Recepcja twórczości Ricardy Huch w Polsce

• Authors: Jelitto-Piechulik Gabriela

Title variants

DE

Die Rezeption des Werks von Ricarda Huch in Polen

EN

Reception of the work of Ricarda Huch in Poland

• Languages of publication: PL DE EN

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł przedstawia stan badań nad recepcją twórczości niemieckiej pisarki Ricardy Huch w Polsce. Recepcję jej twórczości w naszym kraju można rozpatrywać, analizując artykuły opublikowane w dziełach zwartych, biogramy zamieszczone w leksykonach i encyklopediach, przedstawienia dokonań literackich Huch w studiach dotyczących historii niemieckiej literatury, tłumaczenia jej wierszy, tłumaczenie powieści Erinnerungen von Ludolf Ursleu, dem Jüngeren [Wspomnienia Ludolfa Ursleu Juniora], przyznanie Nagrody im. Ricardy Huch Miasta Darmstadt polskiej pisarce Hannie Krall, a także projekt studentów opolskiej germanistyki propagujący twórczość R. Huch. O ile twórczość Ricardy Huch została odnotowana przez polskich badaczy literatury niemieckiej, o czym świadczą opracowania poświęcone jej spuściźnie literackiej, o tyle brak jest w dalszym ciągu rzetelnego opracowania naukowego zarówno na niemieckim, jak i polskim rynku wydawniczym, które ujęłoby całościowo bardzo zróżnicowaną twórczość Huch i osadziło ją w kontekście estetyczno-literackim, historycznym, społecznym i politycznym.

DE

Der folgende Beitrag bespricht den Forschungsstand der Rezeptionsgeschichte des Werkes von Ricarda Huch in Polen. Die Rezeption Huchs Werke in Polen kann man unter folgenden Themenschwerpunkten analysieren: in geschlossenen Ausgaben veröffentliche Aufsätze, Biogramme in Lexika und Enzyklopädien, Besprechung von literarischen Werken von Huch in Studien über die deutsche Literaturgeschichte, die Übersetzung des Romans Erinnerungen von Ludolf Ursleu, dem Jüngeren ins Polnische, die Verleihung des Ricarda Huch Preises der Stadt Darmstadt an die polnische Schriftstellerin Hanna Krall sowie das Projekt der Oppelner Germanistikstudenten, welches sich auf die Popularisierung des Werkes von R. Huch bezog. Sofern das Werk von Ricarda Huch von polnischen Forschern der deutschen Literatur vernommen wurde, wovon die Besprechungen von Huchs literarischem Nachlass zeugen, fehlt bis heute sowohl auf dem polnischen wie auch auf dem deutschen Buchmarkt eine Bearbeitung, welche die sehr unterschiedliche Dichtkunst von Huch ganzheitlich umfassen und welche diese in einen ästhetisch-literarischen, historischen, sozialen und politischen Kontext einbetten würde.

EN

The following article presents the state of research on the reception of the work of the Ger-man female writer Ricarda Huch in Poland. The reception of her work in our country can be examined while analysing: the articles published in the form of a book, biograms printed in lexicons and encyclopaedias, presentation of Hutch’s literary work in studies concerning the history of German literature, translations of her poems, the translation of the novel Erinnerungen von Ludolf Ursleu, dem Jüngeren [Memories of Ludolf Ursleu Junior], the award of the prize of Ricarda Huch of Darmstadt town to the Polish writer Hanna Krall, and also the project of the students of German Studies at the University of Opole which propagates the work of R. Huch. Insofar as Ricarda Huch’s output was noted by the Polish researchers of the German literature what is evidenced by the papers dedicated to her literary legacy, still there is no reliable scientific study both on the German and Polish publishing market which wouldembrace comprehensively very diverse Huch’s output and base it in the aesthetic-literary, historical, social and political context.

Keywords

PL

Ricarda Huch; Ludolf Ursleu,; powieść; recepcja literatury niemieckiej

DE

Ricarda Huch; Ludolf Ursleu; Roman; Rezeption der deutschen Literatur

EN

Ricarda Huch; Ludolf Ursleu; novel; reception of German literature

• Publisher: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie
• Journal: Transfer. Reception studies
• Year: 2016
• Volume: 1
• Pages: 31-49

Dates

published

2016-11

Contributors

author

Jelitto-Piechulik Gabriela

• Uniwersytet Opolski (Opole)

References

• Balzer B., Ricarda Huch und der nationale Diskurs im Deutschland der Nachkriegsjahre, „Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia” 2000, nr 118, s. 69–77.
• Baumgarten H., Ricarda Huch. Von ihrem Leben und Schaffen, Böhlau, Weimar 1964.
• Denk- und Schreibweisen einer Intellektuellen im 20. Jahrhundert. Uber Ricarda Huch, red. G. Dane, B. Hahn, Wallstein, Göttingen 2012.
• Emrich W., Ricarda Huch, [w:] idem, Die Trager des Goethepreises der Stadt Frankfurt am Main von 1927 bis 1967, A. Osterrieth, Frankfurt am Main 1963.
• Flügel W., Raume und Grenzen. Traditionen und Konzepte der Landesgeschichte, źródło: http://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-441 [stan z 15.03.2015].
• Gac-Holona A., Stand und Aufgaben der Ricarda-Huch-Forschung, „Kwartalnik Neofilologiczny” 1966, nr 2.
• Huch R., Im alten Reich. Lebensbilder deutscher Stadte, [w:] idem, Gesammelte Werke, t. 8, red. W. Emrich, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1967.
• Huch Ricarda, [w:] Mały słownik pisarzy świata, red. K. Hanulak, H. Olszewski, wyd. 2, Wiedza Powszechna, Warszawa 1972.
• Jelitto-Piechulik G., Ricarda Huch – die kaum noch gelesene „erste Frau Deutschlands” in der germanistischen Forschung. Versuch einer Bilanz, [w:] „Germanistische Werkstatt” 5, red. G. Jelitto-Piechulik, F. Księżyk, Opole 2013, s. 201–216.
• Jelitto-Piechulik G., „Fruhling in der Schweiz” – deutsche Exilerfahrungen in geschichtlichen Kontexten, [w:] Grenzuberquerungen und Migrationsbewegungen. Fremdheits- und Integrationserfahrungen in der osterreichischen, deutschen, schweizerischen und polnischen Literatur und Lebenswelt, red. G. Jelitto-Piechulik, M. Wójcik-Bednarz, M. Jokiel, LIT-Verlag Wien 2015, s. 161–178.
• Krupińska G., Eichendorffs Rezeption in der Romantik-Studie von Ricarda Huch, [w]: Eichendorff heute lesen, red. G.B. Szewczyk, R. Dampc-Jarosz, Aisthetis-Verlag, Bielefeld 2009, 229–240.
• Krupińska G., Recepcja tworczości Josepha von Eichendorffa w studium o romantyzmie Ricardy Huch, [w:] Joseph von Eichendorff. Poeta niemieckiego romantyzmu z perspektywy Niemców i Polaków, red. G.B. Szewczyk, R. Dampc-Jarosz, Uniwersytet Śląski, Oficyna Wydawnicza Atut – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2009, s. 191–201.
• Krupińska G., Die religiose Erotik in den „Neuen Gedichten” von Ricarda Huch, [w:] Erinnerte Zeit. Festschrift fur Lothar Pikulik zum 70. Geburtstag, red. Z. Mielczarek, G. Kowal, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, Częstochowa 2006, s. 171–179.
• Krusche D., Huch Ricarda, [w:] Killy Literaturlexikon, red. W. Kühlmann, t. 5, wyd. 2, De Grutyer, Berlin – New York 2009, s. 617–620.
• Krusche D., Wilder, boser, schoner, „Die Zeit“ 2014, nr 30, s. 17.
• Lemke K., Ricarda Huch. Die Summe des Ganzen. Leben und Werk, Weimarer Verlagsgesellschaft, Weimar 2014.
• Mann Th., Zum sechzigsten Geburtstag Ricarda Huchs 1924, [w:] idem, Über deutsche Literatur. Ausgewählte Essays, Reden und Briefe, Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1975, s. 298–304.
• Obrączka P., Literatura niemieckojęzyczna w Polsce 1887–1914. Bibliografia przekładów, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 1999.
• Reich-Ranicki M., Ricarda Huch, der weise Elefant, [w:] Ricarda Huch. Studien zu ihrem Leben und Werk. Aus Anlas des 120. Geburtstages (1864–1984), red. H.-W. Peter, PP-Verlag, Braunschweig 1985, s. 1–10.
• Ricarda Huch 1864–1947. Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar. 7. Mai–31. Oktober 1994, red. J. Bend, K. Schmidgall, Deutsche Schillergesellschaft, Stuttgart 1984.
• Rulewicz W., Rejs, „Tygodnik Kulturalny” 1984, nr 20, s. 12.
• Sauerland K., Na pastwę płomieni. Sytuacja literatury w pierwszych miesiącach istnienia III Rzeszy dokumentacja wraz z komentarzem, „Literatura na Świecie” 1973, nr 3, s. 23–63.
• Seghers A., Ricarda Huch, [w:] Begegnungen und Würdigungen. Literarische Porträts von Carl Spitteler bis Klaus Mann, red. P. Goldamer, Rostock--Hinstorff, Rostock 1985, s. 114–115.
• Schlögel K., Im Raume lesen wir die Zeit. Über Zivilisationsgeschichte und Geopolitik, Carl Hanser Verlag, München 2003.
• Sługocka L., Der Verfall des deutschen Bürgertums in den Romanen Erinnerungen von Ludolf Ursleu dem Jüngeren von R. Huch und Buddensbrooks von Th. Mann, „Studia Germanica Posnaniensia” 1971 z. 1, s. 35–49.
• Sobik-Krupińska G., „Ich glaube, es ist mein wesentliches Unglück, das ich kein Mann bin”: Ricarda Huch – künstlerische Identität einer Schriftstellerin des Fin de siecle, [w:] Einheit versus Vielheit. Zum Problem der Identität in der deutschsprachigen Literatur, red. G.B. Szewczyk, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2002, s. 46–59.
• Stephan I., Huch Ricarda, [w]: Metzler Autoren Lexikon, Red. B. Lutz, B. Jeßling, Aufl. 3, J. B. Metzler, Stuttgart–Weimar 2004, s. 350–351.
• Szyrocki M., Dzieje literatury niemieckiej. Podręcznik , t. 2, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1972, s. 75.
• Szyrocki M., Historia literatury niemieckiej. Zarys, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław – Warszawa – Kraków 1963.
• Szyrocki M., Huch Ricarda, [w:] Mały słownik pisarzy niemieckich, austriackich i szwajcarski, red. J. Chodera, M. Urbanowicz, Wiedza Powszechna, Warszawa 1973, s. 176–177.
• Ty się pojawiasz jak miłość… Antologia niemieckojęzycznej liryki miłosnej, wybór, słowo wstępne i red. A. Milska, K. Kamińska, PIW, Warszawa 1987.
• Ulman A., Po co?, „Nowe Książki. Przegląd Literacki i Naukowy” 1984, nr 10, s. 127.
• Walzel O., Ricarda Huch. Ein Wort uber die Kunst des Erzahlens, Insel-Verlag, Leipzig 1916.
• Weiershausen R., „Im alten Reich. Lebensbilder deutscher Stadte” (1927, 1929). Orte als Denkraume des Vergangenen, [w:] Denk- und Schreibweisen einer Intellektuellen im 20. Jahrhundert. Uber Ricarda Huch, red. G. Dane, B. Hahn, Wallstein Verlag, Göttingen 2012, s. 129–148.
• Wydmuch M., Wstęp, [w:] Huch R., Wspomnienia Ludolfa Ursleu Juniora, przeł. B. Płaczkowska, Czytelnik, Warszawa 1983, s. 5–12.
• Zybura M., Huch, Ricarda, [w:] Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku, red. idem, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Wrocław 1996, s. 144.

Identifiers

DOI

10.16926/trs.2016.01.02