„Early to Bed / Früh zu Bett“ Parömiographische Vermittlung zwischen Benjamin Franklin und K. F. W. Wander

• Authors: Mieder Wolfgang

Title variants

EN

“Early to Bed / Früh zu Bett”: Paremiographical Exchange Between Benjamin Franklin and K. F. W. Wander

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The well-known Benjamin Franklin (1706–1790) published his significant essay “The Way to Wealth” in 1758. It became known worldwide in numerous editions and translations and appeared for the first time in German as “Der Weg zum Reichtum” in 1794. The 93 proverbs contained in it are the basis of the so-called Puritan work ethic in America. Some of the proverbs are texts that were current in English and also in other languages before Franklin. Among them are however also 17 proverbs that were invented by Franklin. This article investigates how six translators have rendered the proverbs into German (see the comparative catalogue) and how Karl Friedrich Wilhelm Wander included these texts with or without source references in his five-volume “Deutsches Sprichwörter-Lexikon”.

Keywords

EN

Benjamin Franklin; paremiography; proverb; translation; origin; K. F. W. Wander

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 19
• Pages: 219-263

Dates

published

2021-06-17

Contributors

author

Mieder Wolfgang

• Universität von Vermont, Burlington

References

• Franklin, Benjamin. „The Works of Benjamin Franklin“. The Way to Wealth. Hrsg. Jared Sparks. Philadelphia, Pennsylvania: Childs & Peterson, 1840. II, 94–103. Print.
• Franklin, Benjamin. The Papers of Benjamin Franklin. Hrsg. Leonard W. Labaree. New Haven: Yale University Press, 1961. Print.
• Shipside, Steve. Franklin’s The Way to Wealth. A 52 Brilliant Ideas Interpretation. Oxford: Infinite Ideas Limited, 2008. Print.
• Franklin, Benjamin. „Der alte, arme Richard oder Mittel, reich zu werden.“ Benjamin Franklins Kleine Schriften meist in der Manier des Zuschauers, nebst seinem Leben. Aus dem Englischen von G. Schatz. 2 Bde. Weimar: Verlag des Industrie-Comptoirs, 1794. II, 76–93. Print.
• Franklin, Benjamin. „Das alten Richard Kunst, glücklich und reich zu werden.“ Das Bürgerblatt. Eine Wochenschrift für alle Stände 1, Nr. 5 (10. Juli 1801): Sp. 33–39; 1, Nr. 6 (12. Juli): Sp. 41–47 (identisch mit 1794). Print.
• Franklin, Benjamin. Des alten Richards Kunst reich und glücklich zu werden. Ein Taschenbuch für alle Stände. Aus dem Englischen. Hamburg: Bachmann und Sundermann, 1805 (identisch mit 1794). Print.
• Franklin, Benjamin. Vater Richard’s Kunst reicht und glücklich zu werden, oder praktische Erfahrungen des Lebens für den täglichen Gebrauch. Ein immerwährender Kalender. Aus dem Englischen. Hamburg: J.H. Sundermann, 1813 (identisch mit 1794). Print.
• Franklin, Benjamin. Tugendübungen. Mittel reich zu werden. Guter Rath an einen jungen Handwerker. Mittel, aller Welt Beutel zu füllen. Nebst anderen kleinen Aufsätzen. Wien: Leopold Gründ, 1819, 1–16 (identisch mit 1794). Print.
• Franklin, Benjamin. Der Weg zum Reichthum. Erfurt: Hennings und Hopf, 1841. Print.
• Franklin, Benjamin. Der Weg zum Reichthum. Neu bearbeitet nebst einer Biographie des berühmten Verfassers von G.A.B. Berlin: Wilhelm Grothe, 1864. Print.
• Franklin, Benjamin. Der Weg zum Reichthum. Nach Benjamin Franklin in Form einer Standrede in ungemünztem Golde und fünfzehn Lebenssatzungen. Neu herausgegeben von R.L. Stab. Berlin: R. v. Decker, 1891. Print.
• Franklin, Benjamin. Der Weg zum Reichtum. Ansbach: Max Eichinger, 1894. Print.
• Shipside, Steve. Benjamin Franklins Der Weg zum Reichtum. 52 brillante Ideen für Ihr Business. Aus dem Englischen von Nikolas Bertheau. Offenbach: Gabal Verlag, 2012. Print.
• Barbour, Frances M. A Concordance to the Sayings in Franklin’s “Poor Richard”. Detroit: Gale Research Company, 1974. Print.
• Clarke, John Clarke. Paroemiologia Anglo-Latina in usum scholarum concinnata. Or Proverbs English, and Latine. London: Felix Kyngston, 1639. Print.
• Ford, Paul Leicester (Hrsg.). The Prefaces, Proverbs, and Poems of Benjamin Franklin. Originally Printed in “Poor Richard’s Almanacs” 1733–1758. New York: G.P. Putnam’s Sons, 1890. Print.
• Franklin, Benjamin. Poor Richard: The Almanacks for the Years 1733–1758. By Richard Saunders. Einleitung von Van Wyck Brooks. Illustrationen von Norman Rockwell. New York: Limited Editions Club, 1964. Nachdruck New York: Bonanza Books, 1979. Print.
• Mieder, Wolfgang, Stewart A. Kingsbury und Kelsie B. Harder (Hrsg.). A Dictionary of American Proverbs. New York: Oxford University Press, 1992. Print.
• Paczolay, Gyula. Europen Proverbs in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskit, Chinese and Japanese. Veszprém: Veszprémi Nyomda, 1997. Print.
• Roth, Herb (Hrsg.). Poor Richard’s Almanack. Being the Choicest Morsels of “Wisdom”, Written During the Years of the Almanack’s Publication, By that Well-known “Savant”, Dr. Benjamin Franklin of Philadelphia (2. Aufl. 1980). Mount Vernon, New York: Peter Pauper Press, 1936. Print.
• Russell, Thomas Herbert (Hrsg.). The Sayings of Poor Richard: Wit, Wisdom and Humor of Benjamin Franklin in the Proverbs and Maxims of Poor Richard’s Almanacks for 1733 to 1758. Chicago: Veterans of Foreign Wars of the United States, 1926. Nachdruck Chicago: E.T. Kelly, 1926. Print.
• Schutz, Stephen (Hrsg.). Poor Richard’s Quotations: Being a Collection of Quotations from Poor Richard Almanacks, Published by Benjamin Franklin in the Years of Our Lord, 1733 through 1758. Boulder, Colorado: Blue Mountain Arts, 1975. Print.
• Simrock, Karl. Die Deutschen Sprichwörter. Frankfurt am Main: H.L. Brönner, 1846. Nachdruck hrsg. von Wolfgang Mieder. Stuttgart: Reclam, 1988. Print.
• Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. 5 Bde. Leipzig: F.A. Brockhaus, 1867–1880. Nachdruck Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1964. Print.
• Wu, S.M. (Hrsg.). The Quotable Ben Franklin. New York: Barnes & Noble, 1995. Print.
• Bashirova, Mar’iam. „Classification of Paremiological Units of Benjamin Franklin’s Poor Richard’s Almanac by subject-matter.“ Frazeologiia v mnogoiazychnom obshchestve. Hrsg. Elena Arsentyeva. Kazan’: Kazanskii Federal’nyi Universitet, 2013. II, 8–15. Print.
• Gallacher, Stuart A. „Franklin’s Way to Wealth: A Florilegium of Proverbs and Wise Sayings.“ Journal of English and Germanic Philology, 48 (1949), 229–251. Print.
• Gallagher, Edward J. „The Rhetorical Strategy of Franklin’s Way to Wealth.“ Eighteenth Century Studies, 6 (1973), 475–485. Print.
• Hayes, Kevin J. „Volksbuch and Proverb in Early America.“ Folklore and Book Culture. Hrsg. K. J. Hayes. Knoxville, Tennessee: The University of Tennessee Press, 1997, 1–13. Print.
• Kittredge, George Lyman. The Old Farmer and His Almanack. Boston: W. Ware, 1904. Print.
• Lepore, Jill. „The Creed: What Poor Richard Cost Benjamin Franklin.“ The New Yorker (January 28, 2008), 78–83. Print.
• Manders, Dean Wolfe. The Hegemony of Common Sense. Wisdom and Mystification in Everyday Life. New York: Peter Lang, 2006. Print.
• Meister, Charles W. „Franklin as a Proverb Stylist.“ American Literature, 24 (1952–1953), 157–166. Print.
• Mieder, Wolfgang. American Proverbs: A Study of Texts and Contexts. Bern: Peter Lang, 1989. Print.
• Mieder, Wolfgang. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. New York: Oxford University Press, 1993. Print.
• Mieder, Wolfgang. Proverbs: A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2004. Print.
• Mieder, Wolfgang. „Yankee Wisdom: American Proverbs and the Worldview of New England.“ Phraseology and Culture in English. Hrsg. Paul Skandera. Berlin: Walter de Gruyter, 2007. 205–234. Print.
• Mieder, Wolfgang. International Bibliography of Paremiology and Phraseology. 2 Bde. Berlin: Walter de Gruyter, 2009. Print.
• Mieder, Wolfgang. International Bibliography of Paremiography. Collections of Proverbs, Proverbial Expressions and Comparisons, Quotations, Graffiti, Slang, and Wellerisms. Burlington, Vermont: The University of Vermont, 2011. Print.
• Mieder, Wolfgang. The Worldview of Modern American Proverbs. New York: Peter Lang, 2020. Print.
• Newcomb, Robert. „The Way to Wealth.“ The Sources of Benjamin Franklin’s Sayings of Poor Richard. Diss. University of Maryland, 1957, 216–239. Print.
• Riley, Noël. „Benjamin Franklin’s Maxims.“ The History of Children’s China. Part 1: 1790–1890. Noël Riley. Ilminster, England: Richard Dennis, 1991, 270–283. Print.
• Röhrich, Lutz und Wolfgang Mieder. Sprichwort. Stuttgart: Metzler. Print.
• Schwartz, Arthur J. und F. Clark Power. „Maxims to Live By: The Art and Science of Teaching Wise Sayings.“ Understanding Wisdom: Sources, Science & Society. Hrsg. Warren S. Brown. Philadelphia: Templeton Foundation Press, 2000. 393–412. Print.
• Smith, David Norman. „‚Time is Money‘: Commodity Fetishism and Common Sense.“ The Hegemony of Common Sense. Wisdom and Mystification in Everyday Life. Hrsg. Dean Wolfe Manders. New York: Peter Lang, 2006, xix-xci (introduction). Print.
• Steele, Thomas J. „Orality and Literacy in Matter and Form: Ben Franklin’s Way to Wealth.“ Oral Tradition, 2 (1987), 273–285. Print.
• Sullivan, Patrick. „Benjamin Franklin, the Inveterate (and Crafty) Public Instructor: Instruction on Two Levels in The Way to Wealth.“ Early American Literature 21 (1986–1987), 248–259. Print.
• Templeton, John Marks. Worldwide Laws of Life. Philadelphia, Pennsylvania: Templeton Foundation Press, 1997. Print.
• Ugarte Ballester, Xus. „A aldraxe proverbial da preguiza nas dúas versións españolas de The Way to Wealth de Benjamin Franklin.” Cadernos de fraseoloxía galega 14 (2012), 245–256. Print.
• Villers, Damien und Wolfgang Mieder. „‚Time is Money‘: Benjamin Franklin and the Vexing Problem of Proverb Origins.“ Proverbium 34 (2017), 391–404. Print.
• Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Das Sprichwort, betrachtet nach Form u. Wesen, für Schule u. Leben, als Einleitung zu einem großen volksthümlichen Sprichwörterschatz. Hirschberg: E.F. Zimmer, 1836. Nachdruck hrsg. von Wolfgang Mieder. Bern: Peter Lang, 1983. Print.
• Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Auswanderungs-Katechismus. Ein Rathgeber für Auswanderer, besonders für Diejenigen, welche nach Nordamerika auswandern wollen. Glogau: Flemming 1852. Nachdruck hrsg. von Wolfgang Mieder. Bern: Peter Lang, 1988. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.19-14