Historia indiańska: relacja z pierwszej podróży Nicolasa Federmanna do Wenezueli

• Authors: Elbanowski Adam

Title variants

EN

The Indian History: Nicolas Federmann Report of His First Journey to Venezuela

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Pośród niemieckich dowódców, którzy z nadania domu bankierskiego Welserów, brali udział w podboju i kolonizacji Wenezueli i Kolumbii w pierwszej połowie XVI wieku (Ambrosio Alfinger, Felipe de Utre, Jorge de Espira) Nicolás Federmann był niewątpliwie najbarwniejszą postacią, a jego losy przypominają przypadki bohaterów powieści rycerskich i awanturniczych. W artykule szkicuję sylwetkę Federmanna w oparciu o kroniki, relacje i dokumenty archiwalne, koncentrując się na jego pierwszej wyprawie do Wenezueli, którą niemiecki konkwistador opisał w Historii indiańskiej.

EN

Nikolaus Federmann, a German adventurer and conquistador, is a significant figure in the history of Klein-Venedig, the concession of Venezuela Province to the Welser banking family by Charles I of Spain. Among the German commanders (Ambrosio Alfinger, Felipe de Utre, Jorge de Espira) Nikolaus Federmann was undoubtedly the most colorful character, and his fate are reminiscent of Chivalric novels’ heroes and adventurous journeys. In the article, I have outlined the silhouette of Federmann based on the Chronicles and archive documents, focusing on his first expedition to Venezuela, which German Conquistador described in Indianische Historia.

Keywords

PL

Podbój Ameryki; niemieccy konkwistadorzy; Nicolás Federmann; Wenezuela; Kolumbia

EN

Conquest of America; German conquistadors; Nicolás Federmann; Columbia and Venezuela in 16th century

• Publisher: Uniwersytet Warszawski. Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
• Journal: Ameryka Łacińska. Kwartalnik analityczno-informacyjny
• Year: 2017
• Issue: 2(92)
• Pages: 3-18

Dates

published

2017

Contributors

author

Elbanowski Adam

• Uniwersytet Warszawski

References

• Acosta de Samper, S. (1883), Biografías de hombres ilustres ó notables, relativas á la época del descubrimiento, conquista y colonización de la parte de América denominada actualmente EE.UU. de Colombia, Bogotá: Imprenta de la Luz.
• Aguado, P. (1918), Historia de Venezuela, t. I, ks. II, Madrid: Establecimiento Tipográfico de Jaime Ratés.
• Arciniegas, G. (1998), Los alemanes en la conquista de América, Santa Fe de Bogotá: Planeta. Cartas dirigidas al Rey por el Licenciado Juan Pérez de Tolosa, con noticia de ocurrencias y descripción del territorio de su gobernación, w: Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela escrita por Dr. José de Oviedo y Baños (1885), t. II, “Documentos”, Madrid: Luis Navarro Editor.
• Castellanos, J. (1930), Elegías de varones ilustres de Indias, w: Obras de Juan de Castellanos, t. I, cz. II, Caracas: Parra León Hermanos / Editorial Sur América.
• Fernández de Oviedo, G. (1852), Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar océano, Tomo primero de la segunda parte, segundo de la obra, Madrid: Imprenta de la Real Academia de la Historia.
• Friede, J. (1960), Descubrimiento del Nuevo Reino de Granada y fundación de Bogotá (1536- 1539): según documentos del Archivo General de Indias, Sevilla, cap. XII “El papel de Federmann, el ‘alemán’, en la fundación de Bogotá”, Bogotá: Imprenta del Banco de la Republica.
• Gil, J. (1989), Mitos y utopías del descubrimiento. III. El Dorado, Madrid: Alianza.Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios, Biblioteca Virtual Universal, http://www.biblioteca.org.ar/libros/155745.pdf (dostęp: 08.12.2016).
• Narración del primer viaje de Federmann a Venezuela (1916), trad. Pedro Manuel Arcaya, Caracas: Lit. y Tip. del Comercio. Real Provisión en la que se comisiona al licenciado Fernando Martínez de la Mancha para ir, en nombre de la justicia real, a la provincia de Venezuela a abrir información sobre el destierro de indios caquetios llevado a cabo por Pedro de Limpias, intérprete de lengua caquetia, enviado por Nicolás Federman, gobernador de Venezuela y Cabo de la Vela, Portal de Archivos Españoles, http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=3&txt_id_desc_ud=1481124&fromagenda=N (dostęp: 09.12.2016).
• Simón, P. (1882), Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, Bogotá: Casa Editorial de Medardo Rivas.