Molisan cuisine (names of dishes) as an example of multiculturalism and multilingualism

• Authors: Słabińska Adrianna

Title variants

PL

Kuchnia molizańska (nazwy potraw) jako przykład wielokulturowości i wielojęzyczności

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Today Croats can be found living in many parts of the world. The process of Slavic migrations started in the 7th. Diasporas can be found in Austria, Slovakia, Romania, Czech Republic (Moravia and nowadays Prague), Serbia, Italy, even across the oceans in the USA, South America, RSA and Australia. The Croatian minority in Molise is the smallest Croatian minority in the world. Croatian is spoken there by about 2000 to 2400 people in three isolated mountain communities. They settled in villages, Kruč, Mundimitr and Filić possibly between the 14th and 15th century. Several Turkish invasions took place during this period, so Croats were forced to hide from the Sultan’s armies and they found refuge on the Apennine Peninsula. The country of Croatia, occupied with its battle against the infidels, has forgotten about its fellow countrymen, who had been living in the region of Molis, for a long time. In every day Croatian speech one can hear multiple loan-words. A particular problem can occur when writing some names of dishes which have been passed down but orally only. Molisan-Croatian cuisine and culinary names are part of Croatian cuisine that was created during the time of the Croatian Diaspora.

PL

Obecnie Chorwaci żyją na całym świecie. Proces migracji Słowian rozpoczął się już w VII wieku. Ich diaspory możemy odszukać w Austrii, Słowacji, Rumunii, Czechach (na Morawach i w obecnej Pradze) i Serbii, Włoszech, a nawet za oceanem Atlantyckim w USA, południowej Ameryce, RPA i Australii. Najmniejszą chorwacką mniejszością narodową są Molizianie. Językiem chorwackim posługuje się od 2 do 2,4 tysięcy ludzi w trzech odizolowanych społecznościach. Początek osiedlenia się we wsiach: Kruču, Mundimitrze i Filiću określa się na XV–XVI wiek. Okres ten obfituje w najazdy tureckie, kiedy to Chorwaci ukryli się przed armią sułtańską i znaleźli schronienie na Półwyspie Apenińskim. Chorwacja okupowana przez Turków zapomniała o swoich rodakach, którzy żyli w regionie Molise przez dłuższy czas. Język chorwacki pojawia się w mowie potocznej mieszkańców, szczególnie w zapożyczeniach. Szczególnym problemem jest określenie nazw kilku dań, które dotychczas funkcjonowały tylko ustnie. Chorwackomolizańska kuchnia oraz jej nazwy kulinarne są częścią kuchni chorwackiej, która została utworzona w czasach diaspory.

Keywords

EN

Molisan cuisine; regional cuisine; multiculturalism; multilingualism; Croatian minority in Italy

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Adeptus
• Year: 2015
• Issue: 6
• Pages: 62-72

Dates

published

2015-12-24

Contributors

author

Słabińska Adrianna

• Akademia Pomorska w Słupsku [Pomeranian University in Słupsk], Słupsk, Poland

References

• Anić, V. (2006). Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber.
• Barić, E., Lončarić, M., Malić, D., Pavešić, S., Peti, M., Zečević, V., & Znika, M. (2005). Hrvatska gramatika. Zagreb: Školska knjiga.
• Biluš, I. (2001). Przy chorwackim stole: Smaki i zapachy Chorwacji. Zagreb: Alfa.
• Brezović, D. (1970). Standardni jezik. Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, (2), 28.
• Brezović, D. (2002). Jezik kao bitna odrednica kulturnog identiteta. Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, (3), 82.
• Feruga, K. (2009). Język diaspory molizańskich Chorwatów. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej.
• Feruga, K. (2011). Wspólnota diaspory molizańskich Chorwatów z macierzą. Świat i słowo, 2(17), 87–93.
• Ljubić, V., & Giorgetta, G. (2005). Kako biše slako. Zagreb: Nova Stvarnost.
• Sobol, E. (Ed.). (1997). Mały słownik języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Szymanderska, H. (2005). Na polskim stole. Warszawa: Świat Książki.

Identifiers

DOI

10.11649/a.2015.010