Female verticality, male horizontality: On genderized spaces and unequal border crossings in the prose of Kate Chopin and Charlotte Perkins Gilman

• Authors: Daca Monika

Title variants

PL

„Wertykalna” kobiecość i „horyzontalna” męskość: o genderowym nacechowaniu przestrzeni i braku równouprawnienia w przekraczaniu granic w prozie Kate Chopin i Charlotte Perkins Gilman

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The aim of the present article is to analyze the notion of the border, as well as the significance of genderized spaces and movements along vertical and horizontal axes in two literary texts of American proto-feminism: Kate Chopin’s short story “The Dream of an Hour” and Charlotte Perkins Gilman’s utopian novel Herland. The theoretical framework of the analysis is based on Yuri Lotman’s concept of semio-sphere. The paper investigates the genderized spaces of the two narratives, showing that the internal semiospheres are assigned to female characters, while the outer spaces are typically male, and ex-plaining the significance of this distribution. The axiological value of vertical and horizontal movements performed by the characters is also discussed. Furthermore, the article attempts to analyze the separating and translational qualities of borders in the two texts, taking cognizance of the peculiarity of the utopian boundary. An argument is made that unlike the male messages, female signals are subjects to unsuccessful translations at the borders of the semiospheres. It is argued that both literary works employ similar narrative devices which utilize spatial elements to highlight the importance of the female components of the texts.

PL

znaczenia przestrzeni przyporządkowanej płciom i ruchów wzdłuż osi pionowej i poziomej w dwóch dziełach amerykańskiego protofeminizmu: opowiadaniu Kate Chopin pt. „The Dream of an Hour” oraz utopijnej powieści Charlotte Perkins Gilman pt. Herland. Ramy teoretyczne analizy stanowi opracowana przez Jurija Łotmana kategoria semiosfery. Artykuł zawiera omówienie przestrzeni w obu tekstach, wykazujące, że semiosfery wewnętrzne przyporządkowane są postaciom kobiecym, natomiast przestrzenie zewnętrzne są jednoznacznie męskie. W pracy wyjaśniono wagę takiego przyporządkowania. Omówiono także aksjologiczne znaczenie poziomych i pionowych ruchów wykonywanych przez bohaterów tekstów. Ponadto praca analizuje rozdzielające oraz translacyjne właściwości granic w obu tekstach, biorąc pod uwagę szczególne własności granicy utopijnej. W toku analizy dowodzi się, że w przeciwieństwie do męskich komunikatów, sygnałom kobiecym nie udaje się przedostać przez translacyjne granice między semiosferami. Artykuł stawia tezę, że obydwa omawiane dzieła literackie wykorzystują podobne narzędzia narracyjne, stosując kategorie przestrzenne świata przedstawionego do podkreślenia wagi kobiecych elementów w tekstach.

Keywords

EN

border; horizontality; movement; semiosphere; utopia; verticality

PL

granica; wertykalność; horyzontalność; ruch; semiosfera; utopia

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
• Year: 2017
• Issue: 14/2
• Pages: 55-68

Dates

published

2017

Contributors

author

Daca Monika

• Uniwersytet Gdański

References

• Blaim, Artur (2013). Gazing in Useless Wonder: English Utopian Fictions, 1516–1800. Bern: Peter Lang.
• Chopin, Kate (2015). “The Dream of an Hour”. In: Kate Chopin: The Dover Reader. Mineola: Dover Publications, 121-123.
• Lotman, Juri (2005). “On the semiosphere”. Sign Systems Studies 33/1: 205-229.
• Lotman, Yuri M. (1990). Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Trans. Ann Shukman. London: Tauris.
• Lotman, Jurij (1977). The Structure of the Artistic Text. Trans. Gail Lenhoff, Ronald Vroon. Ann Arbor: University of Michigan.
• Perkins Gilman, Charlotte (2015). Herland. In: The Collected Works of Charlotte Perkins Gilman. Oxford: Benediction Classics, 157-265.
• Ryan, Marie-Laure (2012). “Space”. In: Peter Hühn et al. (eds.). The Living Handbbook of Narratology. Hamburg: Hamburg University Press. Available at <http://hup.sub.uni-hamburg.de/lhn/index. php?title =Space&oldid=1708>. Accessed 20 April 2012.

Identifiers

ISSN

1732-1220

ISSN

2451-1498