Najnowsze wydanie „Historyi barzo cudnej i ku wiedzieniu potrzebnej o stworzeniu nieba i ziemie...” Krzysztofa Pussmana. Rec.: Krzysztof Pussman, Historyja barzo cudna i ku wiedzieniu potrzebna o stworzeniu nieba i ziemie... Kraków 1551 i późniejsze edycje. Wydali Marek Osiewicz, Wiesław Wydra. Wstępami opatrzyli Jakub Łukaszewski, Marek Osiewicz, Wiesław Wydra. (Poznań 2022). „Series Apocryphorum Polonorum Selectorum”. T. 6

• Authors: Kochan Anna

Title variants

EN

NThe Latest Edition of Krzysztof Pussman’s “Historyja barzo cudna i ku wiedzieniu potrzebna o stworzeniu nieba i ziemie...” (“The Marvelous Story of the Heaven and Earth Creation...”). Review: Krzysztof Pussman, Historyja barzo cudna i ku wiedzieniu potrzebna o stworzeniu nieba i ziemie... Kraków 1551 i późniejsze edycje. Wydali Marek Osiewicz, Wiesław Wydra. Wstępami opatrzyli Jakub Łukaszewski, Marek Osiewicz, Wiesław Wydra. (Poznań 2022). „Series Apocryphorum Polonorum Selectorum”. T. 6

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autorka recenzji omawia najnowsze wydanie „Historyi barzo cudnej i ku wiedzieniu potrzebnej o stworzeniu nieba i ziemie...” Krzysztofa Pussmana z 1551 roku. Edytorzy podzielili pracę na trzy segmenty: „Wstępy”, „Transkrypcje” i „Podobizny”. W części pierwszej zbadali łacińską podstawę tekstu i dzieje wydań „Historyi” oraz omówili warstwę graficzną i językową dzieła. W części drugiej przedstawili edycje z XVI–XVIII wieku, a w trzeciej – podobizny odbitek z trzech wydań. Osiągnięciem wydawców jest odnalezienie moskiewskiego egzemplarza druku z 1685 roku. Edycję należy ocenić bardzo wysoko. Uwagi poczynione w recenzji dotyczą głównie komentarzy do wydania.

EN

The review discusses the latest edition of „Historyja barzo cudna i ku wiedzieniu potrzebna o stworzeniu nieba i ziemie...” (“The Marvelous Story of the Heaven and Earth Creation...,” 1551) by Krzysztof Pussman. The editors divided the work into three segments: “Wstępy” (“Introductions”), “Transkrypcje” (“Transcriptions”), and “Podobizny” (“Images of Editions”). The introductions trace the Latin basis of the text, the history of the piece’s editions, and discuss its graphic and linguistic layers. The second part presents the 16th–18th century impressions, and the third part presents images of prints from three versions. The publishers’ achievement is the discovery of a Moscow 1685 copy of the print. The edition deserves very high assessment. The remarks put in the review mainly concern comments on the edition in question.

Keywords

PL

Krzysztof Pussman; „Historyja barzo cudna i ku wiedzieniu potrzebna o stworzeniu nieba i ziemie...”; edycja

EN

Krzysztof Pussman; “Historyja barzo cudna i ku wiedzieniu potrzebna o stworzeniu nieba i ziemie...” (“The Marvelous Story of the Heaven and Earth Creation...”); edition

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2024
• Volume: 115
• Issue: 1
• Pages: 263-275

Dates

printed

2024-04-02

Contributors

author

Kochan Anna

• Uniwersytet Wrocławski

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2024.1.17