PL EN


1967 | 2 | 47-53
Article title

Przenoszenie na nowe podłoże za pomocą kleju epoksydowego malowideł na drewnie z częściowo pozostawionym podobraziem impregnowanym mieszaniną woskową

Content
Title variants
FR
TRANSFERT SUR DE NOUVEAUX SUPPORTS DES PEINTURES SUR BOIS AVEC LES RESTES DE LA COUCHE DE PRÉPARATION IMPRÉGNÉE D’UN MÉLANGE DE CIRE. APPLICATION DE L’ÉPOXYDE
Languages of publication
PL
Abstracts
FR
Les méthodes employées ju sq u ’alors p o u r le tr a n s f e r t su r de n o u v e au x su p p o rts des p e in tu re s su r bois, so u lèv en t p re sq u e to u jo u rs encore des avis c ritiq u e s et des oppositions. Ce pro b lème a p p a ra ît en co re plus difficile depuis qu e l’on emploie d ans la co n serv atio n des o eu v res d’a r t Les époxydes. Le collage des p e in tu re s au x n o u v e au x su p p o rts à l ’aide d"> l ’époxyde co n stitu e un p ro céd é irré v e rs ib le é ta n t donné que ce ty p e de ré sin e est p a rtic u liè rem e n t re s is ta n t à l’action des ag en ts ch imiques e t mécaniques. De plus, les d u rc isseu rs aminés employés p o u r le du rc issem en t de l’époxyde d an s un e tem p é ra tu re d’in té rie u r ne g a ra n tis s e n t a u x mélanges q u ’une co u rte v ita lité ce qui impose au c o n s e rv a te u r tro p de h â te e t peu de p ré c isio n dans ses procédés. Les ép o x y d e s p o ss èd en t c ep en d an t des p ro p rié té s im p o rta n te s p a rm i le sq u e lle s le bas degré de la c o n tra c ta - tio n q u i accompagne le procès de le u r d u rc issem en t, l ’adhésion fa c ile e t le m a n q u e de ré a c tio n à l’in f lu ence de l ’h umid ité . Dans les ex emp les c i-ap rè s l ’epoxyde a é té employé u n iq u em e n t p o u r coller la couche o rig in a le de p ré p a r a tio n a y a n t subie le p ro c éd é de son am in c issem en t, au n o u v e au su p p o rt e t non p o u r en im p ré g n e r le v ie u x bois. P o u r l ’im p ré g n a tio n de ce bois on a u tilisé un mélange de cire e t de résin e. Le p rem ie r o b je t su r le q u e l on e x p é rim e n ta ce n o u v e au sy stèm e fu t la p e in tu re su r bois de l ’église p ro te s ta n te de Byczyna. Elle procède de 1566 e t p ré s e n te le „B ap têm e du C h ris t d an s le J o u rd a in ” (149 X 129). Le second o b je t soumis au même tr a item e n t fu t la p e in tu re su r bois de 1587, re p r é s e n ta n t „La C èn e” (114 X 140). Elle se tro u v e a c tu e llem e n t au Musée de Cieszyn. Dans les deux cas cités on a la issé su b s is te r p a rtie llem e n t la couche p ré p a ra to ire (de 3 à 4 mm d ’ép a isseu r), ce qui sem b la it in d iq u é e n tre a u tr e s en ra iso n du d eg ré d iffé ren c ié de la d e stru c tio n des d iv e rse s p a rtie s du bois ancien. A y a n t p ro céd é à la p ro te c tio n de la su rfa c e e t à l ’am in c is sem en t des an c ien s su p p o rts on les a im p ré g nés au x re v e r s d ’un mélange de cire en u tilis a n t les ra y o n s in fra ro u g e s comme source de ch a leu r. Ce tr a i tem e n t a v a it aussi p o u r b u t de coller d’une façon d u ra b le les couches de la p e in tu re e t de la p r é p a r a tio n au su p p o rt. Comme lia n t p o u r coller le bois im p rég n é au n o u v e au su p p o rt on a employé l’ép oxyde d o n t le composé a é té p ré p a r é de la façon su iv an te : 10 p a rtie s du poids to ta l de l ’époxyde 0,8 „ du d ilu a n t (xylène) 0,1 „ du d u rc isseu r 0,8 „ du rem p lis s e u r (sciures). L a p résen ce du d ilu a n t in a c tif dans le mé lange au g m en te la p ro p rié té d ’adhésion de la colle su r le bois im p rég n é p a r le mélange de la c ire c a r le x y lèn e p la s tifie la cire e t fav o rise d ans u n c e rta in d eg ré sa p é n é tr a tio n d an s la colle. Il n e f a u d r a it to u te fo is pa s su re s tim e r la v a le u r de c e tte connexion c a r le deg ré d’ad h é ren c e de la colle a u x e ste rs e st en g én é ra l minime. Dans des conditions définies elle p e u t ê tre su ffis a n te e t son peu de ré s istan c e p e rm e t de d is jo in d re l’an c ien su p p o rt aminci du n o u v e au su p p o rt. P o u r ce lu i-c i on a employé des p a n n e a u x de copeaux ép a is de 2 cm. Ces p a n n e a u x su r lesq u els o n t é té collées les an c ien n e s p e in tu re s fu r e n t re c o u v e rts de colle-époxyde ce qui Iss a re n d u s d é fin itiv em e n t immuables. Les méth o d es d écrites du tr a n s f e r t des p e in tu re s ne co n stitu e n t p o in t encore un sy s tèm e p a r f a it°m e n t élab o ré , to u tefo is elles g a ra n tis s e n t la ré v e rs ib ilité des tr a item e n ts ce qui e st d ’u n e g ran d e im p o rtan c e dans la co n se rv a tio n des o eu v re s d ’a rt.
Year
Issue
2
Pages
47-53
Physical description
Dates
published
1967
Contributors
  • art. piast. kons., Pracownie Konserwacji Zabytków Warszawa
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-a18cce79-6c79-414a-9762-9002c1befcb6
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.