Umberto Eco w polskich historiach literatury włoskiej

• Authors: Soliński Wojciech

Title variants

EN

Umberto Eco in the Polish History of Italian Literature

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor pracy obserwuje proces utrwalania się recepcji dzieł włoskiego pisarza w ramach polskiej kultury literackiej. Trwająca ponad pięćdziesiąt lat obecność przekładów różnych prac Umberta Eco w tej kulturze ewoluuje od fazy recepcji krytycznoliterackiej w prasie masowej i literackiej, poprzez studia neofilologiczne, translatologiczne i komparatystyczne, w kierunku akademickich podręczników historycznoliterackich. Przy czym proces przechodzenia dzieł włoskiego autora do tych opracowań wyraźnie uzależniony jest od ilościowego przyrostu tłumaczeń jego powieści, legitymizujących go jako powieściopisarza, którego dzieła naukowe czy filozoficzne schodzą, w tym typie refleksji, na drugi plan.

EN

The author tracks the process of Umberto Eco’s works’ reception taking root in the Polish literary culture. Various translations of the writer’s works have been available for over 50 years in the Polish tradition, evolving from the literary-critical reception in the mass and literary media, through neophilological, translation, and comparative studies, to academic literature and history textbooks. It is worth noting that shifting the Italian author’s works to these textbooks depends on a quantitative increase in Eco’s novels’ translations, a process which has allowed him to be considered a novelist whose scientific or philosophical reflections are of secondary importance in the academic books.

Keywords

PL

literaturoznawstwo; komparatystyka literacka; historiografia literacka; historia literatury włoskiej w Polsce; włoska literatura współczesna

EN

literary science; comparative literature; literary historiography

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2016
• Issue: 7
• Pages: 177-190

Contributors

author

Soliński Wojciech

• Uniwersytet Wrocławski

References

• Benoit-Dusausoy, A., Fontaine, G. (red.). (2009). Literatura Europy. Histo- ria literatury europejskiej (redaktor polskiego przekładu: M. Cieński). Gdańsk: słowo/obraz terytoria.
• Bondanella, P. (1997). Umberto Eco. Semiotyka, literatura, kultura masowa (tłum. M. P. Markowski). Kraków: Znak.
• Carmi, E., Eco, U. (1994). Gnomy z planety Gnu (tłum. M. Pietrzycka-Giorget- ta). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
• Carmi, E., Eco, U. (2005). Trzy opowieści (tłum. A. Kuciak). Poznań: Rebis
• Giovannoli, R. (red.). (1985). Saggi su „Il nome della rosa”. Milano: Bom- piani.
• Gałkowski, A. (red.). (2015). Potęga intelektu. Umberto Eco: recepcja i remi- niscencje w Polsce. Księga dedykowana Profesorowi Umbertowi Eco, doktorowi honoris causa Uniwersytetu Łódzkiego. Łódź: Wydawnic- two Uniwersytetu Łódzkiego.
• Heistein, J. (1994). Historia literatury włoskiej. Wrocław: Ossolineum.
• Kasztenna, K. (1995). Z dziejów formy niemożliwej: wybrane problemy hi- storii i poetyki polskiej powojennej syntezy historycznoliterackiej. Wro- cław: Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej.
• Matusz, P. (2008). Umberto Eco – powieściopisarz, naukowiec, komentator rzeczywistości. Polska recepcja pisarstwa autora w latach 2000–2007 [niewydana praca magisterska, promotor: W. Soliński]. Wrocław: Uni- wersytet Wrocławski.
• Salwa, P. (red.) (1997). Historia literatury włoskiej, tom 2. Warszawa: Semper.
• Serkowska, H. (red.). (2006). Literatura włoska w toku. Wrocław: Ossolineum.
• Serkowska, H. (red.). (2011). Literatura włoska w toku 2. Warszawa: Wydaw- nictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
• Soliński, W. (1995). Nasz człowiek w średniowieczu [recenzja książki Umber- ta Eco, Sztuka i piękno w średniowieczu. Kraków: 1994]. Odra, nr 5, 109–110.
• Soliński, W. (2001). Kształty obecności. Recepcja pisarstwa Umberta Eco w polskiej kulturze literackiej. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Ugniewska, J. (1985). Historia literatury włoskiej. Warszawa: PWN.
• Ugniewska, J. (red). (2001). Historia literatury włoskiej XX wieku. Warszawa: PWN.
• Żaboklicki, K. (2008). Historia literatury włoskiej. Warszawa: PWN.