Laminacja czy dublaż : próba uściślenia pojęć

• Authors: Potocka Anna Dorota

Title variants

EN

Lamination or Duplication — an Attempt at Rendering Concepts More Precise

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The determination of a uniform terminology in conservation always encountered numerous obstacles. Different names, associated with various workshop and historical traditions, to mention lengthy debates concerning tinting or grounding, unfortunately lead to misunderstandings or at least a different interpretation of numerous phenomena. Whenever this issue concerns the individual reception of the state of the preservation of an object or its structure, there always exists a large margin of understanding. Difficulties emerge when this question pertains to conservation terms borrowed from other domains of science (physics, chemistry, material engineering, etc.), extremely frequently interpreted in assorted manners. This careless adaptation of certain terms results in a falsification of the meaning of a given world or the entire phenomenon. More, the conservators themselves define the same activity in different ways, depending on the context. It should be added that similar problems are tackled by conservators of works of art in many other countries. Hence the frequent initiatives of preparing terminological and thematic dictionaries, undertaken by the AIC in the U.S.A. and ICOM in Europe. Due to their nature and the character of damage, silk objects are conserved by specialists representing numerous domains — conservators of fabrics, canvas paintings and paper. Their cooperation is frequently indispensable, although we immediately encounter a different interpretation of identical activities, especially the reinforcement of the base. An analysis of the above example and a comparison of conservation and material terminology make it possible to distinguish certain fundamental concepts, such as lamination, gluing with laminates and duplication. The term lamination concerns deeply penetrating, irreversible operations or those difficult to remove, with the application of synthetic glues and multi-strata structures; gluing with laminates denotes non-invasion, reversible, transparent and one-sided reinforcement, similar to contact duplication using synthetic glues, while the term duplication signifies one-sided reversible reinforcement, with the employment of natural or synthetic means. All conservation consisting of the introduction and addition to a weakened monument of suitably selected means with a needle and thread should be described as the reinforcement of the object on a secondary, protective textile base.

Keywords

PL

laminacja; dublaż; konserwacja; malarstwo sztalugowe; konserwacja papieru; tkanina dublażowa

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2000
• Issue: 3
• Pages: 325-328

Dates

published

2000

Contributors

author

Potocka Anna Dorota

References

• M. Brooks, D. Eastop, L. Hillyer, A. Lister, Supporting Fragile Textiles: The Evolution o f Choice, (w:) Lining and Backing, UKIC 1995, s. 5 -6 .
• Lining — wykładzina, okładzina, wzmocnienie. Słownik naukowo- techniczny angielsko-polski, pod red. M. Skrzyńskiej, Warszawa 1998.
• M. T. Worch, E. Jagers, Zur Restaurierung zerstorter Textilien, „Restauro” 1988, nr 3, s. 161-171.
• I. Szmelter, Problemy dublowania obrazow na podłożu płociennym, „Zeszyt ASP” 1/32/1992, s. 29.
• J. Wolski, Krytyczna ocena zabiegu dublowania obrazow, BMiOZ Seria B, t. 27, Warszawa 1970, s. 86-9 4 .
• E. Percival-Prescott, Handbook o f Terms used in the Lining o f Paintings, National Martime Museum, Greenwich 1974.
• B. Kaniewska-Wojcik, Laminierung von Leinwandgemalden, „Restauro” 1991, nr 3, s. 183-184.
• M. Michałowska, Słownik terminologiczny włokiennictwa, Warszawa 1995.
• Paper Conservation Catalog-Art line 29: Lining, Washington D.C. 1987.
• W. Slesiński, Konserwacja zaby tkow sztuki. Malarstwo sztalugowe i ścienne, t. I, Warszawa 1989, s. 7 3 -7 4 .
• D. Rams, Laminacja papieru — tak czy nie?, „Biuletyn Informacyjny Biblioteki Narodowej” 1/140, 1997, s. 11-14.
• C. V. Horie, Materials for Conservation, London 1987, s. 130-133.
• H. J. Plenderleith, The Conservation o f Antiquities and Works o f Art, London 1962, s. 60 -6 3 .
• M. Kaczorowski, Materiały konstrukcyjne, cz. II: Tworzywa niemetalowe i kompozyty, Warszawa 1997, s. 7 5 -7 9 .
• S. Chudzyński, J. Puternicki, W. Surowiak, 1000 słow o tw o rzywach sztucznych, Warszawa 1981, s. 91.
• V. R. Mera, Further Developments in Cold — Lining (Nap-Bond System), (w:) ICOM Congress, Venice 1975 (reprint).

Identifiers

ISSN

0029-8247