O języku niemieckim w Polsce. Stereotypy i wyobrażenia na przestrzeni wieków.

• Authors: Dąbrowska-Burkhardt Jarochna

Title variants

EN

German language in Poland. Stereotypes and notions throughout the centuries.

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

This paper addresses the image of the German language, which has been firmly established throughout the centuries in the Polish culture and verification of its image given on the grounds of a questionnaire among German language students at the University of Zielona Góra. Perceptions about stereotypes are inextricably linked with perception of their speakers. For this reason, the German language is viewed through the prism of the German speaker. A linguistic recognition of stereotype refers to the interdisciplinary character of this concept, so especially the history plays a major role in this description.

Keywords

PL

stereotyp; uprzedzenie; polsko–niemieckie kontakty językowe; ankieta na temat języka niemieckiego; postrzeganie mówców języka niemieckiego w Polsce

EN

stereotype; prejudice; German–Polish language contact questionnaire among German Language; perception of German speakers in Poland

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2017
• Issue: 23
• Pages: 15-25

Dates

published

2017

Contributors

author

Dąbrowska-Burkhardt Jarochna

References

• Balibar, E./ I. Wallerstein (1992), Rasse – Klasse – Nation: Ambivalente Identitäten. Wydanie 2. Hamburg/ Berlin.
• Czubiński, A. (red.) (1987), Polacy i Niemcy: dziesięć wieków sąsiedztwa. Studia ofiarowane profesorowi Januszowi Pajewskiemu w osiemdziesiątą rocznicę urodzin. Warszawa.
• Dąbrowska, J. (1999), Stereotype und ihr sprachlicher Ausdruck im Polenbild der deutschen Presse. Eine textlinguistische Untersuchung, (=Studien zur deutschen Sprache t. 17). Tübingen.
• Ehrlich, H. J. (1979), Das Vorurteil. Eine sozialpsychologische Bestandsaufnahme der Lehrmeinungen amerikanischer Vorurteilsforschung. München.
• Foschi Albert, M. (2016), Sondaggio d’opinione: Gli Italiani e la lingua Tedesca, (nieopublikowana ankieta),
• Foschi Albert, M. (2017), Wie man in Italien über die deutsche Sprache dachte - und wie man heute denkt, (w:) J. Dąbrowska-Burkhardt/ L.M. Eichinger/ U. Itakura (red.), Deutsch: lokal – regional – global. Tübingen, 89–102.
• Grimm, J./ W. Grimm (1854-1971), Deutsches Wörterbuch in 33 Bänden, opracowany przez E. Wülcker/ R. Meiszner/ M. Leopold/ C. Wesle. (Przedruk pierwszego wydania 1999). Leipzig.
• Grucza, F. (1997), „Vom Verhältnis der Polen zur deutschen Sprache“. Przedruk wykładu z corocznego zjazdu Instytutu Języka Niemieckiego w Mannheim, (w:) „Wirtschaft und Wissenschaft, Mitteilungsblatt des Stifterverbandes für die deutsche Wissenschaft“ 2, 20–30.
• Hallsteinsdóttir, E. (2016), Deutsch-dänische Nationalstereotype in der Sprache, (w:) E. Hallsteinsdóttir/ K. Geyer/ K. Gorbahn/ J. Kilian (red.), Perspektiven der Stereotypenforschung. Frankfurt a. M., 35–58.
• Holzer, J. (1991), Der widerliche Schwabe, der brutale Preuße..., (w:) G. Trautmann (red.), Die hässlichen Deutschen? Deutschland im Spiegel der westlichen und östlichen Nachbarn. Darmstadt, 83–89.
• Kilian, J. (2015), Von blonden Däninnen aus deutscher Sicht. Nationale Stereotype und didaktische Sprachkritik – ein Zwischenbericht aus einem laufenden Forschungsprojekt, (w:) C. Peschel/ K. Runschke (red.), Sprachvariation und Sprachreflexion in interkulturellen Kontexten. Frankfurt a. M., 155–182.
• Lempp, A. (1993), West-östliche Bilder, (w:) Friedrich-Ebert-Stiftung (red.), Gesprächskreis Arbeit und Soziales 19, 11–26.
• Lewandowski, E. (1995), Charakter narodowy Polaków i innych. Londyn/ Warszawa.
• Prinz, G. (1970), Heterostereotype durch Massenkommunikation, (w:) „Publizistik“ 15, 195–211.
• Sekulski, B. (1998), „Hände hoch, ich liebe dich!“ Stereotype Bilder im deutschen Minimalwortschatz. Ergebnisse eines deutsch-polnischen Projektes, (w:) M. Heinemann (red.), Sprachliche und soziale Stereotype. Frankfurt a. M., 155–183.
• Stanzel, F.K. (1998), Europäer. Ein imagologischer Essay. Zweite, aktualisierte Auflage. Heidelberg.
• Stanzel, F.K. (1999), Europäischer Völkerspiegel. Imagologisch-ethnographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts, unter Mitwirkung von I. Weiler/ W. Zacharasiewicz. Heidelberg.
• Stickel, G. (2003), Zur deutschen Sprache: die Innensicht der Außensicht (w:) G. Stickel (red.), Deutsch von außen. Institut für Deutsche Sprache Jahrbuch 2002. Berlin etc., 1–14.
• Tokarczuk, O. (2006), Grüße aus Niederschlesien. Nach Jahrzehnten der Aufarbeitung ihrer Geschichte steht den Deutschen Trauer zu, die unversöhnliche Haltung der polnischen Regierung ist kindisch, (w:) „Frankfurter Rundschau“ z dnia 1.11.2006, 24–25.
• Topolski, J. (1993), Rozwój stosunków polsko-niemieckich a problemy polskoniemieckoego pogranicza, (w:) K. Bartkiewicz (red.), Polacy-Niemcy. Idea dobrego sąsiedztwa. Rocznik Lubuski, t. 18. Zielona Góra, 7–22.
• Torbus, T. (1993), Polen. Ein Reisebuch. Hamburg.
• Wkręceni (2013): Film komediowy w reżyserii Piotra Wereśniaka. Produkcja: Tadeusz Lampka MTL Maxfilm.
• Wojciechowski, Z. (1945), Polska – Niemcy. Dziesięć wieków zmagania, Poznań.
• Wrzesiński, W. (1992), Sąsiad czy wróg? Ze studiów nad kształtowaniem obrazu Niemca w Polsce w latach 1735-1939. Wrocław.
• Wrzesiński, W. (1994), Nachbar oder Feind. Das Klischee des Deutschen in Polen im 19. und 20. Jahrhundert, (w:) F. Grucza (red.), Vorurteile zwischen Deutschen und Polen. Materialien des deutsch-polnischen wissenschaftlichen Symposiums 9. bis 11. Dezember 1992. Warschau.
• Zitzewitz, L. von (1992), 5 mal Polen. Mit 17 Abbildungen u. 4 Karten. München.

Identifiers

ISSN

2080-4814