Polskie losy tytułowego imienia Rumpelstilzchen z baśni braci Grimm

• Authors: Eliza Pieciul-Karmińska

Title variants

EN

POLISH FORTUNES OF THE TITLE NAME RUMPELSTILZCHEN FROM THE GRIMM BROTHERS’ TALES

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses onomastic aspects of the title name of the Grimm Brothers’ tale Rumpelstilzchen. Analysis of the meanings of the original and their presence in literary and popular culture allusions is followed by Polish translations of the title name with emphasis on the essential transformations and modifications that meaningfully modified the reception of the described tale in the Polish language. In conclusion, a new version of a Polish translation of the tale is discussed.

Keywords

EN

LITERARY ONOMASTICS; LITERARY TRANSLATION; CRITIQUE OF LITERARY TRANSLATION

• Publisher: Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Onomastica
• Year: 2010
• Volume: 54
• Pages: 51–65

Contributors

author

Eliza Pieciul-Karmińska

• Uniwersytet im. A. Mickiewicza, Instytut Językoznawstwa, al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, Poland