Teksty użytkowe jako element programu lingwistyki stosowanej – refleksja praktyczna

• Authors: Schatte Czesława

Title variants

EN

Functional texts as the element of syllabus in the university course of applied linguistics

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses the role of simple functional texts such as circulars, manuals, press notes, advertising texts, recipes and CVs in the syllabus of the university course of applied linguistics. The practical analysis of such texts supports the development of linguistic reflection concerning the text structure, communicative, pragmatic and socio-cultural conditions, and the appropriate choice of linguistic means. Moreover, this kind of reflection helps to develop translatoric and text competence which is an important element of professional equipment of would-be authors and translators of functional (and other) texts.

Keywords

PL

teksty użytkowe i specjalistyczne; struktura tekstu; językowe środki wyrazu; konwencja językowa i socjokulturowa; refleksja językowa; refleksja praktyczna i teoretyczna; kompetencja tekstowa; kompetencja translatoryczna

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2009
• Issue: 1
• Pages: 203-212

Dates

published

2009

Contributors

author

Schatte Czesława

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• ADAMZIK K. (2001) Die Zukunft der Text(sorten)linguistik – Textsortennetze, Textsortenfelder, Textsorten im Verbund, w: U. Fix et al. (red.): Textsorten, Bd.3, Tübingen, 15–30.
• ANTOS G. (1999) Struktur- und Funktionswandel in der alltagsweltlichen Sprachreflexion, w: B. Döring, A. Feine, W. Schellenberg (red.): Über Sprachhandeln im Spannungsfeld von Reflek- tieren und Benennen. Frankfurt am Main, s. 11–25.
• BEAUGRANDE R.A. de, DRESSLER, W. (1981) Einführung in die Textlinguistik. Tübingen. GRUCZA S. (2000) Didaktische Texte im Bereich der Glottdidaktik. Versuch einer Begriffsbestimmung, „Glottodidactica„ XXVII (1999), s. 63–76.
• GRUCZA S. (2004) Autentyczność i oryginalność tekstów a glottodydaktyczne nieporozumienia w tej sprawie, „Przegląd Glottodydaktyczny„ 19, s. 75–83.
• GRUCZA S. (2005) „Teksty” a teksty – implikacje glottodydaktyczne ich stratyfikacji. „Przegląd Glottodydaktyczny” 21, s. 5–23.
• HEINEMANN M. (2009) Textlinguistik vor nicht ganz neuen Herausforderungen, w: W. Czachur, M. Czyżewska, A. Frączek (red.): Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Warszawa, s. 69–74.
• ILUK J. (1998) Entwicklung der Sprachfertigkeiten aus der Sicht der neuesten Fremdsprachencur- ricula. Katowice.
• INGENDAHL W. (1999): Ein Verschlag zur Übersicht über Aufgaben schulischer Sprachreflexion, w: B. Döring, A. Feine, W. Schellenberg (red.): Über Sprachhandeln im Spannungsfeld von Re- flektieren und Benennen. Frankfurt am Main, s. 115–143.
• JANICH N. (22001) Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Tübingen.
• KÖNIGS F. G. (1991) ‚Ein Text über Texte‘: Zur Mehrdimensionalität von Texten im und für den Fremdsprachenunterricht, w: K.-R. Bausch, H. Christ, H.-J. Krumm (red.): Texte im Fremdspra- chenunterricht als Forschungsgegenstand. Bochum, s. 79–89.
• KRUMM H.-J. (1991) Die Funktion von Texten beim Lernen und Lehren von Fremdsprachen, w: K.-R. Bausch, H. Christ, H.-J. Krumm (red.): Texte im Fremdsprachenunterricht als Forschungs- gegenstand. Bochum, s. 97–103.
• OPIŁOWSKI R. (2006) Intertextualität in der Werbung der Printmedien. Eine Werbestrategie in linguistisch-semiotischer Forschungsperspektive. Frankfurt am Main.
• PAUL I. (1999) Praktische Sprachreflexion, w: B. Döring, A. Feine, W. Schellenberg (red.): Über Sprachhandeln im Spannungsfeld von Reflektieren und Benennen. Frankfurt am Main, s. 193–204.
• PFEIFFER W. (2001) Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki. Poznań.
• RESCH R. (2006) Translatorische Kompetenz. Texte im Kulturtransfer. Frankfurt am Main. SOWINSKI B. (1998) Werbung. Tübingen.
• STRAUSS D. (1984) Didaktik und Methodik Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. Berlin. TECHTMEIER B. et al. (1984) Thesen zur Sprachkultur, „Zeitschrift für Germanistik„ Nr. 4, s. 389–400
• WILKOŃ A. (2002) Spójność i struktura tekstu. Kraków.
• ŻMUDZKI J. (1999) Über Heterogenität intertextueller Relationen, w: Z. Bilut-Homplewicz (red.): Zur Mehrdimensionalität des Textes. Repräsentationsformen, Kommunikationsbereiche, Hand- lungsfunktionen. Rzeszów, s. 247–259.
• ŻMUDZKI J. (2009) Text(e) aus der Translationsperspektive – einige ausgewählte Aspekte, w: W. Czachur, M. Czyżewska, A. Frączek (red.): Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspek- tiven. Warszawa, s. 85–91

Identifiers

ISSN

2080-4814