PL EN


2018 | 130 | 203-227
Article title

Kościół parafialny we Włodzimierzu Wołyńskim 1851-1856

Content
Title variants
EN
J.I. Kraszewski and Resurrectionists: a Contribution to the Description of Relations
RU
ПРИХОДСКОЙ ХРАМ ВО ВЛАДИМИРЕ ВОЛЫНСКОМ 1851-1856
BE
ПАРАФІЯЛЬНЫ КАСЦЁЛ ВА УЛАДЗІМІРЫ ВАЛЫНСКІМ 1851-1856
Languages of publication
PL EN RU BE
Abstracts
PL
Murowany parafialny kościół farny pw. Świętych Joachima i Anny we Włodzimierzu Wołyńskim stanął na miejscu kościoła drewnianego, fundacji księżnej Anny Zabarskiej z 1554 roku, który w 1736 roku spłonął. Fundatorem nowej świątyni był biskup Adam Woyna Orański, sufragan kamieniecki i przez niego konsekrowany. Po kolejnym pożarze w 1800 roku spłonął dach kościoła, a staraniem proboszcza ks. Tomasza Zdebińskiego został odbudowany i pokryty gątem. W 1833 roku w pożarze miasta dach świątyni z probostwem i zabudowaniami kościelnym ponownie spłonął. W 1836 roku z pomocą biskupa łucko-żytomierskiego Michała Jana Piwnickiego i ze skromnych ofiar parafian kościół farny został odbudowany. Kolejny remont dachu i murów kościelnych miał miejsce w 1853 roku staraniem ówczesnego proboszcza i dziekana włodzimierskiego w latach 1850-1886 – ks. Jana Piotrowskiego. W 1856 roku gąta dachowe na świątyni zostały zastąpione blachą. Na podstawie sporządzonego opisu kościoła parafialnego w we Włodzimierzu Wołyńskim dowiadujemy się o historii parafii, jej proboszczach, o świątyni, jej odbudowach, wyposażeniu i konserwacji wystroju. Opisane dobra materialne przynależne da parafii ukazują stan beneficjum kościelnego w tamtych czasach.
RU
Каменный приходской фарный костел во имя св. Иоакима и Анны во Владимире Волынском возник на месте деревянного, построенного на средства княгини Анны Збарской в 1554 г., который сгорел в 1736 г. Средства на постройку нового храма дал епископ Адам Война Оранский, каменецкий суфраган, который и освятил данный храм. После очередного пожара в 1800 г. кровля костела сгорела, но старанием настоятеля о. Фомы Здебиньского она была восстановлена и покрыта дранкой. После пожара города в 1833 г. кровля храма вновь сгорела вместе с домом настоятеля и приходскими строениями. В 1936 г. с помощью епископа Луцко-Житомирского Михаила Иоанна Пивницкого и скромных пожертвований прихожан костел был восстановлен. Следующий ремонт кровли имел место в 1853 г. старанием о. Иоанна Пиотровского, тогдашнего настоятеля и декана владимирского в 1850-1886 гг. В 1856 г. дранка на крыше костела была заменена жестяным покрытием. На основании составленного описания приходского храма во Владимире Волынском можно ознакомиться с историей прихода, его настоятелях, самом храме, его восстановлениях, оборудовании и консервации внутреннего убранства. Описанное материальное имущество, принадлежащее приходу, отображает состояние бенефиция костела в то время.
BE
Мураваны парафіяльны фарны касцёл св. Яўхіма і Ганны ва Уладзіміры Валынскім узнік на месцы драўлянага, пабудаванага на сродкі княгіні Ганны Збарской ў 1554 г., які згарэў ў 1736 г. Сродкі на пабудову новага храма даў біскуп Адам Вайна Аранскі, камянецкі суфраган, які і асвяціў гэты храм. Пасля чарговага пажару ў 1800 г. дах касцёла згарэў, але намаганнямі KOŚCIÓŁ PARAFIALNY WE WŁODZIMIERZU WOŁYŃSKIM 227 пробашча а. Тамаша Здэбіньскага ён быў адноўлены і пакрыта гонтам. Пасля пажару горада у 1833 г. касцельны дах зноў згарэў разам з будынкам пробашча і парафіяльнымі пабудовамі. У 1936 г. з дапамогай епіскапа Луцка- Жытомірскага Міхала Яна Піўніцкага і сціплых ахвяраванняў парафіянаў касцёл быў адноўлены. Наступны рамонт даху меў месца ў 1853 г. дзякуючы намаганням а. Яна Пятроўскага, тагачаснага пробашча і дэкана ўладзімірскага ў 1850-1886 гг. У 1856 г. гонтавае пакрыццё даху было заменена бляшаным. На падставе складзенага апісання парафіяльнага касцёла ва Уладзіміры Валынскім можна даведацца пра гісторыю парафіі, яе пробашчаў, аб самой святыні, яе адбудовах, абсталяванні і кансервацыі яе ўнутранага строю. Апісаная матэрыяльная маёмасць, якая належыць парафіі, адлюстроўвае стан бенефіцыяў касцёла ў той час.
EN
A brick parish church dedicated to Saints Joachim and Anne was built in place of a wooden church, founded by Duchess Anna Zabarska in 1554 (the wooden church burnt down in 1736). Bishop Adam Woyna Orański, a suffragan bishop of Kamieniec, founded and consecrated the new church. In another fire of 1800, the roof of the church burnt down, but thanks to the parish priest Tomasz Zdebiński’s efforts, it was reconstructed and shingled. However, the roof of the church along with the presbytery and other parish buildings burnt down again in a town fire in 1833. In 1836 the parish church was rebuilt with the help of the Bishop of Lutsk and Zhyto-myr, Michał Jan Piwnicki. In addition, parishioners made modest offerings for this purpose. In 1853 another renovation of the church, including the roof, was initiated by the then parish priest and the dean of Włodzimierz (1850-1886), Rev. Jan Piotrowski. In 1856 the shingled church roof was replaced with a metal one. All information about the history of the parish, parish priests, the church, its renovation, equipment and interior conservation are included in the description of the parish church in Włodzimierz Wołyński. This description of the tangible goods which belonged to the parish reveals the condition of the church benefice at the time.
Contributors
References
  • Bibliografia
  • Bohdziewicz Piotr, Śpikowski Władysław, Antependium, [w:] EK, t. 1, Lublin 1985, kol. 641.
  • Cichoń Krzysztof, Konieczny Mariusz, Portatyl, [w:] EK, t. 16, Lublin 2012, kol. 7-8.
  • Danielski Wojciech, Niparko Romuald, Aniwersarz, [w:] EK, t. 1, Lublin 1985, kol. 617-619.
  • Konieczny Mariusz, Pacyfikał, [w:] EK, t. 14, Lublin 2010, kol. 1092-1093.
  • Konieczny Mariusz, Sygnaturka, [w:] EK, t. 18, Lublin 2013, kol. 1268-1269.
  • Kowalów Witold Józef, Biskup Michał Piwnicki (1831-1845), [w:] „Wołanie z Wołynia” nr 5 (18) z września-października 1997, s. 36-37.
  • Kumor Bolesław, Piwnicki Michał, [w:] PSB, t. 26, Wrocław 1981, s. 605-606.
  • Kumor Bolesław, Ustrój i organizacja Kościoła polskiego w okresie niewoli narodowej 1772-1918, Kraków 1980.
  • Litak Stanisław, Kościół łaciński w Rzeczypospolitej około 1772 roku, Lublin 1996.
  • Modzelewska Bożena, Milatyn Nowy, [w:] EK, t. 12, Lublin 2008, kol. 1033- 1034.
  • Popek Leon, Świątynie Wołynia, t. 1, Lublin 1997.
  • Tylus Stanisław, Kobielski Franciszek Antoni, [w:] EK, t. 9, Lublin 2002, kol. 220-221.
  • Włodzimierz, [w:] Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego, t. 13, Warszawa 1893, s. 714-716.
  • Zdanowski Józef, Akwamanile, [w:] EK, t. 1, Lublin 1985, kol. 284.
  • Netoteka
  • Boremel (parafia), http://www.wolhynia.pl/index.php?option=com_content &view=article&id=240&catid=2&Itemid=101
  • Włodzimierz Wołyński, https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82odzimierz Wo%C5%82y%C5%84ski
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-a37f6424-75b6-403b-b33d-6556dc54580e
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.