Emotionstransfer bei der Audiodeskription

• Authors: Anishchenko Alla

Title variants

EN

Emotion Transfer in Audio Description

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

In classic communication, emotion is transferred via three channels: verbal, nonverbal and paraverbal. With the audio description, which should enable blind and visually impaired people to perceive visual processes, the visual channel is omitted. Emotions are objectified using the available linguistic and para-linguistic means. On the basis of the corpora of the German-language audio films, relevant forms and forms of emotion transfer in the audio description are analyzed.

Keywords

EN

audio description; emotions; blind and visually impaired people; audio film

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 18
• Pages: 23-32

Contributors

author

Anishchenko Alla

• Moskauer Staatliche Linguistische Universität, Moskau

References

• Bartsch, Anne. „Meta-Emotionen und ihre Vermittlung im Film“. Audiovisuelle Emotionen. Emotionsdarstellung und Emotionsvermittlung durch audiovisuelle Medienangebote. Hrsg. Anne Bartsch, Jens Eder und Kathrin Fahlenbrach. Koln: Herbert von Halem Verlag, 2007, 277–296. Print.
• Fix, Ulla „Einleitung“. Horfilm – Bildkompensation durch Sprache. Hrsg. Ulla Fix. Berlin: Erich Schmidt, 2005, 7–12. Print.
• Morgner, Henrike und Steffen PAPPERT. „Darstellung des Untersuchungsmaterials: Sequenzprotokoll, Einstellungsanalyse und Transkription“. Horfilm – Bildkompensation durch Sprache. Hrsg. Ulla Fix. Berlin: Erich Schmidt, 2005, 13–32. Print.
• Poethe, Hannelore. „Audiodeskription – Entstehung und Wesen einer Textsorte“. Horfilm – Bildkompensation durch Sprache. Hrsg. Ulla Fix. Berlin: Erich Schmidt, 2005, 33–48. Print.
• Schick, Thomas. Filmstil, Differenzqualitaten, Emotionen: Zur affektiven Wirkung von Autorenfilmen am Beispiel der Berliner Schule (Film, Fernsehen, Medienkultur). Heidelberg: Springer-Verlag. 2018. https://link.springer.com/book/10.1007%2F978–3-658–19143–6. 25.11.2019.
• Schwarz-Friesel, Monika. Sprache und Emotion. Tubingen, Basel: UTB GmbH, 2013. Print.
• Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. https://www.gesetze-im-internet.de/bgg/BGG.pdf. 10.8.2019.
• Richtlinien fur die MDR-Audiodeskription. https://www.mdr.de/unternehmen/ausschreibungen/richtlinien-mdr-audiodeskription-100-downloadFile.pdf. 15.4.2019.
• VISION 2020 – Das Recht auf Augenlicht. http://vision2020deutschland.de/download/wds_vision2020.pdf. 13.8.2019.
• In aller Freundschaft – Die jungen Arzte. https://www.daserste.de/unterhaltung/serie/in-allerfreundschaft-die-jungen-aerzte/index.html. 15.4.2019.
• Der Richtige. https://www.daserste.de/unterhaltung/serie/in-aller-freundschaft-die-jungenaerzte/sendung/der-richtige-folge-16–100.html. 15.4.2019.
• Alte Liebe. https://www.daserste.de/unterhaltung/serie/in-aller-freundschaft-die-jungen-aerzte/sendung/alte-liebe-folge-17–100.html. 11.4.2019.
• Tiefe Wunden. https://www.daserste.de/unterhaltung/serie/in-aller-freundschaft-die-jungenaerzte/sendung/in-aller-freundschaft-die-jungen-aerzte-folge-18–102.html. 12.4.2019.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.18-1