Kulturowa motywacja przekładu

• Authors: Sadowska-Dobrowolska Katarzyna

Title variants

EN

The Cultural Motivation for Translation

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article is dedicated to translation as intercultural communication including the linguistic structure of a source-language text as well as its cultural elements. The aim of this paper is the exposition of the idea that semantic features (systemic and textual connotations) should be taken into consideration in translation. The outcome of translation (target-language text) should result in the semantic equivalent, which appears possible only if the translator considers both the hard core of the meaning of a word or its stylistic value and its linguistics connotations responsible for the semantic profile of its perception. The analysis of connotations is particularly useful when it is necessary to select between words having similar meaning in order to provide a proper translation. These considerations are illustrated by the analysis of two cases: the French and Italian translations of two aphorisms by Stanislaw Jerzy Lec and the Polish and English translation of the title of a novel by Francois Mauriac Le noeud de viper.

Keywords

EN

translation; lexical connotation; semantic motivation; semantic effect

• Publisher: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
• Journal: Linguistica Copernicana
• Year: 2013
• Issue: 2(10)
• Pages: 217-233

Contributors

author

Sadowska-Dobrowolska Katarzyna

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Instytut Filologii Polskiej