Interférences sémantiques des langues et « faux amis » de traducteur

• Authors: Cherednychenko Oleksandr
• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

Semantic interference of languages and translator’s “false friends” This contribution deals with lexical and semantic interferences leading to transfers and borrowings from the source into the target language. We analyse the linguistic and extra-linguistic factors of language contact and language interference, especially in the context of bilingualism / multilingualism, produced by globalization. Positive and negative interferences are established in relations between French, English and Ukrainian. A particular attention is drawn to the problem of “false friends” in translation, and some recommendations are given to identify them. Stress is laid on using semantic, stylistic, pragmatic, distributional and formal criteria to distinguish international words.

Keywords

EN

languages in contact; bilingualism; language interference; transfer; borrowing; translator’s “false friends”

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2018
• Issue: 50
• Pages: 19–28

Contributors

author

Cherednychenko Oleksandr

• Université nationale Taras Shevchenko de Kyiv

References

• Boussel V. (2010), Dictionnaire français-ukrainien et ukrainien français, Peroun, Kiev.
• Calvet L.-J. (2001), « Le versant linguistique de la mondialisation », Dialogues et cultures n° 45, pp. 80-87.
• Calvet L.-J. (2017), Les langues : quel avenir? Les effets linguistiques de la mondialisation, CNRS Alpha, Paris.
• Cherednychenko (Tcherednytchenko) O. (2007), Pro movu i pereklad / Sur le langage et la traduction, Lybid’, Kyiv.
• Cherednychenko O. (2017), Pereklad – Kultura – Identyčnist’ / Traduction – Culture – Identité, Zaslavsky, Kyiv.
• Étiemble (1973), Parlez-vous franglais?, Gallimard, Paris.
• Martinet A. (1979), Preface à : U. Weinreich, Languages in Contact : findings and problems,
• Mouton, The Hague – Paris – New York, pp. IX ̶ X.
• Pleciński J. (2011), « Dictionnaire de faux amis français-et-polonais. Objectifs et réalisation », Romanica Cracoviensia vol.11, pp. 385 ̶ 393.
• Sablayrolles J.-F. (2000), La néologie en français contemporain, Champion, Paris.
• Tcherednytchenko O., Koval Y. (1995), Théorie et pratique de la traduction. Le français, Lybid’, Kyiv.
• Van Roey J., Granger S., Swallow H. (1990), Dictionnaire des faux amis. Français – anglais, Duculot, Paris.
• Vinay J.-P., Darbelnet J. (1977), Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction, Didier, Paris.
• Weinreich U. (1979), Languages in Contact: findings and problems, Mouton, The Hague – Paris – New York.
• Zhluktenko Y. (1974), Lingvističeskije aspekty dvujazyčija / Les aspects linguistiques du bilinguisme, Vyshča shkola, Kiev ; (1976) Trad. en français par