Détail, signe, tache: La représentation du corps dans le roman d’Émile Zola

• Authors: Jolanta Rachwalska Von Rejchwald

Title variants

PL

Szczegół, znak, plama: Przedstawienie ciała w powieści Emila Zoli

EN

Detail, Sign, Blur: Representation of the Body in Émile Zola’s Novel

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

La littérature réaliste du XIXe siècle, qui s’évertue à produire une illusion fidèle de la réalité, se heurte aux limites de la mimésis. Le détail, ce fétiche réaliste, à cause de son omniprésence qui épuise le signifié, devient un outil paradoxal, corroborant les assises de l’école réaliste. Pourtant, le détail garde toute sa fragile pertinence dans le roman zolien, contribuant à créer des réseaux sémantiques, visuels et rythmiques. Les signes cutanés qui tachent de noir les visages de personnages féminins, source d’ambiguïtés signifiantes, ne sont des détails ni futiles ni inutiles, mais des unités de sens pluriels (noir/néant/abîme) qui transcendent le cadre du système romanesque, afin de mettre en résonance leur « ardeur sombre » avec le contexte iconique de l`époque (Courbet, L’enterrement à Ornans).

PL

Literatura realistyczna XIX wieku, dążąc do stworzenia możliwie wiernej iluzji rzeczywistości, dochodzi do granic mimesis. Szczegół, który w założeniu miał budować i uwiarygadniać l’effet de réel, z powodu nadmiaru i groteskowości użycia, prowadzącego do desemantyzacji signifié, staje się narzędziem paradoksalnym, bo nadwątlającym fundament kategorii estetycznej jaką jest realizm. Celem artykułu jest wykazanie, że w powieści Zoli, szczegół nie dewaluuje się, ale wręcz przeciwnie, staje się ważnym elementem konstruowania siatki znaczeń oraz kontrapunktem wizualno-rytmicznym. Zastosowanie zmiennej skali percepcji do portretowania ciała odrealnia obserwowane szczegóły i, ryzykownie, dla poetyki realizmu, przesuwa granice świata realnego ku niewidzialnemu. Ewokowany przez Zolę chromatyczny aspekt detali fizjonomii bohaterek (znamiona), świadczy o świadomym zamyśle konstrukcyjnym pisarza, wpisującego figuratywność w misterną konstelację znaczeń funkcjonujących zarówno w ramach cyklu Les Rougon-Macquart, jak także rezonujących z ikonicznym kontekstem epoki (G. Courbet Pogrzeb w Ornans).

EN

Realistic literature of the nineteenth century, striving to create the most faithful illusion of reality, comes to the limits of mimesis. The detail, which was supposed to build and give credibility to l’effet de réel, because of the excess and grotesqueness of use leading to signifié deterioration, becomes a paradoxical tool, because it undermines the foundation of the aesthetic category of realism. The aim of the article is to show that in Zola's novel, the detail does not devaluate, but on the contrary, it becomes an important element in constructing a network of meanings and a visual and rhythmic counterpoint. The use of the variable scale of perception for portraying the body detracts from the observed details and in a risky manner, for the poetics of realism, pushes the boundaries of the real world towards the invisible. The chromatic aspect of detail of the heroine’s physiognomy (signs) evidenced by Zola, testifies to the writer's intentionally constructing figurativeness into an elaborate constellation of meanings functioning both within the Les Rougon-Macquart cycle and resonating with the iconic context of the era (Courbet's painting Burial in Ornans).

Keywords

FR

réalisme; Zola; détail; La Curée

PL

realizm; Zola; szczegół; opis; percepcja

EN

realism; Zola; detail; description; perception

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2018
• Volume: 66
• Issue: 5: Neofilologia
• Pages: 75-90

Contributors

author

Jolanta Rachwalska Von Rejchwald

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

References

• Anderson, Mark. Kafka’s Clothes: Ornament and Aestheticisme in the Habsburg fin de siècle, New York, Oxford University Press, 1992.
• Arasse, Daniel. Le Détail. Pour une histoire rapprochée de la peinture. Paris : Flammarion, 1996.
• Bachelard, Gaston. La poétique de l’espace. Paris : PUF, 1978.
• Batchelor, David. La peur de la couleur. [trad. P. Delcourt] Paris : Autrement, 2001.
• Barthes, Roland. « Réquichot et son corps », L’obvie et l’obtus. Essais critiques III. Paris : Seuil, 1982.
• Barthes, Roland. La chambre claire. Note sur la photographie. Paris : Seuil, 1980.
• Belting, Hans. Pour une anthropologie des images. [trad. J. Torrent] Paris : Gallimard, 2004.
• Berman Marshall. All That solide Melts Into Air. The Experience of Modernity. New York : Penguin Books, 1982.
• Boisseau, Denis. « De l’« inexistence » du détail ». Licorne Hors série (1999) : 15–37.
• Bourget, Paul. Essais de psychologie contemporaine, Paris : Plon, t. II, 1916.
• Bourget, Paul. « Paradoxe sur la couleur ». In Les écrivains devant l’impressionnisme (éd. D. Riout), Paris, Macula, 1989.
• Delacroix, Eugène. Journal. Paris : Plon, 1981.
• Didi-Huberman, Georges. Ouvrir Vénus. Nudité, rêve, cruauté. L’image ouvrante 1. Paris : Gallimard, 1999.
• Dufour, Philippe. Le réalisme. De Balzac à Proust. Paris : PUF, 1998.
• Duchet, Claude. « Zola rouge sang ». Magazine littéraire. 413 (2002) : 45–47.
• Durand,Gilbert. Les structures anthropologiques de l’imaginaire. Introduction à l’archétypologie générale. Paris : Dunod, 1984.
• Flaubert, Gustave. Correspondance. Paris : Gallimard, Pléiade, t. II, 1980.
• Goncourt, Jules et Edmond. Journal. Mémoires de la vie littéraire. Paris : Laffont, t. 1, 1989.
• Hamon, Philippe. La description littéraire. Paris : Macula, 1991.
• Louvel, Liliane. « Séduisant détail ». Licorne. Hors série (1999) : 3–12.
• Matoré, Georges. Le vocabulaire des sensations dans La Curée. L’Information grammaticale. 31 (1986) : 21–26.
• Speirs, Dorothy, Signori A. Dolorès. Entretiens avec Zola. Ottawa : PUO, 1990.
• Stendhal, Lucien Leuwen. Paris : Le Divan, 3 vol., 1929.
• Zola, Émile. La Curée. Paris : Charpentier-Fasquelle, 1895.
• Zola, Émile. Nana. Paris : Fasquelle, 1962.
• Zola, Émile. L’Œuvre. Paris : Charpentier, 1886.
• Zola, Émile. La Terre. Paris : Charpentier, 1895.
• Zola, Émile. La Bête humaine. Paris : Charpentier, 1893.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2018.66.5-5