Kultowy film a przekład – za i przeciw

• Authors: Paszkowska Anna

Title variants

EN

Film classics versus translation – pros and cons

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article is devoted to the translation of the film “Sara” done using the voice-over technique and subtitles. The analysed film is one of the Polish classic film productions of the ‘90s. The peculiar character of film dialogues requires that the translator adopts translation techniques which do not conform with technical requirements for selected techniques that are applied in audio-visual translation. The viewer needs to have additional competences including the knowledge of linguistic norms, cinematographic traditions, customs, etc., in order to get a proper understanding of a specific scene.

Keywords

EN

audiovisual translation; film translation; film classic; Sara

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Studia Translatorica
• Year: 2020
• Issue: 11
• Pages: 127-135

Contributors

author

Paszkowska Anna

• Uniwersytet Śląski w Katowicach/ Polska

References

• Adamowicz-Grzyb, Grażyna (2013). Tłumaczenia filmowe w praktyce. Warszawa.
• Berezowski, Leszek (2004). „Skąd się biorą polskie tytuły amerykańskich filmów?”. W: Kubiński, W./ Kubińska, O. (red.). Przekładając nieprzekładalne II. S. 313–324.
• Gorškova, Vera Evgen’evna (2006). Perevod v kino. Irkutsk.
• Karpiński, Maciej (2006). Niedoskonałe odbicie. Warsztat scenarzysty filmowego. Warszawa.
• Pazura, Cezary (2017a). Ciekawostki z filmu Sara, 5.07.2017 (https://www.youtube.com/watch?v=moBadZynjTg&has_verified=1, dostęp: lipiec 2017).
• Pazura, Cezary (2017b) Sara #2 – ciekawostki z planu, 12.07.2017 (https://www.youtube.com/watch?v=xauxIqmYBrs&list=TLPQMDIwNDIwMjDvqz00PNZS_Q&index=2, dostęp: lipiec 2017).
• Szarkowska, Agnieszka (2009). „Przekład audiowizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania”. W: Przekładaniec. O przekładzie audiowizualnym 20/2009. S. 8–25.
• Tomaszkiewicz, Teresa (2006). Przekład audiowizualny. Warszawa.

Identifiers

DOI

10.23817/strans.11-9