Estudo contrastivo da configuração das categorias verbais em português e em búlgaro

• Authors: Chergova Vesela

Title variants

EN

Contrastive study of the configuration of the verbal cathegories in Portuguese and Bulgarian

• Languages of publication: PT

Abstracts

EN

The contrastive typological study of the Portuguese and the Bulgarian verbal systems is based on a methodological premise considering the semantic content of each verbal category as a functional relation defined on the universal level of language activity and bound to a specific formal realization in any language on the historical level of the same activity. We assume that the internal category’s organisation within the language system is a hierarchical one in the terms of Greenberg [1971: 295‑313] and Gerdžikov [2003]. Therefore, the distribution of the categorial semantic load represents the “worldview” of the historically constituted linguistic community.

Keywords

EN

verbal semantics; verbal categories; Portuguese and Bulgarian linguistics

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Studia Iberystyczne
• Year: 2014
• Volume: 13
• Pages: 297-316

Contributors

author

Chergova Vesela

• Sofijski Universitet “Sv. Kliment Ohridski”

References

• Barroso , H. (1994), O aspecto verbal perifrástico em português contemporâneo (visão funcional / sincrónica), Porto Editora, Porto.
• Bondarko A. V. [et al.] (1987), Теория функциональной грамматики: введение, аспектуальность, временная локализованность, таксис (Teoria da gramática funcional: introdução, aspetualidade, localização temporal, táxis), URSS, Leningrado. Campos , M. H. C. (1997), Tempo, aspecto e modalidade. Estudos de linguística portuguesa, Porto Editora, Porto.
• Casirer, E. (1996), Изследване на човека (Tradução búlgara de An Essay on Man), GAL‑IKO, Sófia.
• Chergova , V. (2012a), Конюнктивният имперфект в съвременния португалски език (O Imperfeito do Conjuntivo em português contemporâneo), Universitetsko izdatelstvo “Sveti Kliment Ohridski”, Sófia.
• Chergova , V. (2012b), “Os Futuros do Indicativo: valores modais complementares”, Ecos da Lusofonia (dir. Y. Andreeva, V. Chergova, D. Mangatcheva), Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, Sófia, pp. 225‑232.
• Chergova , V. (2013), “Истина, реалност или обективност изразява португалският индикатив?” (Será que o indicativo português exprime verdade, realidade ou objetividade?), Tempora volant, scripta manent – studia in honorem Prof. Dr. Ani Levi, NBU, Sófia, pp. 263‑277.
• Coseriu , E. (1976), Das Romanische Verbalsystem, TBL–Verlag Narr, Tübingen.
• Coseriu , E. (1978), Gramática, semántica, universales, Gredos, Madrid.
• Coseriu , E. (1980), Lições de lingüística geral (Tradução portuguesa de Lezioni di Linguistica Generale), Ao Livro Técnico, Rio de Janeiro.
• Coseriu , E. (1981), Principios de semántica estructural, Gredos, Madrid.
• Coseriu , E. (1987), O Homem e a sua linguagem, Presença, Rio de Janeiro.
• Gerdžikov , G. (2003), Преизказването на глаголното действие в българския език (A renarração da ação verbal na língua búlgara), Universitetsko izdatelstvo “Sveti Kliment Ohridski”, Sófia.
• Greenberg , J. H. (1971), “Language Universals: A Reaserch Frontier”, Language, Culture and Communication (Essay by Joseph H. Greenberg), Stanford University Press, California, pp. 295‑313.
• Hub Faria , I. (1974), “Conjuntivo e restrição da frase‑mais‑alta”, Boletim de Filologia, t. XXIII, Centro de Estudos Filológicos, Lisboa, pp. 81‑188.
• Kitova , M. (2000), La “verosimilitud relativa” y su expresión en español, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, Santiago de Compostela.
• Kucarov , I. (2007), Теоретична граматика на българския език (Gramática teórica da língua búlgara), Paisij Hilendarski, Plovdiv.
• Lyons , J. (1977), Semantics, vol. 2, Cambridge University Press, Cambridge.
• Mateus , M. H. M. [et al.] (1989), Gramática da Língua Portuguesa, Caminho, Lisboa.
• Nitsolova , R. (2008), Българска граматика. Морфология (Gramática búlgara. Morfologia), Universitetsko izdatelstvo “Sveti Kliment Ohridski”, Sófia.
• Oliveira , F. (2004), “Tempo e Aspeto”, Gramática da língua portuguesa (dir. M. R. Delgado‑Martins), Caminho, Lisboa, pp. 127‑178.
• Veiga , A. (1991), Condicionales, concesivas y modo verbal en español, Universidade de Santiago de Compostela, Verba, Santiago de Compostela.
• Vilela , M., Koch , I. V. (2001), Gramática da língua portuguesa (gramática da palavra, gramática da frase, gramática do texto/discurso), Almedina, Coimbra.
• Vucheva , E. (1995), Граматика и стилистика на испанския глагол (Gramática e estilística do verbo espanhol), Askoni‑Izdat, Sófia.
• Vucheva , E. (2006), Един интегрален модел на речта: равнища, eдиници и категории (Um modelo integral da fala: níveis, unidades e categorias), Universitetsko izdatelstvo “Sveti Kliment Ohridski”, Sófia.

Identifiers

DOI

10.12797/SI.13.2014.13.24