Próba analizy Rodziny wilkołaka (Siemji wurdałaka) Aleksieja K. Tołstoja, jej przekładu pióra René Śliwowskiego i adaptacji filmowych

• Authors: Wojciech Kajtoch

Title variants

EN

An attempt at a complementary analysis of The Family of the Vourdalak (Siemja wurdałaka) by Aleksey K. Tolstoy and its translation by René Śliwowski and its film adaptations

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses a classic horror story from 1839. It presents those elements of the novel typical of Romanticism, as well as the ones with which Tolstoy exceeded his era. The Polish translation of the piece, published for the first time in 1975, as well as four film adaptations of Tolstoy’s story were analyzed, trying to show how film directors interpreted its universal and timeless themes.

Keywords

PL

literatura rosyjska XIX wieku; Aleksy K. Tołstoj; romantyzm; klasyczne opowiadanie grozy; film grozy; przekład; adaptacje filmowe; Rodzina wilkołaka; wampiryzm

EN

19th-century Russian literature; Aleksey K. Tolstoy; translation; Romanticism; classic horror story; horror films; translation; film adaptations; The Family of the Vourdalak; vampirism

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Literatura i Kultura Popularna
• Year: 2018
• Volume: 24
• Pages: 247 - 288

Contributors

author

Wojciech Kajtoch

• Uniwersytet Jagielloński