Die theologischen Prämissen des interreligiösen Dialogs und der gegenseitigen Toleranz zwischen Islam und Christentum

• Authors: Frącz Stanisław

Title variants

EN

The Theological Premises of Interreligious Dialogue and the Mutual Tolerance of Islam and Christianity

PL

Teologiczne przesłanki warunkujące międzyreligijny dialog oraz wzajemną tolerancję islamu i chrześcijaństwa

• Languages of publication: DE EN PL

Abstracts

EN

The fundamental condition of the Christian-Islamic dialogue and of mutual tolerance represents the triumph over the exclusive fundamentalism that, in the Christian religion, found expression in an axiom accepted for centuries – that of extra ecclesiam nulla salus (outside the Church there is no salvation). The fundamentalist-exclusive interpretation of the Koran dogma extra islam nulla salus, still compulsory today, precludes any form of dialogue with and tolerance of people of other faiths. This is not because such an interpretation views Islam as the one true religion – every religion is entitled to this ex natura rei – but rather because it degrades Christians as devotees of polytheism, and thus as “infidels”, whereby they are definitively discredited as partners for dialogue and tolerance.

PL

Zasadniczym warunkiem międzyreligijnego dialogu i wzajemnej religijnej tolerancji islamu i chrześcijaństwa jest przezwyciężenie przez islam ekskluzywnego fundamentalizmu, tak jak to miało miejsce w religii chrześcijańskiej, gdzie przez wiele wieków ów ekskluzywizm wyrażał teologiczny aksjomat extra ecclesiam nulla salus. Obowiązująca do dziś fundamentalistyczno-ekskluzywna interpretacja dogmatu Koranu extra islam nulla salus wyklucza jakąkolwiek formę dialogu i tolerancji nie dlatego, że głosi ona, iż islam jest jedyną prawdziwą religią – takie prawo ex natura rei przysługuje każdej religii – ale dlatego, że degraduje ona chrześcijan do statusu wyznawców politeizmu, do statusu niewierzących („niewiernych“), a tym samym definitywnie dyskredytuje ich jako równoprawnych partnerów dialogu i tolerancji.

Keywords

EN

Christian-Islamic dialogue; tolerance; exclusive fundamentalism; claim to exclusivity; Council documents; Koran

PL

dialog chrześcijańsko-islamski; tolerancja; ekskluzywny fundamentalizm; roszczenie absolutności; dokumenty Soboru Watykańskiego II; Koran

• Publisher: Uniwersytet Opolski. Redakcja Wydawnictw Wydziału Teologicznego
• Journal: Studia Oecumenica
• Year: 2016
• Volume: 16
• Pages: 359-374

Contributors

author

Frącz Stanisław

• Wien (Österreich)

References

• Abdel-Samad H., Mohammed. Eine Abrechnung, München 2015.
• Allen J.L., Krieg gegen Christen, Gütersloh 2014.
• Badawi R., 1000 Peitschenhiebe. Weil ich sage, was ich denke, hg. von Constantin Schreiber, Berlin 2015.
• Benzine R., Islam und Moderne. Die neuen Denker, Berlin 2012.
• Der Koran. Neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Shahid Alam und Katharina Bobzin, München 22010.
• Falaki S., Kampfbefehle Allahs im Koran. Warum Muslime gegen Ungläubige kämpfen müssen, „Beilage zu den Ost-West-Nachrichten“ 2 (2001), 10, o.S., http://de.soc.weltanschauung.islam.narkive.com/fWqxTIki/warum-­muslime-gegen-unglaubige-kampfen-mussen (4.05.2016).
• Falco J.-M. di, Radcliffe T., Riccardi A. (Hg.), Czarna księga prześladowań chrześcijan w świecie, Poznań 2015 (dies., Livre noir de la condition des chrétiens dans le monde, Paris 2014).
• Franziskus, Interview La Vanguardia, 13.06.2014, http://www.lavanguardia.com/internacional/20140612/54408951579/entrevista-papa-francisco.html (4.05.2016).
• Gerik E.-M., Der andere Jesus. Hermeneutische Studie zum Koran als Dokument religiöser Identität am Beispiel der Gestalt Jesu, Berlin 2014.
• Hoffmann H., Codes der Toleranz. Eine Anleitung für Weltverbesserer und Pessimisten, streng Gläubige und freie Geister, Freiburg u.a. 2014.
• Johannes Paul II., Predigt anlässlich der Heiligen Messe am Tag der Vergebung im Heiligen Jahr 2000, Petersdom, Sonntag, 12. März 2000, https://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/de/homilies/2000/documents/hf_jp-ii_hom_20000312_pardon.html (4.05.2016).
• Khorchide M., Focus online-Interview, http://www.focus.de/politik/ausland/mou­hanad-khorchide-im-focus-online-interview-islamwissen-schaftler-extremisten-berufen-sich-auf-kein-anderes-buch-als-den-koran_id_­4395381.html (4.05.2016).
• Khorchide M., Islam ist Barmherzigkeit. Grundzüge einer modernen Religion, Freiburg 2012.
• Khoury Th.A., Der Koran. Arabisch–Deutsch. Übersetzt und Kommentiert von Adel Theodor Khoury, Gütersloh 2004.
• Küng H., Der Islam. Geschichte, Gegenwart, Zukunft, München – Zürich 2004.
• Malik H., The Future of Christians in the Middle East, in: „Defining Ideas. A Hoover Institution Journal“, online-Ausgabe 7.01.2011 (http://www.hoover.org/research/future-christians-middle-east; 4.05.2016).
• Ourghi A.-H., Das Erbe von Medina, „Süddeutsche Zeitung“ (4.05.2016).
• Sinai N., Gottes Wort und menschliche Deutung. Überlegungen zum Verhältnis von islamischer Schriftauslegung und historischer Kritik, in: A. Feldtkeller, N. Slenczka (Hg.), Deutung des Wortes – Deutung der Welt im Gespräch zwischen Islam und Christentum (XII Reihlen-Vorlesung/XVI. Bonhoeffer-Vorlesung, Beihefte zur Berliner Theologischen Zeitschrift 32, 2014), Leipzig 2015, S. 151–171.
• Soymen M., Schmiede H.A. (Hg.), Kleiner islamischer Katechismus. Veröffentlichungen der Behörde für religiöse Angelegenheiten Nr. 79, Ankara 1982.
• Tibi B., Selig sind die Belogenen. Der christlich-islamische Dialog beruht auf Täuschungen – und fördert westliches Wunschdenken, „Die Zeit“ (29.5.2002), S. 9.
• Zehetmair H., Christen in Bedrängnis. Anmerkungen zu einem verschwiegenen Thema, „Stimmen der Zeit“, online-Ausgabe April 2012, http://www.stimmen-der-zeit.de/zeitschrift/online_exklusiv/details_html?k_beitrag=3329610 (4.05.2016).