Przekład powieści Gordany Kuić "Zapach deszczu na Bałkanach" wobec oryginału

• Authors: Filipek Małgorzata

Title variants

SR

Пољски превод романа Гордане Куић "Mирис кише на Балкану" према оригиналу

EN

The Polish Translation of Gordana Kuić’s novel "The Scent of Rain in the Balcans" to the original version

• Languages of publication: PL

Abstracts

SR

У овом чланку предмет анализе је поређење пољске и српске верзије романа Гордане Куић Мирис кише на Балкану, као и покушај одговора на питање о сличностима и разликама у перцепцији овог дела код српских и пољских прималаца литературе.

EN

The article concerns the comparison of Polish and Serbian versions of the novel The Scent of Rain in the Balcans and attempt to answer the question about the similarities and differences in the perception of the novel in Serbia and Poland.

Keywords

PL

Гордана Куић; powieść; przekład; porównanie; Sefardyjscy Żydzi

SR

Гордана Куић; роман; превод; упоређење; Сефардски Јевреји

EN

Gordana Kuić; Novel; Translation; Comparison; Sephardic Jews

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 1
• Pages: 184-199

Dates

published

2014-10-01

Contributors

author

Filipek Małgorzata

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Wrocławski

References

• Goldberg, Jakub. „O próbie napisania dziejów Żydów w dawnej Rzeczypospolitej.“ Kwartalnik Historyczny 1 (2001).
• Jakóbiec-Semkowowa Milica. „Sarajevo’s Sephardim and Ashkenazim in a Literary Mirror of Their Own and Foreign Authors.“ Ashkenazim and Sephardim: A European Perspective. Ed. Andrzej Kątny, Izabela Olszewska, Aleksandra Twardowska. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2013. 51-54.
• Kasperski, Edward. „U podstaw komparatystyki.“ Komparatystyka dla humanistów. Red. Mieczysław Dąbrowski. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2011.
• Kozak, Jolanta. Przekład literacki jako metafora. Między „logos” a „lexis”. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009.
• Lévy, Joseph J, Yolande Cohen: Żydzi sefardyjscy. Odyseja sefardyjskich Żydów od czasów inkwizycji do naszych dni 1492—1992. Tłum. Krzysztof Pruski. Warszawa: Cyklady, 2005.
• Lewicki, Roman. Obcość w odbiorze przekładu. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2000.
• Osti, Josip. Żydzi w Bośni i Hercegowinie. Tłum. Joanna Pomorska. Krasnogruda 7 (1997).
• Palavestra, Predrag. Палавестра, Предраг. Jevrejski pisci u srpskoj kniževnosti. Beograd“ Institut za književnost i umetnost, 1998.
• Tanty, Mieczysław. Bałkany w XX wieku. Dzieje polityczne. Warszawa: Książka i Wiedza, 2003.
• Węgrzyniak, Anna. „Żyd w Bohini.“ Etniczność. Tożsamość. Literatura. Zbiór studiów. Red. Paweł Bukowiec, Dorota Siwor. Kraków: Universitas, 2010.
• Zieliński, Bogusław. „Serbowie na Ziemi.“ Tygiel Kultury 7-9 (2003).
• Видаковић-Петров, Кринка. „Културни идентитет шпанских Јеврeја у Србији на прелазу из 19. у 20. Век.“ Књижевност и култура. Београд: МСЦ, 2010.
• Вуковић, Милан. Народни обичаји, веровања и пословице код Срба. Београд 1985.

Identifiers

ISSN

1899-9417