Z zagadnień motywacji nazw roślin leczniczych w języku polskim i rosyjskim: nazwy motywowane warunkami środowiskowymi roślin

• Authors: Wanda Stec

Title variants

EN

Selected motivational aspects of medicinal plants names’ in Polish and Russian: names of plants motivated by environmental conditions .

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper refers to the issue of medicinal plants, their names and motivation. Linguistic nomination of the discussed group – with environmental conditions as motivational factors – is illustrated with numerous Polish and Russian examples (both botanical and common names), as well as Latin ones (scientific names). The author believes that the choice of a nomination model is not fortuitous. Specific features of plants and places where they grow influence word formation processes and provide information about the plant species in question.

Keywords

PL

NAZWA; MOTYWACJA; NOMINACJA JĘZYKOWA; NOMENKLATURA BOTANICZNA; ROŚLINY LECZNICZE

• Journal: Studia Wschodniosłowiańskie
• Year: 2013
• Volume: 13
• Pages: 127-142

Contributors

author

Wanda Stec

• Gdańsk, POLAND

References

• Benveniste E., 1977, Semiologia języka, [w:] Znak, styl, konwencja, M. Głowiński (red.), Warszawa, s. 11–41.
• Biniewicz J., 2002, Kształtowanie się polskiego języka nauk matematyczno-przyrodniczych, Opole.
• Br¨uckner A., 1970, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa.
• Chodurska H., 2003, Ze studiów nad fitonimami rękopiśmiennych zielników wschodniosłowiańskich XVII-XVIII wieku, Kraków.
• Czerni A., 1990, Zioła żywią, zioła leczą..., Warszawa.
• Dreyer E. M., 2008, Zioła oraz ich trujące sobowtóry. Poradnik dla zbieraczy, Warszawa.
• Kiljańska I., Mojkowska H., 1988, Zielnik polski, Warszawa.
• Kozłowski J. et al., 2009, Rośliny i surowce lecznicze. Podstawowe wiadomości z zakresu zielarstwa, Poznań.
• Kreiner J., 1960, Słownik etymologiczny łacińskich nazw i terminów używanych w biologii oraz medycynie, Wrocław.
• Kuźniewski E., Augustyn-Puziewicz J., 1984, Przewodnik ziołolecznictwa ludowego,Warszawa – Wrocław.
• Linford J., 2009, Zioła. Kieszonkowy przewodnik, Bath (UK).
• Łukaszuk I., 2005, Rosyjskie nazwy kulinariów na tle języków słowiańskich, Białystok.
• Mowszowicz J., 1983, Przewodnik do oznaczania krajowych roślin zielarskich, Warszawa.
• Pastusiak K., 2007, Pogranicze polsko-białorusko-ukraińskie w świetle danych językowych i etnograficznych na podstawie nazw roślin, Warszawa.
• Polański K. (red.), 1993, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław.
• Poprzęcka M., 2008, Brak słów, [w:] Wielojęzyczność nauki, Wrocław – Warszawa, s. 76–87.
• Prończuk J. (red.), 1982, Świat roślin, Warszawa.
• Rejewski M., 1996, Pochodzenie łacińskich nazw roślin polskich. Przewodnik botaniczny, Warszawa.
• Rumińska A., Ożarowski A., 1990, Leksykon roślin leczniczych, Warszawa.
• Siedlecka I., 1985, 500 zagadek botanicznych, Warszawa.
• Strzelecka H., Kowalski J. (red.), 2000, Encyklopedia zielarstwa i ziołolecznictwa, Warszawa.
• Waniakowa J., 2012, Polskie gwarowe nazwy dziko rosnących roślin zielnych na tle słowiańskim. Zagadnienia ogólne, Kraków.
• Wink M., 2008, Rośliny lecznicze świata, Wrocław.
• Блинова К. Ф., Яковлева Г. П. (ред.), 1990, Ботанико-фармакогностический словарь: справочное пособие, Москва.
• Гаммерман А. Ф., Кадаев Г. Н., Яценко-Хмелевский А. А., 1990, Лекарственные растения (Растения-целители), Москва.
• Головкин Б. Н., 1986, О чем говорят названия растений, Москва.
• Мацюцкий С., 1988, Туристу о растениях, Москва.
• Муханова Ю. И., Хомякова Е. М., 1991, Пряная зелень на грядках, Москва.
• Ошанин С. Л., 1984, Возвращение к травам, [в:] Дары природы / Солоухин В. А. и др. / сост. Ошанин С. Л., Москва.
• Покровский Б., 2005, Подорожник – доктор и целитель, Москва.
• Полуденный Л. В., Журавлев Ю. П., 2000, Заготовка, выращивание и переработка лекарственных растений, Москва.
• Полуденный Л. В., Терехин А. А., Маланкина Е. Л., 2001, Дикорастущие лекарственные растения (Учебное пособие), Москва.
• Соловьева В. А., 2006, Целебные травы России, Санкт-Петербург.
• Фасмер М., 1986, Этимологический словарь русского языка, т. I и II, Москва. Шанский Н. М., Иванов В. В.,Шанская Т. В., 1971, Краткий этимологический словарь русского языка, Москва.
• Medycyna dawna i współczesna: Dr Henryk Różański, [online] http://rozanski.li/ ?p=648 [01.08.2012].
• Słownik wyrazów obcych, [online] http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3969 843 [29.07.2013].
• Лечение травами, [online] http://medicineherbs.info/opisaniya-lekarstvennykh-rasteniy/manzhetka-gornaya.html [22.08.2012].
• Растения, цветы, сад-огород – „Florets.ru”, [online] http://www.florets.ru/lekarstvennyerasteniya/labaznik-vyazolistnyi.html [23.08.2012].
• Целебные травы, [online] http://www.medherb.ru/sax gr.htm [20.07.2012].