Rufus Wainwright sings Grey Gardens: On Thomas Mann’s Death in Venice, Tadzio and his pop cultural “life”

• Authors: Bałżewska Katarzyna

Title variants

FR

Rufus Wainwright chante Grey Gardens: sur La Mort à Venise de Thomas Mann, Tadzio et sa « vie » pop culturelle

PL

Rufus Wainwright śpiewa Grey Gardens, czyli o popkulturowej „egzystencji” Tadzia z opowiadania Śmierć w Wenecji Tomasza Manna

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper presents chosen intertextual references in the lyrics of Grey Gardens by Rufus Wainwright, whose specific micro-narration is an example of a postmodern permeation of so-called “low” and “high” culture. The main protagonist of the lyrics is Tadzio, the Polish boy from Thomas Mann’s Death in Venice, who is invoked in Wainwright’s song to indicate homoerotic attraction. In this context, Mann’s short story serves the singer as a model artefact of “gay prose”, thanks to which he builds a cultural bridge between popular music and literature.

FR

L’article présente une revue intertextuelle des références littéraires et culturelles dans le texte de la chanson Grey Gardens de Rufus Wainwright, dont la micro-narration particulière est un bon exemple de l’interpénétration postmoderne de ce que l’on appelle la « haute » et la « basse » culture. Le héros principal du texte de Wainwright, c’est un garçon polonais, Tadzio de La Mort à Venise de Thomas Mann, qui évoque le désir homoérotique. Vu ce contenxte, on peut dire que l’artiste perçoit le récit de l’écrivain allemand comme un modèle de la « prose gay » qui sert à construire un pont culturel entre la musique populaire et les belles lettres.

PL

Artykuł przedstawia intertekstualny przegląd literacko-kulturowych odniesień w tekście piosenki Rufusa Wainwrighta Grey Gardens, której specyficzna mikronarracja stanowi przykład postmodernistycznego przenikania się tak zwanej kultury “niskiej” i “wysokiej”. Głównym bohaterem utworu Wainwrighta jest polski chłopiec, Tadzio ze Śmierci w Wenecji Tomasza Manna, który konotuje homoerotyczne pożądanie. Biorąc pod uwagę ów kontekst, rzec można, iż artysta traktuje opowiadanie niemieckiego pisarza jako modelowy artefakt prozy gejowskiej, służący do budowy kulturalnego pomostu między muzyką popularną i literaturą piękną.

Keywords

EN

Rufus Wainwright; Grey Gardens; Thomas Mann; Death in Venice

FR

Rufus Wainwright; Grey Gardens; La Mort à Venise; Thomas Mann

PL

Rufus Wainwright; Grey Gardens; Śmierć w Wenecji; Tomasz Mann

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
• Year: 2015
• Issue: 12
• Pages: 127-138

Contributors

author

Bałżewska Katarzyna

• Uniwersytet Gdański, Poland

References

• Gay Histories and Cultures: An Encyclopedia (2002). Vol. 2. Editor George E. Haggerty, assistant editors John Beynon, Douglas Eisner. New York: Garland.
• Gay & Lesbian Literature (1994). Vol. 1. Introduction to gay male literature Wayne R. Dynes, introduction to lesbian literature Barbara G. Grier. Editor Sharon Malinowski. Detroit: St. James press.
• Kontje, Todd (2011). The Cambridge Introduction to Thomas Mann. New York: Cambridge University Press.
• Maneglier, Hervé (1997). Les artistes au bordel. Paris: Flammarion.
• Mann, Thomas (2009). “Death in Venice”. In: Collected Stories. Trans. H. T. Lowe Porter. London: Everyman’s Library.
• Połczyńska, Edyta (2004). “Das Motiv der schönen Polin in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts”. In: Convivium. Bonn: DAAD.
• Ritz, German (2002). Nić w labiryncie pożądania. Gender i płeć w literaturze polskiej od romantyzmu do postmodernizmu. Trans. B. Drąg, A. Kopacki, M. Łukasiewicz. Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Robertson, Ritchie (2004). “Classicism and its Pitfalls: Death in Venice”. In: Ritchie Robertson (ed.) The Cambridge Companion to Thomas Mann. Cambridge: Cambridge University Press. Ebook.
• Stavenhagen, Lee (1962). “The Name Tadzio in Der Tod in Venedig”. German Quarterly 35/1.
• Stafford, Zach. 21 Books Every Gay Man Needs To Read Right Now. Available at <http://thoughtcata log.com/zach-stafford/2013/06/21-books-every-gay-man-needs-to-read/>. Accessed 11 December 2015.
• The Gay and Lesbian Literary Heritage: A Reader's Companion to the Writers and Their Works, from Antiquity to the Present (2002). Edited by Claude J. Summers. New York: Routledge.
• Wainwright, Rufus (2001). “Grey Gardens” – lyrics. Poses. CD. Executive prod. Lenny Waronker. DreamWorks Records.
• Wainwright, Rufus (2001). Interview by Barney Hoskyns. “The Backpage’s interview: Rufus Wainwright”. Rock’s Backpages. 2 June 2001. Web. 11 March 2012.
• Will, Arno (1983). Kobieta polska w wyobraźni społeczeństw niemieckiego obszaru językowego od XIV w. do lat trzydziestych XX w.. Wrocław: Narodowy Zakład im. Ossolińskich.

Identifiers

ISSN

1732-1220

ISSN

2451-1498