Settecento, red. M. Bristiger, J. Kowalczyk, J. Lipiński, Warszawa 1984.
• Żórawska-Witkowska A., Muzyka na dworze i w teatrze Stanisława Augusta, Warszawa 1995.
• Żórawska-Witkowska A., Opera w Warszawie w drugiej połowie XVIII wieku. Od dworskiego teatru Augusta III do publicznego teatru Stanisława Augusta Poniatowskiego (organizacja i repertuar) [w:] Opera polska w XVIII i XIX wieku, red. M. Jabłoński, J. Stęszewski, J. Tatarska, Poznań 2000.
• Żórawska-Witkowska A., Wokół polskiej prapremiery Il Dissoluto punito, o sia il Don Giovanni W.A. Mozarta (Warszawa, 14 października 1789) [w:] Karol Szymanowski w perspektywie kultury muzycznej przeszłości i teraźniejszości, red. Z. Skowron, Kraków 2007.

Identifiers

ISSN

2353-7094