"Lu scïò" di Guido Milanesi tra letteratura e lingua

• Authors: Palmarini Luca

Title variants

EN

"Lu scïò" by Guido Milanesi Between Literature and Language

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

L’articolo presenta brevemente il periodo in cui Guido Milanesi scriveva racconti di mare che si differenziano da quelli del successivo periodo caratterizzato invece dal romanzo di stampo coloniale. Successivamente si passa all’analisi del racconto Lu scïò, leggenda adriatica, prima introducendone la trama, poi spiegando l’origine e il significato di tale fenomeno. In seguito se ne cercano riscontri nella letteratura locale. Infine si propone una breve analisi linguistica, analizzando i termini dialettali e marinari presenti nel racconto.

EN

The article intends to analyse the short story Lu scïò by Roman writer Guido Milanesi, published after the First World War in the collection of stories Mar Sanguigno. Milanesi’s works belong to the genre of the colonial novel, but Milanesi can be mostly defined as a writer of sea tales. The article introduces the historical period in which Milanesi’s works were published and then presents the Adriatic legend of the waterspout and compares it with other local writings. A brief linguistic analysis follows, which examines the mixture of Italian dialect and maritime terms present in the story.

Keywords

IT

Guido Milanesi; Lu scïò; mare Adriatico; racconti di mare; letteratura coloniale

EN

sea tales; Milanesi; Italian colonial literature; Lu scïò; Adriatic Sea

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2016
• Issue: 7
• Pages: 123-144

Contributors

author

Palmarini Luca

• Uniwersytet Jagielloński

References

• “Agugliotto” (senza data). Dizionario Garzanti Linguistica. Disponibile da: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=agugliotto.
• Allevi, G. (1894). Fra le rupi del Fiobbo. Ascoli Piceno: Stipa.
• Boccaccio, G. (1612). La novella di Simona e Pasquino, Decameron, gior- nata IV, novella 7. In: Il Decamerone di Messer Giovanni Boccaccio (pp. 110–111). Venezia: Pietro Farri.
• Boddi, M. (2012). Letteratura dell’impero e romanzi coloniali. Marina di Min- turno (LT): Caramanica Editore.
• Bonora, E. (a cura di ). (1977). Dizionario della Letteratura italiana. Milano: Rizzoli.
• “Botta”. Vocabolario degli Accademici della Crusca. Disponibile da: http:// vocabolario.sns.it/html/_s_index2.html.
• Carli, M., Fanelli, G.A. (a cura di). (1931). Antologia degli scrittori fascisti. Firenze: Bemporad.
• Curreri, L. (a cura di). (2008). D’Annunzio come personaggio nell’immagina- rio italiano ed europeo (1938–2008). Bruxelles: Peter Lang.
• Caselli, C. (1961, gennaio 4). Lu sciò dimenticato. Il Messaggero, p. 4.
• Crocioni, G. (1951). La gente marchigiana nelle sue tradizioni. Milano: Cor- ticelli.
• Ginobili, G. (1957). Costumanze parmigiane. Macerata: Tipografia macera- tese.
• Lowell, J. (1929). La figlia del mare. Milano: Modernissima.
• Merlini, G. (2008). Adriatic Seaways, le rotte dell’Europa adriatica: San Be- nedetto del Tronto nel contesto marinaro adriatico. San Benedetto del Tronto: Assessorato alla cultura e al turismo.
• Milanesi, G. (1918). Mar sanguigno. Milano: Editori Alfieri e Lacroix.
• Milanesi, G. (1923). L’ancora divelta. Milano: Mondadori.
• Milanesi, G. (1927a). Mar sanguigno. Roma. Alberto Stock.
• Milanesi, G. (1927b). Thàlatta. Roma: Alberto Stock.
• Milanesi, G. (1929). Jettatura marittima. In: Quando la terra era grande... Racconti e ricordi marittimi (pp. 3–18). Milano: Ceschina.
• Milanesi, G. (1936). Paolo Thaon di Revel, Duca del Mare. Milano: Oberdan Zucchi.
• Milanesi, G. (1949). L’Eneide, perfetto poema del mare narrato da un marina- io. Roma: Anonima Veritas Editrice.
• Nucci, N. (1929, febbraio 28). Guido Milanesi, poeta włoskiego morza. Confe- renza alla Dante Alighieri di Katowice. Kraków: Drukarnia czasu.
• Palestini, F. (1993). Il dialetto sanbenedettese. San Benedetto del Tronto: Edi- zione Circolo dei Sambenedettesi.
• Palmarini, L. (2014). Una padovana a Cracovia: il ricordo di Nelly Nucci (1901–1940) nell’insegnamento e nella diffusione della lingua italia- na presso l’Università Jagellonica. Romanica Cracoviensa, 14/2014, 233–241.
• “Paranza”. Vocabolario Treccani. Disponibile da: http://www.treccani.it/voca- bolario/paranza/.
• Piredda, M.F. (2012). Sguardi sull’altrove. Bologna: Cooperativa libraria uni- versitaria.
• Tomasello, G. (2004). L’Africa tra mito e realtà. Storia della letteratura colo- niale italiana. Palermo: Sellerio.
• Tommaseo, N. (1838). Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana. Firenze: Giò Pietro Viessieux.
• Venturini, M. (2013). Fuori campo: Letteratura e giornalismo nell’Italia colo- niale, 1920–1940. Perugia: Morlacchi editore U.P.
• Venturini, M. (senza data). Letteratura e giornalismo coloniale del Ventennio: la modernista negata. Disponibile da: http://www.italianisti.it/upload/ userfiles/files/Venturini%20Monica.pdf.
• Vespasiani, G. (1958). Luci sul molo. Poesie in dialetto sambenedettese. Fer- mo: Stab. tipografico sociale.
• Zaccaria, G. (1984). La fabbrica del romanzo (1861–1914). Genève–Paris: Slatkine.