Die Homogenität des Kanakischen am Beispiel Michael Freidanks Märchen auf Kanakisch und so. Wem ist dem geilste Tuss in Land? (2001)

• Authors: Daszkiewicz Anna

Title variants

EN

Homogeneity of Kanakisch on the example of Michael Freidank's Märchen auf Kanakisch und so. Wem ist dem geilste Tuss in Land? (2001)

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This text is an analysis of the specificity of a German standard language variant, used essentially by immigrant and native youth, called Kanakisch or Kiezdeutsch. Shifts from the standard, such as simplifications, which are stable, repetitive and predictable in character, and prejudice towards Turkish minority persistent in the German nation render Kanakisch useful in satire and comedy. The specificity of Kanakisch is well reflected in stories by Michael Freidank, the only set of fairytales in Kanakisch available thus far on the publishing market.

PL

Niniejszy tekst przybliża specyfikę wariantu niemieckiego języka standardowego, używanego zasadniczo przez młodzież napływową i rodzimą, o nazwie Kanakisch lub Kiezdeutsch. Odrębności od języka standardowego (uproszczenia o stabilnym, powtarzalnym, a przez to i przewidywalnym charakterze), a także uprzedzenia do mniejszości tureckiej w niemieckim narodzie czynią Kanakisch wdzięcznym materiałem dla repertuaru satyrycznego, czy komediowego. Specyfikę Kanakisch ukazują dobrze opowiadania autorstwa Michaela Freidanka, jedyny dostępny do tej pory na rynku wydawniczym zbiór bajek w Kanakisch.

Keywords

DE

Kanakisch; Kiezdeutsch; Soziolekt; Ethnolekt; Abweichungen von der Standardsprache

EN

Kanakisch; Kiezdeutsch; sociolect; ehtnolect; shifts from the standard

PL

Kanakisch; Kiezdeutsch; socjolekt; etnolekt; odmienności od języka standardowego

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2016
• Issue: 18/2

Contributors

author

Daszkiewicz Anna

• Gdańsk