Zabytki w służbie społeczeństwa

• Authors: Ptaśnik Mieczysław

Title variants

FR

LES MONUMENTS HISTORIQUES AU SERVICE DE LA SOCIÉTÉ

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

Le temps présent et surtout les changements économiques e t sociaux dans les pays socialistes causent des transformations irrévocables dans la compréhension de la culture et de son rôle dans la vie de la n a tion. Les transformations des idées sur le monde et la vie sont accompagnées par la vulgarisation de la culture, des arts e t des sciences parmi les masses. Cela s’applique aussi à la conscience du rôle social des monuments historiques. Tout monument architectural et tout objet d ’a rt é ta n t un bien culturel n ’est pas seulement un document du passé mais il remplit deux fonctions sociales essentielles: la fonction utilitaire de servir aux besoins de la vie contemporaine, et l’autre fonction éducative en ta n t que la propagation des idées ou de l ’histoire relatives à ce monument ou objet. Il s’ensuit de là que le rôle du monument historique est à se rvir la société qui veut vivre d’une manière moderne mais en même temps elle veut être entourée des preuves de la continuité de son développement culturel, témoignant de ses traditions nationales. Les vingt ans de l’existence de la Pologne P o pulaire nous incitent à évaluer ce que nous avons fait pour la protection des monuments pendant cette période. La premiere étape c’é ta it la protection des monuments arch itec tu rau x sauvés des dégâts de la guerre, la protection des ruines, la construction des toitures provisoires etc. Ces trav au x avaient pour but de préserver la substance historique des monuments de culture, des documents de l’histoire. C’é ta it une tâche très importante non seulement du point de vue de conservation, mais aussi une action sociale et politique. Les châteaux, les palais et les maisons de campagne qui sont devenus la propriété commune de la société, ont été adaptés aux besoins de cette société. Des projets de reconstruction des q uartiers anciens et de leur inclusion au rythme de la vie moderne des grands centres urbains ont été élaborés. Ces efforts ont donné de bons résultats au cours des années suivantes lorsqu’on appliquait au maximum le principe d ’utiliser les monuments arch itec tu rau x tout en respe ctant les exigences de conservation. Les monuments architec turaux sont d ’un grand a ttra it pour les touristes polonais et étrangers dont le nombre croît toujours. Tout cela renforce encore les liens entre la société e t les monuments. Ces liens sont in dispensables pour assurer l ’existence des monuments et en même temps ils sont indispensables aux individus et à la communauté. Nous avons des preuves nombreuses de l’inté rêt vif e t continu porté p a r la société aux monuments historiques, leur histoire, leur destin, leur possibilité de se rvir aux besions de la vie contemporaine. Notre loi sur la protection des monuments historiques et des musées est une preuve de la compréhension du rôle social des monuments historiques. L ’intention et l’idée-maîtresse de cette loi est non seulement de protéger les biens culturels, mais aussi d ’a ttrib u e r un rang social élevé aux activités ayant pour b u t la conservation des monuments et à ces monuments mêmes. Une telle conception du but et du rôle de la protection des biens culturels qui n ’a pu être conçue et réalisée complètement que dans des conditions d’un régime socialiste, se fraye le chemin a trav e rs le monde. Le fait que l’idée-maîtresse de l’Année Internationale de La Protection des Monuments Historiques annoncée par 1’ UNESCO est ju s te ment le lien des monuments historiques à la comunauté et ses besoins. Nous commençons cette Anné In te rnationale de la Protection des Monuments H istoriques fiers de nos succès remportés dans le domaine théorétique et pratique de la conservation. La reconstruction des monuments historiques réaliséee grâce à 1’ effort de toute la nation a fa it que ces monuments deviennent un élément stable de la vie contemporaine de la communauté socialiste.

Keywords

PL

społeczna funkcja zabytków; zmiana funkcji zabytków; społeczni opiekunowie zabytków

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1964
• Issue: 2
• Pages: 3-5

Dates

published

1964

Contributors

author

Ptaśnik Mieczysław

• mgr, Dyrektor Zarządu Muzeów i Ochrony Zabytków Warszawa