„Chrislamische Hybride“? Kunstwerke an der Schnittstelle von Christentum und Islam

• Authors: Krystyna Greub-Frącz Krystyna

Title variants

PL

„Chrislamskie” hybrydy? Artefakty na styku chrześcijaństwa i islamu

EN

“Chrislamist Hybrids”? Art at the Intersection of Christianity and Islam

• Languages of publication: DE PL EN

Abstracts

PL

W okresie krucjat fatymidzkie szklanki, ajjubidzkie misy i tace, jedwabne tkaniny czy olifanty docierały do chrześcijańskiej Europy, gdzie często bywały wintegrowywane w chrześcijański kontekst sakralny. W kontekście aktualnego kryzysu migracyjnego historia sztuki zwykła określać te obiekty mianem „hybryd”. Niniejszy tekst pyta o warunki umożliwiające integrację tego rodzaju przedmiotów w obręb chrześcijańskiego kultu, by następnie na przykładzie dzieł sztuki współczesnej, powstałych na styku chrześcijaństwa i islamu, rozpatrzyć problematykę stosowania pojęcia hybrydyczności do sztuki wczesnośredniowiecznej. Pojęcie to zostaje na koniec poddane krytycznej analizie na tle zyskującej coraz większą popularność pseudo-chrześcijańsko-islamskiej religii zwanej „chrislamem”.

EN

In the wake of the Crusades, artifacts from the Islamic cultural sphere such as Fatimid drinking glasses and objects of crystallized quartz, Ayyubid bronze vessels, silk textiles, or olifants reached Christian Europe and were often integrated into sacred practices. In the context of the current migration crisis, these objects are being subsumed in the study of the fine arts under the term “hybrid”. Using the example of contemporary artworks at the intersection of Christianity and Islam, this paper seeks to explain the reasons for the appropriation of these objects by the Christian cultus in order to explore the problem of applying the concept of the hybrid in early medieval art. To conclude, the concept of the hybrid is critically scrutinized in the context of today’s increasingly popular pseudo-Christian-Islamic religion – Chrislam.

Keywords

PL

islam; chrześcijaństwo; sztuka; religijno-kulturowa hybrydyczność; chrislam

EN

Islam; Christianity; art; religious and cultural hybridity; Chrislam

• Publisher: Uniwersytet Opolski. Redakcja Wydawnictw Wydziału Teologicznego
• Journal: Studia Oecumenica
• Year: 2016
• Volume: 16
• Pages: 375-399

Contributors

author

Krystyna Greub-Frącz Krystyna

• Köln (Deutschland)

References

• Belting H., Florenz und Bagdad. Eine westöstliche Geschichte des Blicks, München 2008.
• Burkhardt S., Mersch M., Ritzerfeld U., Schröder S., Hybridisierung von Zeichen und Formen durch mediterrane Eliten, in: M. Bergolte, J. Dücker, M. Müllerburg, B. Schneidmüller (Hg.), Integration und Desintegration der Kulturen im europäischen Mittelalter, Berlin 2011, S. 467–557.
• DeRuvo F., Richards H. (Hg.), Chrislam, Kindle Edition 2012.
• Durand M., La part des textiles d’Égypte dans le culte des reliquies de l’Occident médiéval, in: M. Durand, F. Saragoza (Hg.), Egypte, la trame de l’Histoire, Paris 2002, S. 212.
• Erdmann K., Arabische Schriftzeichen als Ornamente in der abendländischen Kunst des Mittelalters, „Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse“ 9 (1953), S. 467–513.
• Foroutan N., Schäfer I., Hybride Identitäten – muslimischer Migranten und Migrantinnen in Deutschland, „Aus Politik und Zeitgeschichte“ 5 (2009), S. 11–18.
• Foroutan N., Schäfer I., Projektbeschreibung „Hybride europäisch-muslimische Identitätsmodelle“, http://www.heymat.hu-berlin.de (21.10.2016).
• Frieben-Blum E., Jacobs C., Vom Oder zum Und: Zur Konstruktion von Bindestrich-Identitäten, in: E. Frieben-Blum, C. Jacobs, C. Wießmeier (Hg.), Wer ist fremd? Ethische Herkunft, Familie und Gesellschaft, Opladen 2000, S. 9–33.
• Georgopoulou M., Fine Commodities in the Thirteenth-century Mediterranean, in: M. Mersch, U. Ritzerfeld (Hg.), Lateinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kulturelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, Berlin 2009, S. 63–89.
• Gerevini S., The Grotto of the Virgin in San Marco: Artistic Reuse and Cultural Identity in Medieval Venice, „Gesta“ 53 (2014), S. 197–220.
• Hagemann L.B., Missionstheoretische Ansätze bei Thomas von Aquin in seiner Schrift „De rationibus fidei“, in: A. Zimmermann (Hg.), Thomas von Aquin. Werk und Wirkung im Licht neuerer Forschungen, Berlin 1988, S. 459–483.
• Harris J.A., Muslim Ivories in Christian Hands. The Leire Casket in context, „Art History“ 18 (1995) 2, S. 213–221.
• Hoffman E.R., Christian-Islamic Encounters on Thirteenth-Century Ayyubid Metalwork. Local Culture, Authenticity, and Memory, „Gesta“ 43 (2004) 2, S. 129–142.
• Keller S.A., Zeichen christlichen Triumphes. Ein Motiv der islamischen Architektur zwischen Aneignung und Akkulturation, Bern 2013.
• Kühnel E., Die islamischen Elfenbeinskulpturen. VIII–XIII Jahrhundert, Berlin 1981.
• Laube S., Von der Reliquie zum Ding: Heiliger Ort – Wunderkammer – Museum, Berlin 2011.
• Leemhuis F., Heiligenscheine fremder Herkunft. Arabische Schriftzeichen in Aureolen der italienischen Malerei des frühen fünfzehnten Jahrhunderts, „Der Islam. Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients“ 77 (2000), S. 286–306.
• Lingel J., Morton J., Nikides B. (Hg.), Chrislam: How Missionaries Are Promo­ting An Islamized Gospel, Garden Grove 2012.
• Mack R.E., From Bazaar to Piazza: Islamic Trade and Italian Art, 1300–1600, Berkeley 2002.
• Makariou S., Baptistère de Saint Louis, in: S. Makariou (Hg.), Les arts de l’Islam au Musée du Louvre, Paris 2012.
• Mathews K.R., Other people’s dishes. Islamic bacini on eleventh-century churches in Pisa, „Gesta“ 53 (2014) 1, S. 5–23.
• Mersch M., Kulturelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, in: M. Mersch, U. Ritzerfeld (Hg.), Lateinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kulturelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, Berlin 2009, S. 8–17.
• Nagel A., Twenty-five notes on pseudoscript in Italian art, „RES“ 59–60 (2011), S. 229–248.
• Nelson R.S., Letters and Language. Ornament and Identity in Byzantium and Islam, in: I.A. Biermann (Hg.), The Experience of Islamic Art on the Margins of Islam, Reading 2005, S. 61–88.
• Parati G., Introduction, in: G. Parati (Hg.), Mediterranean Crossroads. Migration Literature in Italy, Madison NJ – London 1999, S. 13–42.
• Pattenden R., Bliss, Blasphemy and Belief: An Australian Case Study in Tensions between Religious Tradition and Contemporary Art, „ARTS. The Arts in Religious and Theological Studies“ 23 (2011) 1, S. 4–12.
• Preyer G., Globalisierung und Multiethnizität. Jan Nederveen Pieterses Beitrag zur Analyse struktureller Evolution, „Marburger Forum. Beiträge zur geistigen Situation der Zeit“ 9 (2008) 3, S. 1–27.
• Ritzerfeld U., Mamlūkische Metallkunst für mediterrane Eliten – Grenzüberschreitungen in Luxus und Machtrhetorik, in: M. Bergolte, J. Dücker, M. Müllerburg, B. Schneidmüller, (Hg.), Integration und Desintegration der Kulturen im europäischen Mittelalter, Berlin 2011, S. 523–539.
• Said E.W., Orientalism, New York 1978.
• Saurma-Jeltsch L., Muslime im Bild des Spätmittelalters. Unterschiedliche Blicke auf die ‚Anderen’, in: L. Grenzmann, Th. Haye, N. Henkel, Th. Kaufmann (Hg.), Wechselseitige Wahrnehmung der Religionen im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit 2: Kulturelle Konkretionen (Literatur, Mythographie, Wissenschaft und Kunst), Berlin – Boston 2012, S. 209–245.
• Schulz V.-S., Intricate Letters and the Reification of Light. Prolegomena on the Pseudo-Inscribed Haloes in Giotto’s Madonna di San Giorgia alla Costa and Masaccio’s San Giovenale Triptych, „Mitteilungen des Kunsthistorischen Instituts in Florenz“ 58 (2016) 1, S. 59–93.
• Sellheim R., Die Madonna mit der Schahāda, in: E. Gräf (Hg.), Festschrift Werner Caskel zum siebzigsten Geburtstag 5. März 1966. Gewidmet von Freunden und Schülern, Leiden 1968, S. 308–315.
• Shalem A., Der Klang des Olifants, in: A. Speer, L. Wegener (Hg.), Wissen über Grenzen. Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter, Berlin 2006, S. 775–790.
• Shalem A., Die mittelalterlichen Olifante. Bearbeitet von Avinoam Shalem unter Mitwirkung von Maria Glaser, Berlin 2014.
• Shalem A., Hybride und Assemblagen in mittelalterlichen Schatzkammern: Neue ästhetische Paradigmata im Hinblick auf die ‘Andersheit’, in: L. Burkart, Ph. Cordez, P.A. Mariaux, Y. Potin (Hg.), Le trésor au Moyen Âge. Discours, pratiques et objets, Florence 2010, S. 297–313.
• Shalem A., Islam Christianized. Islamic portable objects in the medieval church of the Latin West, (Ars Faciendi, Beiträge und Studien zur Kunstgeschichte Bd. 7, zugl. Univ. Diss. Edinburgh 1995), Frankfurt a. Main u.a. 1998.
• Shalem A., Islamische Objekte in Kirchenschätzen der lateinischen Christenheit. Ästhetische Stufen des Umgangs mit dem Anderen und dem Hybriden, in: Chr. u. K. van Eickels (Hg.), Das Bistum Bamberg in der Welt des Mittelalters, Bamberg 2007, S. 163–175.
• Tibi B., Selig sind die Belogenen. Der christlich-islamische Dialog beruht auf Täuschungen – und fördert westliches Wunschdenken, „Die Zeit“ (29.5.2002), S. 9.
• Toussaint G., Kreuz und Knochen. Reliquien zur Zeit der Kreuzzüge, Berlin 2011.
• Tripps J., Pilgerfahrten als kreative Impulse für die Golgschmiedekunst der Spätgotik. Stiftungen von Pilger- und Reiseandenken durch Adel und Stadtpatriziat in Kirchenschätze, in: R. Babel, W Paravicini (Hg.), Grand Tour. Adeliges Reisen und europäische Kultur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert (Akten der int. Kolloquien in der Villa Vigoni 1999 und im Deutschen Historischen Institut Paris 2000, Beihefte der Francia 60), Ostfildern 2005, S. 173–190.
• Watt W.M., Islamic Surveys. The Influence of Islam on Medieval Europe, Edinburgh 1972.
• Wedepohl K.H., Die Gruppe der Hedwigsbecher, Göttingen 2005.
• Wolf G., Fluid Borders, Hybrid Objects: Mediterranean Art histories 500–1500. Questions of Method and Terminology, in: J. Anderson (Hg.), Crossing Cultures. Conflict, Migration and Convergence, Carlton 2009, S. 134–137.
• Wolf G., Alexandria aus Athen zurückerobern? Perspektiven einer mediterranen Kunstgeschichte mit einem Seitenblick auf das mittelalterliche Sizilien, in: M. Mersch, U. Ritzerfeld (Hg.), Lateinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kulturelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, Berlin 2009, S. 39–62.
• Wolf G., Kunstgeschichte, aber wo? Florentiner Perspektiven auf das Projekt einer Global Art History II, „Kritische Berichte“ 2 (2012), S. 60–68.
• Wollesen J.T., East meets West and the Problem with Those Pictures, in: A. Classen (Hg.), East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times. Transcultural Experiences in the Premodern World, Berlin 2013, S. 341–388.