El Códice Calixtino de la catedral de Santiago de Compostela

• Authors: Elisardo Temperán Villaverde

Title variants

EN

The Calixtino Codex from the Cathedral of Santiago de Compostela

PL

Codex Calixtinus z katedry w Santiago de Compostela

• Languages of publication: ES

Abstracts

ES

El Códice Calixtino es un manuscrito iluminado de mediados del siglo XII que se custodia en el Archivo Capitular de la Catedral de Santiago de Compostela. Consta de cinco libros y dos apéndices, con un total de 225 folios de pergamino escritos por las dos caras. El primero es de carácter litúrgico, contiene sermones, himnos, oraciones y otros textos necesarios para la celebración de las fiestas del Apóstol Santiago el Mayor. El segundo es una colección de veintidós milagros obrados por el Apóstol. El tercero contiene el relato de la translación de los restos del Apóstol Santiago. Su cuarto libro recoge el relato de Turpín, Arzobispo de Reims, que acompaña a Carlomagno en la reconquista del norte de España. El quinto es la más antigua guía para los peregrinos del Camino de Santiago en su viaje a Compostela; describe el camino, sus gentes, costumbres locales, iglesias y obras de arte. Y sobre todo describe la catedral compostelana y la ciudad de Santiago tal como la podía contemplar en peregrino en el siglo XII. Un doble apéndice final recoge otros textos litúrgicos, himnos y piezas musicales dedicadas al Apóstol Santiago. Aunque a veces se denomina al Códice Calixtino como Liber Sancti Iacobi, ambos conceptos no son idénticos. El Liber Sancti Iacobi representa el contenido del libro, una recopilación de textos relacionados con el Apóstol Santiago el Mayor, del cual se gestaron varios manuscritos, el más notable de los cuales es el Códice Calixtino custodiado en la catedral de Santiago de Compostela.

EN

Calixtinus Codex is an illuminated manuscript from the mid-twelfth century that is kept in the Chapter Archive of the Cathedral of Santiago de Compostela. It consists of five books and two appendices, with a total of 225 parchment sheets written on both sides. The first is of a liturgical nature, it contains sermons, hymns, prayers and other texts for the celebration of the festival of St James the Greater. The second is a collection of twenty miracles wrought by the Apostle. The third contains the story of the translation of the remains of St James. The fourth book contains the story of Turpin, Archbishop of Reims, accompanying Charlemagne in the reconquest of northern Spain. The fifth is the oldest guide for pilgrims on their way to Santiago de Compostela; it describes the way, people, local customs, churches and works of art. And most of all describes the Santiago Cathedral and the city of Santiago as the pilgrim could see in the twelfth century. A final double Appendix includes other liturgical texts, hymns and musical pieces dedicated to St James the Greater. Although sometimes referred to as Liber Sancti Calixtino – Codex Iacobi, the two concepts are not identical. The Liber Sancti Iacobi represents the contents of the book, a collection of texts related to St James the Greater, which several manuscripts, the most notable of which is the Codex Calixtinus kept in the cathedral of Santiago de Compostela.

PL

Calixtinus Codex to iluminowany rękopis z połowy XII wieku, który jest przechowaywany w Archiwum kapitulnym katedry w Santiago de Compostela. Składa się z pięciu ksiąg i dwóch załączników, w sumie liczy 225 arkuszy pergaminu zapisanych obustronnie. Pierwsza księga ma charakter liturgiczny, zawiera kazania, pieśni, modlitwy i inne teksty na obchody święta św. Jakuba Większego. Druga księga to zbiór relacji o dwudziestu cudach dokonanych przez Apostoła. Trzecia zawiera historię translacji szczątków św. Jakuba. Czwarta księga pomieszcza relację Turpina, arcybiskupa Reims, towarzyszącego Karolowi Wielkiemu w podboju północnej Hiszpanii. Piąta księga jest najstarszym przewodnikiem dla pielgrzymów na camino do Santiago de Compostela; opisuje drogę, ludzi, lokalne zwyczaje, kościoły i dzieła sztuki. Przede wszystkim jednak opisuje katedrę w Santiago i samo miasto Santiago de Compostela, jakie pielgrzym mógł zobaczyć w XII wieku. Podwójny dodatek zawiera inne teksty liturgiczne, pieśni i utwory muzyczne poświęcone Apostołowi. Chociaż czasami Calixtinus Codex bywa utożsamiany z Liber Sancti Iacobi, nie są identyczne. Liber Sancti Iacobi to zbiór tekstów odnoszących się do św. Jakuba Większego, którego jednym z najważniejszych rękopisów jest Codex Calixtinus, przechowywanyw katedrze w Santiago de Compostela.

Keywords

ES

Códice Calixtino; Liber Sancti Iacobi; Santiago de Compostela; manuscritos jacobeos medievales; manuscritos litúrgicos medievales; música de la Edad Media en España; fuentes musicales de la Edad Media en España; peregrinación jacobea; Camino de Santiago

PL

Codex Calixtinus; Liber Sancti Iacobi; Santiago de Compostela; ozdobne rękopisy średniowieczne; średniowieczne rękopisy liturgiczne; muzyka w średniowiecznej Hiszpanii; fontanny muzyczne średniowieczu w Hiszpanii; pielgrzymki jakubowe; Camino de Santiago

EN

Codex Calixtinus; Liber Sancti Iacobi; Santiago de Compostela; Jacobean Medieval manuscripts; Medieval liturgical manuscripts; Medieval music in Spain; musical fountains of the Middle Ages in Spain; Jacobean Pilgrimage; Camino de Santiago

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Teologiczne
• Year: 2015
• Volume: 62
• Issue: 8: Liturgika
• Pages: 185-210

Contributors

author

Elisardo Temperán Villaverde

• Instituto Teológico Compostelano

References

• Barrio Barrio, J.. El Códice Calixtino, memoria del Hecho Jacobeo. Carta Pastoral con motivo de la recuperación del Códice Calixtino. „Boletín Oficial del Arzobispado” Julio 2012, 386-388.
• Bédier, J. Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste. 3. Paris, 19212.
• Bibliothèque Nationale. Catalogue Général des Manuscrits latins. 6 vol. Paris, 1939-1975.
• Biggs, G. Diego Xelmírez. Vigo, 1983.
• Cappelli, A. Cronologia, cronografia e calendario perpetuo dal principio dell'era cristiana ai giorni nostri. Milano, 19835.
• Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Departements. 39 vol. Paris, 1886-1904.
• Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des departements. 7 vol. Paris, 1849-1885.
• Colombas, G.M. Diego Gelmírez. En DHGE XIV. Paris, 1960, 441-444.
• David, P. Études historiques sur la Galice et le Portugal du VI e au XII e siècle. Paris, 1947.
• David, P. Notes Compostellanes. En BEP 15 (1951) 180-193.
• Díaz y Díaz, M.C. El Códice Calixtino de la Catedral de Santiago. Estudio codicológico y de contenido. Santiago de Compostela, 1988.
• Díaz y Díaz, M.C. El texto y la tradición textual del Calixtino. En AA.VV. Pistoia el il cammino di Santiago: Una dimensione europea nella Toscana medioevale. Perugia, 1987.
• Díaz y Díaz, M.C. Literatura Jacobea hasta el siglo XII. En AA. VA. Il Pellegrinaggio a Santiago de Compostella e la Letteratura Jacopea. Perugia, 1985, 243-247.
• Guerra Campos, J. La carta del Papa León sobre la traslación de Santiago, en el Ms. 1104 de la Biblioteca Casanatense. En Comp 1 (1956) 481-492.
• Hämel, A. Arnaldus de Monte und der ‘Liber S. Jacobi’. En Homentage a A. Rubió i Lluch. I. Barcelana, 1936, 147-159.
• Hämel, A. Los manuscritos latinos del Falso Turpino. En AA.VA. Estudios dedicados a Menéndez Pidal. IV. Madrid, 1953, 67-68.
• Hämel, A., De Mandach, A. Der Pseudo-Turpin von Compostela. Munich, 1965.
• Herwaarden, J. Van. L’integrità di testo del Codex Calixtinus. En AA.VV. Il Pellegrinaggio a Santiago de Compostella e la Letteratura Jacopea. Perugia, 1985.
• Historia Compostellana. Ed. E. Falque Rey. Turnholti, 1988.
• Hohler, C. A note on Jacobus. En JW&CI 35 (1972).
• Jordan, E. Calliste II. En DHGE XI. Paris, 1949, 424-438).
• La Chanson de Roland. Ed. R. Mortier. 10 vol. Paris, 1939-1944.
• Lambert, E. Aymeri; Aymeric Picaud. En DHGE V. Paris, 1921, 1296-1298.
• Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus. I: Texto. Transcripción por W.M. Whitehill, Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos. Santiago de Compostela 1944.
• Liber Sancti Jacobi: Codex Calixtinus. Por K. Herbers, M. Santos Noia, Xunta de Galicia. Santiago de Compostela, 1998.
• Loewe, G. Hartel, W. Bibliotheca Patrum Latinorum Hispaniensis. II. Viena, 1915 (= Hildesheim, 1973), 594.
• López Calo, J. La música medieval en Galicia. Coruña, 1982.
• López Calo, J. La notación musical del Códice Calixtino de Santiago y la del de Ripoll y el problema de su interdependencia. En Comp 8 (1963) 557-565.
• Mariana, J. de. Historia General de España. I. Madrid, 1608.
• Moralejo, A. Torres, C., Feo, J. Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus. Santiago de Compostela 1951.
• Moralejo, S. Los Tumbos de Compostela. Santiago de Compostela, 1985.
• Oursel, R. Pellegrini del Medioevo. Milán, 19802.
• Pérez, F. S. Gregorio VII y la liturgia española. En LIT 3 (1948) 105-113, 323-330.
• Petri Guilelmi miracula sancti Aegidii. Ed. Ph. Jaffe. Monumenta Germaniae historica, Scriptorum. XII. Hannoverae, 1856, 316-323.
• Pycke, J. Guillaume de Messines, patriarche de Jérusalem de 1130 à 1145. En DHGE XXII, 958-960.
• Rivera Recio, J.F. Gregorio VII y la liturgia mozárabe. En RET 2 (1942) 3-32.
• Ruiz García, E. El Codex Calixtinus: Un modelo de Work in Progress. En J.C. Asensio Palacios, El Codex Calixtinus en la Europa del siglo XII. Música, Arte, Codicología y Liturgia. Simposium. Madrid, 2012, 38-71.
• Sicart, A. Pintura medieval. Santiago, 1981.
• Temperán, E. La liturgia propia de Santiago en el Códice Calixtino. Santiago de Compostela, 1997.
• Ubieto Artea, A. La introducción del rito romano en Aragón y Navarra. En HS 1 (1948) 299-324.
• Viage de Ambrosio de Morales por orden del Rey... Ed. H. Flórez. Madrid, 1765
• Vieilliard, J. Le guide du pèlerin de Saint-Jacques de Compostelle. Macon, 19785.

Identifiers

DOI

10.18290/rt.2015.62.8-13