Nazwy naczyń stołowych i sztućców w mowie łatgalskich Polaków

• Authors: Kristine Kunicka

Title variants

EN

Designations of tableware in the speech of Latgalian Poles

RU

Названия посуды и столовых приборов в речи латгальских поляков

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Today, Polish is spoken not only in its base territory but also on the periphery: countries such a as Lithuania, Belarus and Latvia, which used to be united under the Polish-Lithuanian Commonwealth. The features of the language existing in separation from its standard variety during the last centuries have changed, and now it contains a considerable number of features present in everyday contact languages used in the territories in question. According to the population census of 2011, Latgale (one of the four historical regions of Latvia) was inhabited by 20 808 Poles (7%). The dialect used by the local Poles is described as the Northern-Peripheral Polish. It contains a number of distinctive features, mostly derived from Russian or Latvian. The article presents lexical material collected during interviews with 81 Poles living in Latgale (former Polish Inflanty), born between 1922 and 1999. The informants were shown pictures of ten pieces of tableware (a plate, a wine-glass, a fork, a jug, a glass, a cup with saucer, a spoon, a knife, a bowl, a salt-shaker) and asked to give their names in the local variety of Polish. The research showed that almost a half of the elicited names corresponded to those in standard Polish, but the rest were their phonetic variants, lexical and structural borrowings from Russian, descriptive and diminutive forms, archaisms or nonce words. In general, the material demonstrates phonetic, morphological, lexical and syntactic features of the Northern-Peripheral Polish.

RU

На польском языке говорят польские меньшинства в таких странах как Литва, Беларусь или Латвия, которые когда-то принадлежали Королевству Польскому и Великому княжеству Литовскому. Местный польский язык в Латгалии, на протяжении нескольких столетий бытующий в отрыве от своей стандартной разновидности, впитал в себя значительное количество элементов, харатерных для русского и латышского языков. Согласно данным переписи населения 2011 года, в Латгалии – одном из четырех исторических регионов Латвии – проживало 20 808 поляков (7%). Диалект, на котором разговаривают местные поляки, относится к северной разновидности периферийного польского языка и содержит следы как русского, так и латышского языков, являющихся основными на исследуемой территории. В данной статье представлен лексический материал, собранный во время интервью с информантами – местными поляками (81 человек), родившимися в период 1922–1999 гг. Информанты назвали десять предметов посуды и столовых приборов, показанных на картинках (тарелка, миска, бокал, стакан, кружка, чашка с блюдцем, нож, вилка, ложка, солонка). Результаты исследования показали, что почти половина записанных названий совпадаeт с общепольскими названиями, а остальные являются их фонетическими вариантами, заимствованиями из русского языка, описательными формами, архаизмами или окказионализмами. В целом, в собранном материале преобладают черты, характерные для северной разновидности периферийного польского языка.

Keywords

PL

polszczyzna północnokresowa Łatgalia; leksyka kresowa

EN

Northern Peripheral Polish; Latgale; dialect vocabulary

RU

северо-восточный периферийный польский язык; Латгалия диалектная лексика

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2013
• Volume: 37
• Pages: 449-458

Contributors

author

Kristine Kunicka