PL EN


2018 | 2 (74) | 87-99
Article title

Wykładnia in dubio pro naturam w prawie polskim

Authors
Content
Title variants
EN
Interpretation in dubio pro naturam in Polish law
RU
Интерпретация in dubio pro naturam в польском праве
Languages of publication
Abstracts
PL
Istnieją w pełni uzasadnione podstawy, aby de lege lata podjąć rozważania nad wykładnią in dubio pro naturam. Argumenty przemawiające za i przeciw są ważkie, ale chyba szala przechyla się w stronę myślenia międzypokoleniowego, a to sprzyja wykładni na korzyść środowiska. Być może właśnie zasada zrównoważonego rozwoju będzie stanowiła normatywny punkt wyjścia dla tej dyrektywy wykładni. Być może czas wreszcie rozważyć, czy partykularny interes jednostki, choć niezwykle ważny, nie powinien ustąpić interesowi zdrowia i życia ogółu i docelowo także i tej jednostki?
EN
Fully justified reasons exist to consider the interpretation according to the law as it stands, applying the precautionary principle in dubio pro natura (when in doubt, decide in favour of the environment). Arguments for and against are weighty but perhaps with more favour to intergenerational thinking, which is conducive to the interpretation in favour of the environment. Perhaps, the principle of sustainable development will be a normative reference point for this directive of interpretation. Perhaps, it is finally time to consider if the particular interest of an individual, although very important, should not be treated inferior to the health and life of all people and, ultimately, also of such an individual.
RU
Существуют вполне обоснованные основания, чтобы de lege lata размышления над интерпретацией in dubio pro naturam. Аргументы, которые говорят за и против являются сложными, но, возможно, чаша весов наклоняется в сторону межпоколенческому мышлению, а это способствует к интерпретации в пользу окружающей среды. Возможно, именно принцип уравновешенного развития будет представлять нормативную исходную точку для этой директивы интерпретации. Возможно, пришло время, наконец, рассмотреть вопрос о том ли партикулярный интерес единицы, хоть чрезвычайно важный, не должен уступать здоровью и жизни совокупности и целесообразно также и данной единицы?
Publisher
Year
Volume
Pages
87-99
Physical description
Contributors
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-a3e72db8-f734-4957-9179-74e8d566d847
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.