O zapożyczeniach polskich w słownictwie gwar okolic Moskwy

• Authors: Wójtowicz Marian

Title variants

EN

On Polish loanwords in the dialects of the Moscow area

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Autor analizuje 35 wyrazów zapożyczonych z języka polskiego do gwar okolic Moskwy. Większość z nich została przejęta z języka polskiego przez rosyjski język literacki w XVII–XVIII wieku, a następnie dostała się do gwar. Część zapożyczeń weszła do gwar moskiewskich z języka polskiego przez sąsiednie gwary zachodnie i południowe. W porównaniu z zapożyczeniami w innych gwarach rosyjskich wpływ języka polskiego na gwary moskiewskie był niewielki.

EN

The author analyses 35 words borrowed from Polish in the dialects of the Moscow area. The majority were borrowed from Polish by the Russian literary language of the 17th–18th centuries and subsequently entered the dialects. Some of the borrowings were adopted from the neighbouring Western and Southern dialects. In comparison to the borrowings of other Russian dialects, the influence of the Polish language on the Moscow dialects was insignificant.

Keywords

PL

rosyjskie słownictwo gwarowe; zapożyczenia polskie w rosyjskim; gwary moskiewskie

EN

Russian dialect vocabulary; Polish loanwords in Russian; Moscow dialects

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Stowarzyszenie
• Journal: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
• Year: 2018
• Volume: 66
• Pages: 553-564

Contributors

author

Wójtowicz Marian

• Instytut Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej, Wydział Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Bańkowski Andrzej, 2000, Etymologiczny słownik języka polskiego, t. 1–2, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Boryś Wiesław, 2005, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Brückner Aleksander, 1970, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa.
• Karłowicz Jan, 1910–1911, Słownik gwar polskich, t. I–VI, Akademia Umiejętności, Kraków.
• Linde Samuel Bogumił, 1807–1814, Słownik języka polskiego, t. I–VI, reprint: Wydawnictwo Gutenberg Print, Warszawa 1994.
• Reczek Stefan, 1968, Podręczny słownik dawnej polszczyzny, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław–Warszawa–Kraków.
• Sławski Franciszek, 1952–1982, Słownik etymologiczny języka polskiego, t. I–V, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków.
• Witkowski Wiesław, 2006, Nowy słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim, wyd. II rozszerzone, Universitas, Kraków.
• Чернышев Василий И., 1900, Сведения о народных говорах некоторых селений Московского уезда, Сборник Отделения русского языка и сло-весности Имп. Академии наук, t. 68, nr 3, Типография Имп. Академии наук, Санкт-Петербург (słownik s. 110–163).
• Дубровский Петр П., 1852, Областные великорусские слова сходные с поль- скими, „Известия Имп. Академии наук по Отделению русского языка и словесности”, t. I, Санкт-Петербург, s. 49–65.
• „Izvestija”, 1852, Материалы для сравнительного и объяснительного сло- варя русского языка и других славянских наречий, t. I., s. 14–21, 65–70, 113–120, 186–192.
• Карский Евфимий Ф., 1926, Очерк научной разработки русского языка в пределах СССР, Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук СССР, t. 101, nr 1, Издательство АН СССР, Ленинград.
• Котляревский Александр А., 2010, Древняя русская письменность: Опыт библиологического изложения истории ее изучения. Общее историче- ское обозрение. История изучения древнеславянского и древнерусского языков и письма, изд. 2-е, КРАСАНД, Москва.
• Сороколетов Федор П., ред., 2001, История русской лексикографии, Наука, Санкт-Петербург.