Quelques remarques sur le profil lexico-discursif de collocations N + ADJ. (vert / durable) dans le discours médiatique

• Authors: Christine Martinez

Title variants

PL

Kilka uwag na temat profilu leksykalno-dyskursywnego kolokacji N + przymiotnik (zielony / trwały) w dyskursie medialnym

EN

Some Remarks on the Lexico-Discursive Profile of Collocations N + ADJ. (green / sustainable) in the Media Space

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

L’analyse lexico-discursive proposée dans cet article a pour but/ambition de montrer comment et dans quelles circonstances un sème nouveau (écologique pour nos cas étudiés) vient se greffer au sens virtuel-dictionnairique d’un mot-vocable et quelles en sont les conséquences. Le décryptage et la décortication des créations lexicales présentées prouvent que chaque lexème a un profil lexico-discursif qui se crée, se forme et se fixe au fur et à mesure de l’énoncé dans lequel il se trouve. Ayant remarqué que les locuteurs feignent sciemment ou non l’opacité de leurs énoncés, nous verrons que le profil lexico-discursif permet une meilleure compréhension des créations lexicales dont les discours de presse fourmillent.

EN

The lexical and discursive analysis proposed in this article is intended to show how and in what circumstances a new seme (ecological for our case studies) is being grafted to the virtual-dictionary-meaning of a word-term and what are the consequences. The presented lexical creations decryption and decortication are showing that each lexeme has a lexical-discursive profile that is progressively created, formed and attached to the statement in which it is located. Having noticed that speakers are knowingly pretending or not the opacity of their statements, we will see that the lexical-discursive profile allows a better understanding of lexical creations which abound in the press discourse.

PL

Zaproponowana w artykule analiza leksykalno-dyskursywna ma na celu pokazanie, w jaki sposób i w jakich kontekstach nowo utworzony sem (w tym przypadku ‘ekologiczny’) nadaje nowe, dodatkowe, znaczenia wyrazom w dotychczasowych definicjach słownikowych, co wiąże się z pewnymi konsekwencjami leksykalnymi. Wyszukiwanie oraz szczegółowe analizowanie tego typu wytworów leksykalnych dowodzi, że każdy leksem ma swój określony profil leksykalno-dyskursywny, podążający za daną wypowiedzią, w której tworzy się i utrwala. Jako że niektórzy rozmówcy, świadomie lub nie, uciekają się do niejasnych wypowiedzi, chcemy pokazać, że profil leksykalno-dyskursywny umożliwia lepsze zrozumienie wspomnianych wytworów leksykalnych, w które obfituje dyskurs prasowy.

Keywords

FR

collocation; profil lexico-discursif; sème; écologique; vert; durable; discours

PL

kolokacja; profil leksykalno-dyskursywny; sem; ekologiczny; zielony; trwały; dyskurs

EN

collocation; lexical and discursive profile; seme; ecological; green; sustainable; speech

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2016
• Volume: 64
• Issue: 8: Lingwistyka korpusowa i translatoryka
• Pages: 115-127

Contributors

author

Christine Martinez

• Uniwersytet Warszawski

References

• Charaudeau Patrick, 2005, « Sémantique de la langue, sémantique du discours » [in] Actes du colloque en hommage à Bernard Pottier (référence incomplète). Disponible sur : http://www.patrick-charaudeau.com/Semantique-de-la-langue-semantique.html
• González Rey Isabel, 2015 (2e édition), La phraséologie du français, Toulouse, Presses universitaires du Midi.
• Moirand Sophie, 2007, Les discours de la presse quotidienne, observer, analyser, comprendre, édit. PUF, Paris.
• Mortureux Marie-Françoise, 2011 (2e édition), La lexicologie, entre langue et discours, coll. Cursus, Paris, Armand Colin.
• Née Émilie et Veniard Marie, 2012, « Analyse du discours à entrée lexicale (A.D.E.L.) : le renouveau par la sémantique ? » [in :] Langages et société, 140, 15-28.
• Tutin Agnès et Grossmann Francis, 2002, « Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif » [in :] Revue française de linguistique appliquée, vol. VII, nº 1, 7-25. Disponible sur : http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2002-1-page-7.htm
• Veniard Marie, 2013, La nomination des événements dans la presse. Essai de sémantique discursive, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2016.64.8-7