Jak się ma jasiek do Jaśka, a zośka do Zośki?

• Authors: Marek Stachowski

Title variants

How do Polish jasiek : Jasiek and zośka : Zośka compare?

• Languages of publication: PL

Abstracts

Two Polish substantives, viz. jasiek ‘1. small pillow or cushion; 2. biol. a sort of white bean’ and zośka ‘a sort of footbag (a street game [circle kick] played with a shuttlecock or a bag)’ are mostly, if ever, explained as eponyms coming from diminutive forms of personal names: Jasiek (masc.) ‘Johnny’ and Zośka (femin.) ‘Sophie’. However, no semantic explanation for this usage has ever been suggested. In this article, jasiek ‘small pillow…’ is interpreted as a morphologically adapted Turkic word, whereas jasiek ‘bean’ results from the semantic evolution of jasiek ‘pillow’. The word zośka ‘footbag; circle kick’ is also an adapted loan word, but one of ultimately Mongolic origin and transferred into Polish via Russian dialects.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2011
• Issue: 2(12)
• Pages: 103-110

Contributors

author

Marek Stachowski

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• Anikin A.E., 1997, Ètimologičeskij slovaŕ russkich dialektov Sibiri. Zaimstvovanija iz ural'skich, altajskich i paleoaziatskich jazykov, wyd. 1, Moskva – Novosibirsk.
• Anikin A.E., 2000, Ètimologičeskij slovaŕ russkich dialektov Sibiri. Zaimstvovanija iz ural'skich, altajskich i paleoaziatskich jazykov, wyd. 2, Moskva – Novosibirsk.
• Anikin A.E., 2003, Ètimologičeskij slovaŕ russkich zaimstvovanij v jazykach Sibiri, Novosibirsk.
• Boryś W., 2005, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków.
• Cankoçak G.A., 1993, Türkiye’de halk ağzından derleme sözlüğü, t. 9: U–Z, wyd. 2, Ankara.
• Jodłowska M., 2003, O dwóch wyrazach polskich pochodzenia ałtajskiego i ich odpowiednikach wschodniosłowiańskich, [w:] E. Komorowska, Ż. Kozicka-Borysowska (red.), Świat Słowian w języku i kulturze, t. iv: Językoznawstwo, Szczecin, s. 111–114.
• Pomorska M., 1995, On the phonetical adaptation of some Russian loanwords in Tuvinian, „Zeszyty Naukowe UJ”. „Prace Językoznawcze” nr 117, s. 93–102.
• Sławski F., 1952–1956, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków.
• Stachowski M., 2005, Uwagi o zapożyczeniach ałtajskich w języku prasłowiańskim i kwestie pokrewne, [w:] E. Siemieniec-Gołaś, M. Pomorska (red.), Turks and non-Turks. Studies on the history of linguistic and cultural contacts [= Studia Turcologica Cracoviensia, t. 10], Kraków, s. 437–454.