L’interazione tra i due punti e i connettivi nella scrittura italiana contemporanea. Il caso di "infatti" e "perché"

• Authors: Rosi Benedetta , Stojmenova Roska

Title variants

PL

Zależność pomiędzy dwukropkiem i spójnikami we włoskiej pisowni współczesnej: "infatti" i "perché"

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

L’obiettivo del presente contributo consiste nel riflettere sul valore semantico della combinazione dei due punti con i connettivi. A questo fine, lavoriamo a partire da dati ricavati da corpora di italiano scritto funzionale, tra cui PUNT-IT, CORIS e Corpus la Repubblica, e ci concentriamo sui costrutti ‘p: infatti q’ e ‘p: perché q’. Vedremo in particolare che l’influenza vicendevole tra il connettivo e i due punti può interessare la natura concettuale della relazione logico-semantica o la sua portata. Per quanto riguarda il costrutto ‘p: perché q’, ci soffermeremo, infine, su alcune particolari configurazioni sintattico-semantiche.

PL

Celem niniejszej pracy jest analiza znaczeń semantycznych rodzących się w przypadku połączenia dwukropka z różnymi spójnikami. Analiza, oparta na danych pochodzących z korpusów włoskiego języka pisanego, takich jak PUNT-IT, CORIS i korpusu dziennika La Repubblica, koncentruje się na konstrukcjach zdaniowych ‘p: infatti q’ [p: gdyż q] oraz ‘p: perché q’ [p: ponieważ q]. Zostanie pokazane w szczególności, że wzajemne oddziaływanie między spójnikiem i dwukropkiem może wpływać na rodzaj relacji semantyczno-logicznej lub na jej zasięg. W przypadku konstrukcji zdaniowej ‘p: perché q’ analizie poddane zostaną wybrane struktury składniowo-semantyczne.

Keywords

IT

linguistica del testo; punteggiatura; due punti; connettivi

PL

lingwistyka tekstu; interpunkcja; dwukropek; spójniki

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
• Year: 2017
• Issue: 9(1) "Gli orizzonti dell’italianistica: tradizione, attualita e sfide di ricerca"
• Pages: 166-179

Contributors

author

Rosi Benedetta

• Università di Basilea

author

Stojmenova Roska

• Università di Basilea

References

• Ferrari A. 2003. Le ragioni del testo. Aspetti sintattici e interpuntivi dell’italiano contemporaneo, Firenze.
• Ferrari A. 2004. Le subordinate causali nell’architettura del testo, [in:] La lingua nel testo, il testo nella lingua, a c. di A. Ferrari, Torino: 43–77.
• Ferrari A., Cignetti L., De Cesare A.-M., Lala L., Mandelli M., Ricci C., Roggia E. 2008. L’interfaccia lingua-testo. Natura e funzioni dell’articolazione informativa dell’enunciato, Alessandria.
• Ferrari A., Lala L. 2011. Les emplois de la virgule en italien contemporain. De la perspective phonosyntaxique à la perspective textuelle, [in:] Ponctuation(s) et architecturation du discours à l’écrit (=“Langue Française”, 172, I/2011), a c. di M. Favriaud, Paris: 53–68.
• Ferrari A., Lala L. 2013. “La virgola nell’italiano contemporaneo. Per un approccio testuale (più) radicale”. Studi di Grammatica Italiana (XXIX-XXX): 479–540.
• Ferrari A., Zampese L. 2016. Grammatica: parole, frasi, testi dell’italiano, Roma.
• Lala L. 2004, I Due punti e l’organizzazione logico-semantica del testo, [in:] La lingua nel testo, il testo nella lingua, a c. di A. Ferrari, Torino: 143–164.
• Lala L. 2009. I due punti: segno a cavallo tra punteggiatura e lessico istruzionale, [in:] Sintassi storica e sincronica dell’italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione, Atti del X congresso SILFI (Basilea 30 giugno-3 luglio 2008), a c. di A. Ferrari, Firenze: 1039–1054.
• Lala L. 2011. Il senso della punteggiatura nel testo. Analisi del Punto e dei Due punti in prospettiva testuale, Firenze.
• Mortara Garavelli B. 2003. Prontuario di punteggiatura, Roma-Bari.
• Prandi M. 2006. Le regole e le scelte, Torino.
• Rossari C. 1992. “De fait, en fait, en réalité : trois marqueurs aux emplois inclusifs”. Verbum (3): 139–161.
• Rossari C. 1994. Les opérations de reformulation, Bern.
• Sergo L. 2009. La funzione argomentativa del connettore infatti in testi scientifici e divulgativi, [in:] Argumentation: théorie – langue – discours, a c. di V. Atayan et al., Frankfurt: 317–330.
• Sergo L. 2012. Die Wiedergabe von Konnektoren: eine kontrastive Studie Italienisch-Deutsch am Beispiel von infatti, [in:] Perspektiven Vier. Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien, a c. di. C. Di Meola, Frankfurt: 229–241.
• Sergo L. 2015. Il connettore infatti e i suoi corrispettivi francesi: distribuzione, funzioni, uso, [in:] Les marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive, a c. di M. Borreguero Zuloaga et al., Limoges: 105–115.
• Serianni L. (con la collaborazione di A. Castelvecchi) 1989. Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi, Torino.