Przekłady literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007—2013

• Authors: Podboj Martina

Title variants

HR

Prijevodi poljske književnosti u Hrvatskoj u razdoblju od 2007. do 2012. godine

EN

Polish literature in Croatian translation from 2007 to 2012

• Languages of publication: PL

Abstracts

HR

U radu su predstavljeni prijevodi poljske književnosti na hrvatski jezik od 2007. do 2012. godine. Analizirani su prijevodi objavljeni kao samostalne knjige ili prijevodi unutar književnih časopisa. Uz kvalitativne i kvantitativne podatke, objašnjen je i izvanknjiževni kontekst koji utječe na izdavačku i prevodilačku aktivnost. Za navedeno se razdoblje, u usporedbi s prethodnim godinama, ističe se da je prevoditeljska aktivnost postala vrlo raznolika te da je obuhvatila autore i žanrove koji u početku nisu bili toliko zastupljeni te se zaključuje da je poljska književnost kvalitetno predstavljena hrvatskoj čitalačkoj publici.

EN

This paper presents translation of Polish literature in Croatia, published from 2007 to 2012, either as independent books, or as publications in literary magazines. Besides qualitative and quantitative data for the mentioned period, the paper explains the context and reasons outside literature that have an influence on translation and publishing activity. This period, compared to ones before, is described as diverse and rich with Polish translations of authors and genres that were not covered before. It is concluded that Polish literature is well‑presented to Croatian readers.

Keywords

PL

przekład literacki; literatura polska; chorwackie tłumaczenie

HR

književni prijevod; poljska književnost; hrvatski prijevod

EN

literary translation; Polish literature; Croatian translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 2
• Pages: 67-73

Dates

published

2014-07-01

Contributors

author

Podboj Martina

• Croaticum, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu

References

• Čilić Škeljo, Đurđica, Vidović Bolt, Ivana. „Literatura polska w chorwackich przekładach od 1990 r. do 2006 r.“ Przekłady Literatur Słowiańskich 1.1 (2009).

Identifiers

ISSN

1899-9417