Cechy dialektalne w dwu edycjach Księgi Syracha (1535, 1541) w przekładzie Piotra Poznańczyka

• Authors: Anna Lenartowicz-Zagrodna

Title variants

EN

Dialectical forms in two editions of The book of Sirach (1535, 1541) in translation of Piotr Poznańczyk

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The main subject of this article are two editions of the Book of Sirach, printed in 1535 (probably) and 1541. The first results of analysis allows to state that first and second edition of Sirach aren’t identical. Differences between them concern, beyond the spelling system, the phonetic and morphological system, also dialectical forms. My purpose is: 1) to describe both editions for the presence of regional linguistic features; 2) to determine the condition of normalization of both editions and compare it with the state of sixteenth-century Polish language; 3) to establish the chronology of printing and the place of publication of the first edition.

Keywords

PL

polskie dialekty XVI wieku; Księga Syracha; Piotr Poznańczyk

EN

Polish dialects in the sixteenth century; the Wisdom of Jesus son of Sirach; Piotr from Poznań

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny
• Year: 2013
• Volume: 12
• Pages: 93-106

Contributors

author

Anna Lenartowicz-Zagrodna

• Uniwresytet Łódzki

References

• Bargieł M., Cechy dialektyczne polskich zabytków rękopiśmiennych pierwszej połowy XVI wieku, Wrocław 1969.
• Gloger Z., Geografia historyczna ziem dawnej Polski, Kraków 1900.
• Kuraszkiewicz W., Pochodzenie polskiego języka literackiego w świetle dialektologii historycznej, w: Polski język literacki, Wrocław 1953.
• Linde S.B., Słownik języka polskiego, t. I–VI, wyd. II, Lwów 1854–1860
• Lisowski T., Polszczyzna początku XVI wieku. Problemy wariantywności i normalizacji fonetyki i fleksji, Poznań 1999.
• Matuszczyk B., Regionalizmy polszczyzny literackiej drugiej połowy XVI wieku w świetle języka przekładów Biblii. Zagadnienie normy językowej, „Roczniki Humanistyczne”, t. XXXVII-XXXVIII, z. 6 „Językoznawstwo”, Lublin 1989-1990.
• Migdał J., O języku Andrzeja Glabera z Kobylina. Studium normalizacji polszczyzny wszesnorenesansowej, Poznań 1999.
• Słownik polszczyzny XVI wieku Słownik polszczyzny XVI wieku, red. R. Mayenowa,
• F. Pepłowski, t. I–XXXIV, Wrocław 1965–2010.
• Śmiech W., Rozwój polskich grup spółgłoskowych *sŕ, *zŕ, *žŕ, Łódź 1953.