Jezička stvarnost u Bosni i Hercegovini

• Authors: Senahid Halilović

Title variants

PL

Sytuacja językowa w Bośni i Hercegowinie

EN

Linguistic Reality of Bosnia-Herzegovina

Abstracts

Posljednja decenija XX stoljeća donijela je zanimljive promjene oko jezika i u jeziku u Bosni i Hercegovini i susjednim državama. Naročitu pažnju (socio)lingvista pobudila je bosanskohercegovačka jezička stvarnost. Većina autora slaže se u tome da je sociolingvistička situacija u Bosni i Hercegovini iznimno složena. Međutim, ona je jednostavna. Poslije kratkog osvrta na stanje koje je prethodilo samostalnosti Republike Bosne i Hercegovine (aprila 1992) u radu su navedeni glavni problemi koji opterećuju današnju bosanskohercegovačku jezičku situaciju.

PL

Ostatnia dekada XX wieku przyniosła interesujące zmiany zarówno w kwestii języka, jak i w samym języku Bośni i Hercegowiny oraz państw sąsiadujących. (Socjo)lingwiści szczególną uwagę poświęcili językowej sytuacji bośniacko-hercegowińskiej. Większość autorów zgadza się co do tego, że z punktu widzenia socjolingwistycznego sytuacja w Bośni i Hercegowinie jest niezwykle złożona. W rzeczywistości — jest ona prosta. W niniejszym szkicu w pierwszej kolejności analizuje się sytuację sprzed ogłoszenia niepodległości Republiki Bośni i Hercegowiny (kwiecień 1992), a następnie przedstawia się główne problemy, które ciążą na współczesności.

EN

In the last decade of the 20th century in both Bosnia-Herzegovina and its neighbouring countries some interesting changes occured in their languistic situation and the language itself. The linguistic reality of Bosnia-Herzegovina became a subject of particular interest of (socio)linguists. Most authors have agreed that the sociolinguistic status of Bosnia-Herzegovina is extremely complex. However, it is simple. After a brief introduction on the circumstances prior to Bosnia-Herzegovina gaining its independence in April 1992, the paper focuses on key concerns present in the contemporary linguistic reality of Bosnia-Herzegovina.

Keywords

Bosna i Hercegovina; bosanska varijanta; bosanski jezik; hrvatski jezik; srpski jezik; srpskohrvatski jezik

PL

Bośnia i Hercegowina; wariant bośniacki; język bośniacki; język chorwacki; język serbski; język serbsko-chorwacki

EN

Bosnia-Herzegovina; Bosnian variant; Bosnian language; Croatian language; Serbian language; Serbo-Croatian language

• Publisher: Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Socjolingwistyka
• Year: 2014
• Issue: 28
• Pages: 121-135

Dates

published

2014

Contributors

author

Senahid Halilović

• Filozofski fakultet u Sarajevu (Bosna i Hercegovina)

References

• Anić V. 1991: Rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb: Novi Liber.
• Anić V., Silić J. 1986: Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: Sveucilisna naklada Liber.
• Babić S., Finka B., Moguš M. 1990: Hrvatski pravopis, Zagreb: Školska knjiga.
• Baotić J. 2005: Književnojezička politika 1970–1990 — borba za zajedništvo i ravnopravnost, [u:] Monnesland S. (ur.), Jezik u Bosni i Hercegovini, Sarajevo–Oslo: Institut za jezik — Institut za istočnoevropske i orijentalne studije, 435–477.
• Brozović D. 2001: Lingvistički nazivi na srednjojužnoslavenskom području, [u:] Monnesland S. (ur.), Jezik i demokratizacija (zbornik radova), Sarajevo: Institut za jezik u Sarajevu, 25–32.
• Bugarski R. 2009: Nova lica jezika: Sociolingvističke teme, Beograd: Biblioteka XX vek.
• Halilović S. 1996: Pravopis bosanskoga jezika, Sarajevo: Preporod.
• Halilović S., Palić I., Šehović A. 2010: Rječnik bosanskoga jezika, Sarajevo: Filozofski fakultet.
• Jahić Dž., Halilović S., Palić I. 2000: Gramatika bosanskoga jezika, Zenica: Dom štampe.
• Marković S., Ajanović M., Diklić Z. 1972: Pravopisni priručnik srpskohrvatskog – hrvatskosrpskog jezika, Sarajevo: Svjetlost.
• Monnesland S. (ur.) 2001: Jezik i demokratizacija (zbornik radova), Sarajevo: Institut za jezik u Sarajevu.
• Monnesland S. (ur.) 2005: Jezik u Bosni i Hercegovini, Sarajevo–Oslo: Institut za jezik u Sarajevu – Institut za istočnoevropske i orijentalne studije.
• Monnesland S. 2005: Od zajedničkog standarda do trostandardne situacije, [u:] Monnesland S. (ur.), Jezik u Bosni i Hercegovini, Sarajevo–Oslo: Institut za jezik u Sarajevu — Institut za istočnoevropske i orijentalne studije, 481–524.
• Pavešić S. i dr. 1979: Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Školska knjiga.
• Pešikan M., Jerković J., Pižurica M. 1993: Pravopis srpskoga jezika: I. Pravila i njihovi osnovi; II. Rečnik uz pravopis, Novi Sad: Matica srpska.
• Pranjković I. 1996: Pravo na izbor standardiziranog idioma, Stećak 7–8, 46–48.
• Radovanović M. 2001: Standardni jezik, njegove varijante, subvarijante, i urbano-regionalne realizacije (raslojavanje i promovisanje) — sa bibliografijom, [u:] Monnesland S. (ur.), Jezik i demokratizacija (zbornik radova), Sarajevo: Institut za jezik u Sarajevu, 169–178.
• Stanojčić Ž., Popović Lj. 1993: Gramatika srpskoga jezika: Udžbenik za I, II, III i IV razred srednje škole, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
• Šipka M. 2001: Standardni jezik i nacionalni odnosi u Bosni i Hercegovini (1850–2000): Dokumenti, Sara jevo: Institut za jezik.
• Šipka M. 2005: Standardni jezik i jezička politika 1918–1970, [u:] Monnesland S. (ur.), Jezik u Bosni i Her cegovini, Sarajevo–Oslo: Institut za jezik — Institut za istočnoevropske i orijentalne studije, 407–434.
• Škiljan D. 2001: Stara jezična prava i nove manjine, [u:] Monnesland S. (ur.), Jezik i demokratizacija (zbornik radova), Institut za jezik u Sarajevu, Sarajevo, 179–190.

Identifiers

ISSN

0208-6808