O graficznym aspekcie modelowania czasu w wierszu wolnym. Przypadek Pierre’a Reverdy’ego i Julii Hartwig

• Authors: Kopka Katarzyna

Title variants

EN

On the Graphical Aspect of Time Modelling in Free Verse. The Case of Pierre Reverdy and Julia Hartwig

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł dotyczy problemu modelowania czasu w grafice wiersza wolnego. Czas postrzega się tu jako parametr ramy semiotycznej, której prawidła pozwalają zarejestrować nieempiryczną formę czasu, jaką jest nieskończenie wydłużająca się teraźniejszość. W artykule wykazuje się, że doświadczenie tak osobliwego wymiaru czasowego może być projektowane za pomocą linijki długiej. Materiał stanowią utwory Pierre’a Reverdy’ego porównane z ich przekładami pióra Julii Hartwig, co wzbogaca wywód o temat translacji czasu w wierszu wolnym. Poruszona zostaje też kwestia niespójności wierszy Reverdy’ego, w których czas doprowadza do przełamania ramy utworów w poszukiwaniu wieczności pojmowanej jako nie-tekst. Rozważania pozwalają dojść do wniosków, że pomiar czasu nie przebiega wyłącznie w dźwiękowej strukturze wersyfikacji tradycyjnej, lecz także w grafice wiersza wolnego, co otwiera przed wersologią nowe pole badawcze.

EN

The article investigates the problem of time modelling within the graphics of the free verse. Here, time is understood as a variable of the semiotic frame, the laws of which permit the recognition of which is an infinitive extending of the present as a non-empirical time-form. It is argued that this peculiar dimension of time may be expressed through the long line. The body of material consists of Pierre Reverdy’s poems and their translations by Julia Hartwig, the juxtaposition of which addresses the translation of time in the free verse. Additionally, the study elaborates on the non-cohesion of Reverdy’s poems, where time transcends the frame of the verse in pursuit of eternity perceived as a non-text. The paper concludes that time can be gauged not only in the prosodic structure of traditional versification, but also in the graphics of the free verse, which suggests a new research avenue in the theory of verse.

Keywords

PL

czas; wieczność; wiersz wolny; linijka długa; przekład; Pierre Reverdy; Julia Hartwig

EN

time; eternity; free verse; long line; translation; Pierre Reverdy; Julia Hartwig

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2025
• Volume: 116
• Issue: 2
• Pages: 151-161

Dates

printed

2025-06-27

Contributors

author

Kopka Katarzyna

• Uniwersytet Warszawski

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2025.2.10