„Przekład jako doświadczenie obcego” w kontekście przekładów literatury fantasy

• Authors: Pamięta-Borkowska Joanna

Title variants

EN

„The translation as the experience of the foreign” in the context of translations of fantasy literature

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Translation as the experience of the foreign is understood either as the relation of what is domestic to the foreign or as an experience for the foreign itself. According to a thesis of Anton Popovič, the readers expect and want the translation to be a foreign product when viewed against the native works. On the ground of theoretical reflections of Popovič and Bergmann an attempt was made to show the propriety of occurrences of the foreign elements in Polish and Russian fantasy literature, and above all, the fulfillment of the intentions of the authors of original works in translation.

Keywords

EN

transtlation; the experience of the foreign; occultism; realities; fantasy

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2015
• Volume: 28
• Pages: 73-87

Contributors

author

Pamięta-Borkowska Joanna

• Uniwersytet Warszawski

References

• Berman, A. (2009), „Przekład jako doświadczenie obcego”, w: Bukowski, P., Heydel, M. (red.), Współczesne teorie przekładu. Antologia, Znak, Kraków.
• Podgórscy, B. i A. (2005), Wielka księga demonów polskich. Leksykon i antologia demonologii ludowej, Kos, Katowice.
• Popovič, A. (2009), „Teoria przekładu w systemie nauki o literaturze”, w: Bukowski P., Heydel, M., Współczesne teorie przekładu. Antologia, Znak, Kraków.
• Pilipiuk, A. (2002), Kotłownia, w: idem, Czarownik Iwanow, Fabryka Słów, Lublin.
• Pilipiuk, A. (2002), Zabójca, w: idem, Kroniki Jakuba Wędrowycza, Fabryka Słów, Lublin.
• Pilipiuk, A. (2002), Zagadki wody, w: idem, Czarownik Iwanow, Fabryka Słów, Lublin.
• Łukin, J. (2006), Astralna historia, w: Mroczny bies. Almanach rosyjskiej fantastyki, t. 1, tłum. E. Dębski, Fabryka Słów, Lublin.
• Łukin, J. (2006), Pierwsze odstręczenie, w: Mroczny bies. Almanach rosyjskiej fantastyki, t. 1, tłum. E. Dębski, Fabryka Słów, Lublin.

Identifiers

DOI

10.12797/MOaP.21.2015.28.06