Alica u Zemlji Čudesa kao susretište književnosti i medicine i kao poticaj medicinskomu nazivlju

• Authors: Slunjski Kristina

Title variants

EN

Alice in Wonderland at the Intersection of Literature and Medicine and as an Inspiration for Medical Terminology

DE

Alice im Wunderland als Treffpunkt der Literatur und der Medizin bzw. als Anlass zur Bildung von medizinischen Fachausdrücken

• Languages of publication: HR EN DE

Abstracts

HR

U radu se prikazuje interakcija dvaju naizgled nepovezanih područja – književnosti i medicine. Iako je navedena interferencija ponekad teže zamjetljiva, prisutna je u mnogim književnim djelima, pa i u fantastičnoj priči Alica u Zemlji Čudesa Lewisa Carrolla. Prvi dio rada usredotočen je na simptome objedinjene pod nazivom „sindrom Alice u Zemlji Čudesa“. Priča je potaknula znanstvenike na imenovanje određene skupine medicinskih simptoma imenom protagonistice Carrollova djela upućujući na veze pojedinih medicinskih stanja i Aličine čudesne zgode. Drugi dio rada razmatra zagonetnost Carrollova poticaja za stvaranje takve fantastične priče i moguć utjecaj medicinskih fenomena na neke aspekte romana. Nije posve jasno duguje li Carroll inspiraciju dijelom i svojemu zdravstvenomu stanju i borbi s migrenama ili su na njegov rad utjecale halucinacije uzrokovane halucinogenima s obzirom na to da postoji pretpostavka da je konzumirao halucinogene droge. Sigurno je, međutim, da Alica u Zemlji Čudesa predstavlja dodirnu točku medicine i književnosti.

EN

The paper aims to show the interaction between two seemingly unrelated areas: literature and medicine. Although the above-mentioned connection is sometimes hard to notice, it is present in many literary texts, including Lewis Carroll’s fantasy story Alice in Wonderland. The first part of this paper focuses on the symptoms commonly referred to as the Alice in Wonderland Syndrome. The story inspired scientists to name a specific group of medical symptoms after Carroll’s protagonist, thus pointing to the connection between certain medical conditions and Alice’s wondrous adventures. The second part of the paper considers the inscrutability of Carroll’s inspiration to create this type of fantasy story, as well as the possible influence of medical phenomena on some aspects of the novel. It is not quite clear whether Carroll drew some of the inspiration for his writing from his health condition (his struggles with migraines) or hallucinations caused by hallucinogenic drugs he allegedly consumed. One thing remains certain: Alice in Wonderland presents a meeting point between medicine and literature.

DE

Im Beitrag wird auf die Interaktion innerhalb zweier scheinbar nicht verbindbarer Bereiche – der Literatur und der Medizin – eingegangen. Obwohl es sich um eine manchmal nicht so leicht identifizierbare Interaktion handelt, ist diese in mehreren literarischen Werken vorhanden, so auch in der fantastischen Geschichte Alice im Wunderland von Lewis Carroll. Im Mittelpunkt des ersten Beitragsteils steht eine Reihe von Symptomen, die man unter der Bezeichnung „Alice-im-Wunderland-Syndrom“ zusammengefasst hat. Die Alice-Geschichte hat die Wissenschaftler nämlich dazu bewegt, eine bestimmte Zahl von medizinischen Symptomen nach dem Namen der Gestalt aus Carrolls Werk zu benennen, wodurch auf die Zusammenhänge zwischen bestimmten klinischen Zuständen und der wunderbaren Erlebnisse von Alice hingewiesen wird. Im zweiten Teil des Beitrags werden Carrolls Beweggründe zur Gestaltung solcher fantastischen Geschichten sowie die möglichen Einwirkungen medizinischer Phänomene auf einige Romanaspekte besprochen. Es scheint nicht völlig klar zu sein, ob Carroll die Inspiration dafür teilweise seinem Gesundheitszustand bzw. seinem Kampf mit der Migräne verdankt, oder wirkten auf seine Arbeit die durch Opiate verursachten Halluzinationen, da es Vermutungen gibt, dass er Rauschgift nahm. Eines ist aber gewiss: Alice im Wunderland weist Bezugspunkte nicht nur zur Literatur, sondern auch zur Medizin auf.

Keywords

HR

pretpostavka o halucinogenim drogama; medicinski fenomeni; medicinsko nazivlje; sindrom Alice u Zemlji Čudesa; Lewis Carrol

EN

hallucinogenic drugs hypothesis; medical phenomena; medical terminology; Alice in Wonderland Syndrome; Lewis Carroll

DE

Rauschgiftkonsumindizien; medizinische Phänomene; medizinische Begriffe; Alice-in-Wunderland-Syndrom; Lewis Carroll

• Publisher: Croatian Association of Researchers in Children’s Literature
• Journal: Libri & Liberi
• Year: 2015
• Volume: Vol 4
• Issue: 4.2
• Pages: 341-355

Contributors

author

Slunjski Kristina

Identifiers

DOI

10.21066/carcl.libri.2015-04(02).0007