Національна українська традиція розвою теолінгвістики: дорадянський і радянський періоди (критичний огляд)

• Authors: Piddubna Nataliia

Title variants

EN

National Ukrainian Tradition of the Development of Theo-linguistics: Pre-Soviet and Soviet Periods (Critical Review)

• Languages of publication: UK

Abstracts

UK

На теренах славістики чи не найбільш активними в обстоюванні теолінгвістики як окремої наукової дисципліни виявилися польські вчені, в Україні донедавна глобальна проблема «Мова і релігія» перебувала на маргінесі. Однак українська теолінгвістикамає тривалу й складну історію, оскільки бере початок з ХІХ ст. Дослідження питань теолінгвістики здійснювалося насамперед представ-никами потебнянської школи та вченими діаспори, які зосередили увагу на аналізі давньої релігійної лексики. У радянські часи в Україні теолінгвістика розвива-лася завдяки працям з історії мови й загального мовознавства. На тлі українських радянських дослідників вивищується постать Булаховського, який наголошував на взаємозв’язку мови і релігії, аналізував вплив релігійних чинників на розвиток літературних мов, а також зворотний вплив мови на релігію.

EN

In the field of Slavic studies, Polish scholars were perhaps the most active in defending theolinguistics as a separate scientific discipline, until recently the global problem of “Language and religion” was on the margins in Ukraine. However, Ukrainian theolinguistics has a long and complex history, as it dates back to the nineteenth century. The study of theolinguistics was carried out primarily by the representatives of the Potebnya school and scholars of the diaspora, who focused on the analysis of ancient religious vocabulary. In Soviet times, theolinguistics in Ukraine developed through works on the history of language and general linguistics. Among Ukrainian Soviet researchers is the figure of Bulakhovsky, who emphasized the relationship between language and religion and analysed the influence of religious factors on the development of literary languages, as well as the reverse effect of language on religion.

Keywords

EN

theolinguistics; problem “Language and religion”; religious vocabulary; history of language; Ukrainian literary language

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2020
• Volume: Tom 4 Nr XXV
• Pages: 131-146

Dates

published

2020-12-30

Contributors

author

Piddubna Nataliia

• H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Ukraine

References

• Batyuk Lidia. 1959. Leksyka litopysu Samovydtsya. Doslidzhennya i materialy zukrayins’koyi movy [Samovidets’s chronicle vocabulary]. Kiev, Vyd-vo AN URSR. (In Ukrainian)
• Bayburin Al’bert. 1989. A.A. Potebnya: filosofiya yazyka i mifa [Potebnya: philosophy of language and myth]. In: Potebnya A.A. Mysl’ i yazyk. Moscow, Pravda, pp. 3–10. (In Russian)
• Bulakhovs’kyy Leonid. 1975a. Vynyknennya i rozvytok literaturnykh mov [Origin and development of literary languages]. In: Vybr. pratsi: u 5 vol. Vol. 1. Ed. Bіlodіd І.K. Kiev, Naukova dumka, pp. 321–470. (In Ukrainian)
• Bulakhovs’kyy Leonid. 1975b. Rozvytok ukrayins’koyi literaturnoyi movy [The Development of the Ukrainian literary language]. In: Vybr. pratsi: u 5 vol. Vol. 2. Ed. Bіlodіd І.K. Kiev, Naukova Dumka, pp. 221–237. (In Ukrainian)
• Dukhovna i naukovo-pedahohichna diyal’nist’ I.I. Ohiyenka (1882–1972) v konteksti ukrayins’koho natsional’noho vidrodzhennya [Spiritual and scientific-pedagogical activity of I. Ogienka in the context of the Ukrainian national revival]. 1997. Kamyanets-Podilskyi, Kiev, Kamianets-Podilskyi derzhavnyi pedahohichnyi universytet. (In Ukrainian)
• Gadomskiy Aleksandr. 2005. Teolingvistika: istoriya voprosa. [Theolinguistics: the history of the issue]. “Uchenyye zapiski TNU” Vol. 18 (57), no 1: Filologiya, pp. 16–26. (In Russian)
• Gadomskiy Aleksandr. 2010. Russkaya teolingvistika: istoriya, osnovnyye napravleniya issledovaniy[Russian theolinguistics: history, main directions of researches]. Stil, Beograd, pp. 357–373. (In Russian)
• Horbach Oleksa. 1993a. Vplyv (staro)tserkovnoslov”yans’koyi movy na ukrayins’ku (literatur-nu) movu [Influence of (Old) Church Slavonic language on the Ukrainian (literary) language]. In: Zibrani statti II: Statti do 1000-littya khrystyyanizatsiyi Rusy–Ukrayiny [Collected articles II: articles dedicated to the 100th anniversary of the Christianization of Rus–Ukraine]. München, Ukrainian Free University, pp. 283–289. (In Ukrainian)
• Horbach Oleksa. 1993b. Zibrani statti V:Diyalektolohiya [Collected articlesV]. München, (In Ukrainian)
• Hrytsak Yevhen. 1934. Vplyv tserkvy y relihiyi na ukrayins’ku movu (studiya z dilyanky ukray-ins’koyi leksykohrafiyi) [The influence of church and religion on the Ukrainian language (a study of Ukrainian lexicography)]. In: ІІ Międzynarodowy Zjazd Slawistów (Filologów Slowiańskich). Księga referatów. Sekcja I: Językoznawstwo. Warsaw, [s.n.], pp. 34–38. (In Ukrainian)
• Istoriya ukrayins’koyi movy: Leksyka i frazeolohiya [History of the Ukrainian language: Vocabulary and phraseology]. 1983. Ed. Rusanivs’kyy V.M. Kiev, Naukova dumka. (In Ukrainian)
• Khudash Mykhaylo. 1964. Leksyka ukrayins’kykh dilovykh dokumentiv kintsya ХVI – pochatku XVII st. (na materialakh L’vivc’koho Stavropihiys’koho bratstva) [Vocabulary of Ukrainian business documents of the late 16th – early 17th centuries (on the materials of Lviv. Stauropigy fraternity)]. Kiev, Vyd-vo AN URSR. (In Ukrainian)
• Kosmeda Tetyana. 2000. Aksiolohichni aspekty prahmalinhvistyky: formuvannya i rozvytok katehoriyi otsinky [Axiological aspects of pragmalinguistics: formation and development of the category of evaluation]. Lviv, LNU im. Ivana Franka.
• Kosmeda Tetyana Anatoliyivna, Plotnikova Nataliya Volodymyrivna. 2010. Linhvokontseptolohiya: Mikrokontseptosfera SVYATKY vukrayins’komu movnomu prostori [Linguoconceptology: microconceptosphere HOLIDAY in the Ukrainian language space]. Lviv, PAIS.
• Kovaliv Panteleymon. 1964. Leksychnyy fond literaturnoyi movy Kyyivs’koho Periodu Х–ХІV st.: u 2 vol. Vol. 2: Zapozychennya [Lexical fund of the literary language of the Kyiv period of the X–XIV centuries]. New York, Naukove tovaristvo ìm.T. Ševčenka. (In Ukrainian)
• Lotman Yuriy, Uspenskiy Boris. 1973. Mif – imya – kul’tura [Myth – name – culture]. “Uchen. zap. Tartuskoho hosudarstvennoho unyversyteta” Vol. 308,no 6: Trudy po znakovym sistemam, pp. 182–305. (In Russian)
• Mechkovskaya Nina. 1998. Yazyk i religiya. Lektsii po filosofii iistorii religiy [Language and religion. Lectures on philosophy and history of religions]. Moscow, Agenstvo FAIR. (In Russian)
• Mytropolyt Ilarion. 1994. Dokhrystyyans’ri viruvannya ukrayins’koho narodu [Pre-Christian beliefs of the Ukrainian people]. Kiev, Aktsionerne t-vo Oberehy. (In Ukrainian)
• Nepyyvoda Fedir. Leksyka aktovykh knyh starodubs’koho mis’koho uryadu druhoyi polovyny ХVII stolittya.Doslidzhennya z movoznavstva [Vocabulary of Starodub city government act books of the second half of the 17th century]. Kiev, Vyd-vo AN URSR, pp. 57–76. (In Ukrainian)
• Ohiyenko Ivan. 1938. Neporozuminnyav perekladakh Svyatoho Pys’ma [Misunderstandings in the translations of the Holy Scriptures]. “Ridna mova” no 11, pp. 385–400. (In Ukrainian)
• Ohiyenko Ivan. 2000. Metodolohiya perekladu Svyatoho Pys’ma ta bohosluzhbovykh knyh na ukrayins’ku movu [Methodology of translation of the Holy Scriptures and Liturgical books into Ukrainian]. “Yedynymy ustamy: Byuleten’ Instytutu Bohoslovs’Koyi Terminolohiyi ta Pereklad-iv” no 4, pp. 3–41 (In Ukrainian)
• Piddubna Nataliya. 2019. Teoriya teolinhvistyky: fenomen bibliynosti v ukrayins’kiy linhvokul’turi ta omovlennya relihiynoyi kartyny svitu (analiz dyskursyvnoyi praktyky kin. XX st. [Theory of theolinguistics: the phenomenon of Biblical reference in Ukrainian lingualculture and wording of the religious map of the world (the analysis of discursive practice of the ХІХth century)]. Kharkov, Maydan. (In Ukrainian)
• Potebnya Aleksandr. 1999. Mysl’ i yazyk [Thought and language]. Moscow, Labirint. (In Russ.)
• Potebnya Aleksandr. 2000. Simvol i mif v narodnoy kul’ture [Symbol and myth in folk culture]. Ed. Toporkov A.L. Moscow, Labirint. (In Russ.)
• Taranenko Oleksandr. 1980. Polisemichnyy paralelizm i yavyshche semantychnoyi analohiyi[Polysemic parallelism and the phenomenon of semantic analogy]. Kiev, Naukova dumka. (In Ukrainian)
• Vid redaktsii [From the editors]. 1989. “Varshavski ukrainoznavchi zapysky” Vol. 1, pp. 2–3.
• Yurkovskyi Marian. 1987. Ukrainski nazvy khramu [Ukranian names of temple]. In: Hreko-katolytskyi kalendar. Warsaw, Vyd-vo OO. Vasyliian, pp. 71–73. (In Ukrainian)
• Yurkovskyi Marian. 1989. Staroukrainska sakralna terminolohiia [Old Ukranian sacred terminology]. “Varshavski ukrainoznavchi zapysky” Vol. 1, pp. 74–84. (In Ukrainian)