Czego nie da się powiedzieć, to trzeba pokazać albo rzecz o obrazach ciszy

• Authors: Fereński Piotr Jakub

Title variants

EN

That, Which Cannot be Told Has to be Shown or, On the Images of Silence

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

„Byłoby ciekawe, gdyby ktoś zbadał, w jakim stopniu światowe systemy masowego przekazu pracują w służbie informacji, a w jakim – w służbie ciszy i milczenia. Czego jest więcej, tego, co się mówi, czy tego o czym się milczy?” – pisał w jednym ze swych reportaży interwencyjnych Ryszard Kapuściński. Autor artykułu, nawiązując od owego pytania, podejmuje refleksję nad tym co skrywają, ale przede wszystkim co mogą ujawniać słowa i obrazy. Czy teksty są na tyle doniosłe by przełamać ciszę, czy fotografie są wystarczająco potężne, by móc zwalczać milczenie? Czy „odbicie światła” może być narzędziem w walce z bezgłosem wytwarzanym przez aparaty represji? Czy obraz, stykający się bezpośrednio z tym co przedstawiane, są w stanie ujawnić „skryte” i „niewypowiedziane”? Czy zdjęcie potrafi być reprezentacją „niewypowiadalnego” – ukazać „niewyobrażalne”? co przedstawiane, są w stanie ujawnić „skryte” i „niewypowiedziane”? Czy zdjęcie potrafi być reprezentacją „niewypowiadalnego” – ukazać „niewyobrażalne”?

EN

“It would be interesting if someone examined the degree to which global systems of mass-scale coverage serve information and to what degree – silence. Is that, which is said or that, which is passed over in silence, more numerous?” – Ryszard Kapuściński wrote in one of his intervention reportages. In a reference to this question the author of the article embarks upon reflections on what words and images conceal and, first and foremost, what they might reveal. Are texts sufficiently momentous to break silence and are photographs adequately powerful to be capable of overcoming silence? Can the “reflection of light” become an instrument in the battle waged against the aphonia produced by the apparatuses of repression? Is an image remaining in direct contact with the presented capable of disclosing the “concealed” and “unsaid”? Can a photograph be a representation of the “unutterable” and show the “unimaginable”? Is the depicted capable of revealing the “concealed” and “unutterable”? Can the photograph be a representation of the “unutterable” and show the “unimaginable”?

Keywords

EN

anthropology; language

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Konteksty - Polska Sztuka Ludowa
• Year: 2018
• Volume: 72
• Issue: 1-2(320-321)
• Pages: 186-198

Contributors

author

Fereński Piotr Jakub