Co to są słowa książkowe? O potrzebie uściślenia kwalifikatorów słownikowych na przykładzie wyrazów opatrzonych kwalifikatorem książk. w „Słowniku języka polskiego” pod redakcją Mieczysława Szymczaka

• Authors: Kompa Karolina

Title variants

EN

What are ‘Bookish’ Words? About the Need to Specify Dictionary Labels on the Example of książk.-Words in the “Polish Language Dictionary” by Mieczysław Szymczak

DE

Was sind ‘słowa książkowe’? Zur Definition von Wörterbuchqualifikatoren am Beispiel der Wörter mit dem Qualifikationsmerkmal ‚książk.’ in dem von Mieczysław Szymczak bearbeiteten Wörterbuch

• Languages of publication: PL

Abstracts

DE

Der Beitrag soll die Relevanz des Konzeptes von Qualifikationsmerkmalen der Wörter in Wörterbüchern betonen. Diese Qualifikatoren pragmatischer Art sollten objektiviert werden. Eine Möglichkeit diesbezüglich bieten die PELCRA-Suchmaschine und die PROFIL-Funktion in NKJP (dt. Nationalem Korpus der polnischen Sprache), die eine Analyse der stilistischen Distribution der Treffer ermöglicht. Die Überlegungen betreffen die Recherchemöglichkeiten der Verwendung von statistischen und Computerwerkzeugen zur Überprüfung von Wörterbuchqualifikatoren. Die Methode wird anhand einer Stichprobe von 100 eindeutigen Wörtern getestet, die im Polnischsprachigen Wörterbuch von Mieczysław Szymczak als ‚książk.’ gekennzeichnet sind, weil es eines der mysteriösesten Qualifikationsmerkmale ist.

EN

The article aims to explain the importance of qualitative methods in assigning style labels to words in dictionaries. Style labels, as elements of pragmatic information, should be as objective as possible, but in practice they often lack objectivity because they are assigned to words intuitively. A chance to give them more rigor is offered by the PELCRA search engine in the National Corpus of Polish which computes stylistic distribution of search words. The considerations concern the research possibilities that the use of statistical and computer tools in verifying dictionary qualifiers. The method is tested on a sample of 100 words marked as ‘bookish’ in the “Polish Language Dictionary” by Mieczysław Szymczak, because it is one of the most mysterious qualifiers.

Keywords

DE

Computerlinguistik; Qualifikatoren; Lexikographie; Wörterbücher

EN

computational linguistics; stylistic distribution; dictionary labels; lexicography

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2019
• Issue: 15
• Pages: 295–302

Contributors

author

Kompa Karolina

• Universität Warszawa

References

• Engelking, Anna, Markowski, Andrzej i Elżbieta Weiss. „Kwalifikatory w słownikach – próba systematyzacji”, Poradnik Językowy z. 5 (1989): 300–309. Print. Górski, Rafał L. i Marek Łaziński. „Typologia tekstów w NKJP”. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Red. Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Warszawa: PWN, 2012, 13–22. Print. Majdak, Magdalena. „Inne kwalifikatory w Innym słowniku języka polskiego. Wybrane zagadnienia”. Zeszyt 2 Studenckich Prac Naukowych Koła Młodych Językoznawców. Red. Ewa Kołodziejek. Szczecin: Uniwersytet Szczeciński, 2003, 7–19. Print. Pęzik, Piotr. „Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP”. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Red. Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski i Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Warszawa: PWN, 2012, 253–274. Print. Komputerowy słownik języka polskiego. Warszawa: PWN, 1998. Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Warszawa, 1958–1969. Print. Słownik języka polskiego. Red. Mieczysław Szymczak. Warszawa, 1978–1981. Print. Uniwersalny słownik języka polskiego. Red. Stanisław Dubisz. Warszawa, 2003. Print.
• Engelking, Anna, Markowski, Andrzej i Elżbieta Weiss. „Kwalifikatory w słownikach – próba systematyzacji”, Poradnik Językowy z. 5 (1989): 300–309. Print.
• Górski, Rafał L. i Marek Łaziński. „Typologia tekstów w NKJP”. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Red. Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski, Barbara Lewandowska- Tomaszczyk. Warszawa: PWN, 2012, 13–22. Print.
• Majdak, Magdalena. „Inne kwalifikatory w Innym słowniku języka polskiego. Wybrane zagadnienia”. Zeszyt 2 Studenckich Prac Naukowych Koła Młodych Językoznawców. Red. Ewa Kołodziejek. Szczecin: Uniwersytet Szczeciński, 2003, 7–19. Print.
• Pęzik, Piotr. „Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP”. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Red. Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski i Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Warszawa: PWN, 2012, 253–274. Print.
• Komputerowy słownik języka polskiego. Warszawa: PWN, 1998.
• Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Warszawa, 1958–1969. Print.
• Słownik języka polskiego. Red. Mieczysław Szymczak. Warszawa, 1978–1981. Print.
• Uniwersalny słownik języka polskiego. Red. Stanisław Dubisz. Warszawa, 2003. Print.