«Мы уже в Германии. Топчем фрицевскую землю …». Германия и немцы глазами евреев, советских солдат и офицеров. По страницам писем и дневников 1944-1945 гг.

• Authors: Смиловицкий Леонид

Title variants

EN

"We are already in Germany. Trampling on the Fritz’s land …”. Germany and the Germans through the eyes of Jews, as Soviet soldiers and officers.On pages of letters and diaries of 1944-1945

PL

„Jesteśmy już w Niemczech. Depczemy ziemi Fryców...”. Niemcy i ich kraj oczami Żydów, żołnierzy i oficerów sowieckich. W świetle listów i pamiętników 1944-1945

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Статья посвящена восприятию Германии и немцев глазами евреев, которые воевали в Красной армии. Рассказывается, что до перехода границы евреи, как советские солдаты, были полны желания мстить за гибель родных и невиданные разрушения. Однако никто из них не представлял, какую непростую задачу (психологическую, нравственную и эмоциональную) предстоит решить, попав на территорию противника. После перехода границы эти настроения переменились. На смену ненависти пришло милосердие. Встреча с реальной Германией, ее культурой, архитектурой, достижениями научно-технического прогресса, комфортом домашней жизни вызвали и другую реакцию. Автор делает вывод о том, что пребывание в Германии дало бесценный опыт, который евреи надеялись использовать при восстановлении мирной жизни в СССР. Они верили, что советское государство по достоинству оценит их вклад в общую победу на фронте и в тылу, но действительность оказалась иной. Все заслуги евреев в годы войны не привели к исчезновению антисемитизма в Советском Союзе. Материалом для нее послужили письма и дневники советских евреев, солдат Красной Армии, которые были собраны в архиве Центра диаспоры при Тель-Авивском университете в самое последнее время (2012-2017 гг.) и впервые вводятся в научный оборот.

EN

After crossing the border, these sentiments changed greatly. Mercy replaced hatred. The meeting with real Germany, its culture and architecture, the achievements of scientific and technological progress as well as the comfortable home life there caused a different reaction. The author concludes that staying in Germany was an invaluable experience that the Jews hoped to use when restoring peaceful life in the USSR. They believed that the Soviet state would appreciate their contribution to the overall victory at the front and in the rear, but the reality turned out to be different. The services of the Jews during the war did not lead to the disappearance of anti-Semitism in the Soviet Union. This study is based on WW2 correspondence, letters and diaries of Soviet Jews, as soldiers of the Red Army, which were recently collected in the archives of the Diaspora Research Center at Tel Aviv University (2012-2017) and now, for the first time, are used for academic purposes.

PL

Artykuł jest poświęcony postrzeganiu Niemiec i Niemców przez Żydów walczących w Armii Czerwonej. Przed przekroczeniem niemieckiej granicy Żydzi, podobnie jak żołnierze radzieccy, byli pełni pragnienia pomszczenia śmierci swoich bliskich i bezprecedensowych zniszczeń. Żaden z nich nie miał jednak pojęcia, przed jak trudnym zadaniem (psychologicznych, moralnym i emocjonalnym) będzie musiał stanąć, gdy wejdą na terytorium wroga. Po przekroczeniu granicy nastroje te uległy zmianie. Miłosierdzie zastąpiło nienawiść. Spotkanie z prawdziwymi Niemcami, ich kulturą, architekturą, osiągnięciami postępu naukowo-technicznego, życiem rodzinnym wywołało zmianę nastrojów. Autor konkluduje, że pobyt w Niemczech dostarczył nieocenionego doświadczenia, które Żydzi mieli nadzieję wykorzystać w przywróceniu spokojnego życia w ZSRR. Uważali, że państwo radzieckie doceni ich wkład w ogólne zwycięstwo na froncie i tyłach, ale rzeczywistość okazała się inna. Zasługi Żydów w latach wojny nie doprowadziły do zaniku antysemityzmu w ZSRR. Za materiał do tej pracy posłużyły listy i pamiętniki radzieckich Żydów, żołnierzy Armii Czerwonej, które w ostatnim okresie (2012-2017) zostały zebrane w Diaspora Research Center Uniwersytetu w Tel Awiwie i po raz pierwszy są tu wprowadzane do obiegu naukowego.

Keywords

RU

вторая мировая война; СССР; красная армия; военные преступления; Евреи; оккупация Германии

EN

second world war; USSR; red army; war crimes; Jews; occupation of Germany

PL

II wojna światowa; ZSRR; Armia Czerwona; zbrodnie wojenne; Żydzi; okupacja Niemiec

• Publisher: Towarzystwo Nauki i Kultury Libra
• Journal: Wschodni Rocznik Humanistyczny
• Year: 2020
• Volume: XVII (2020)
• Issue: 4: Nauki o polityce i historia administracji
• Pages: 227-249

Dates

published

2020-12-30

Contributors

author

Смиловицкий Леонид

• Tel Aviv University

References

• Budnitsky O., The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945. Jews, Pogroms, and the White Movement: A Historiographical Critique, “Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History” 2 (4) (Fall 2001). P. 751-772. Vol. 10. No. 3 (Summer 2009). P. 629-82.
• Overmans Rüdiger, Deutsche militärische Verluste im Zweiten Weltkrieg, Oldenbourg 2000.
• Sheyer Aron, Pariahs among the pariahs. Soviet-Jewish POW’s in German Captivity, 1941-1945, Yad Vashem. Jerusalem 2016.
• To Pour Out My Bitter Soul. Letters of Jews from the USSR 1941-1945. Edited by Arkadi Zeltser. Yad Vashem, Jerusalem 2016.
• Абрамович Арон, В решающей войне. Участие и роль евреев в войне против нацизма, Санкт-Петербург 1999.
• Арад Ицхак, Катастрофа евреев на оккупированных территориях Советского Союза (1941-1945 гг.), Днепропетровск 2007.
• Арад Ицхак, Они сражались за Родину // Евреи Советского Союза в Великой Отечественной войне. Москва-Иерусалим 2011, с. 122-149.
• Великая Отечественная: Битва за Берлин (Красная Армия в поверженной Германии), т. 15 (4—5), Москва 1995.
• Гриф секретности снят: Потери Вооружённых Сил СССР в войнах, боевых действиях и военных конфликтах: Стат. исслед. Г. Ф. Кривошеев, В. М. Андроников, П.Д. Буриков. Москва 1993.
• Радзиховский Л., Неизвестные солдаты, „Российская газета” № 4359, 8 мая 2007 г.
• Ржешевский О.А., Изменить отношение к немцам, как к военнопленным, так и к гражданским, „Военно-исторический журнал” 2003 г., № 5.
• Российский Архив. Великая Отечественная война. Т. 15 (4-5). Битва за Берлин. Москва 1995.
• Россия и СССР в войнах ХХ века. Потери вооруженных сил. Статистическое исследование, под общей ред. Г.Ф. Кривошеева, Москва 2001.
• Семиряга М.И., Как мы управляли Германией. Политика и жизнь, Москва 1995.
• Фефер Ицик, Felker-brider, “Эйникайт”, 2 марта 1944 г.
• Шнеер Арон, Плен. Советские военнопленные в Германии, 1941-1945 гг. Москва-Иерусалим 2005.

Identifiers

DOI

10.36121/lsmilovitskiy.17.2020.4.227