On the Tendencies in the Foreign and Domestic Tourism in Lublin Voivodship during the Years 2010-2014

• Authors: Józef Bergier , Michał Bergier

Title variants

PL

O tendencjach w turystyce zagranicznej i krajowej w województwie lubelskim w latach 2010-2014

RU

О тенденциях в иностранном и национальном туризме в Люблинском воеводстве в 2010-2014 гг.

• Languages of publication: PL EN RU

Abstracts

PL

Śledzenie ruchu turystycznego na danym terenie jest nieodzownym elementem strategii jego rozwoju. Analiza danych o przyjazdach turystów do woj. lubelskiego w latach 2010-2014 dostarcza konkretnych informacji. Pozytywnym zjawiskiem jest także stabilizacja dużej liczby turystów, którą zanotowano w dwóch ostatnich latach. Jeszcze korzystniejszy obraz wyznacza awans na VII miejsce w 2014 roku w rankingu krajowym w liczbie turystów odwiedzających Lubelszczyznę w porównaniu do XIII lokaty w 2010 roku. Do pozytywnych zjawisk należy wzrost liczby turystów krajowych z 1,3 mln do 2,2 mln. Mimo wzrostu liczby turystów z zagranicy z 0,9 mln do 1,6 mln, warto zauważyć, że ponad 50% to mieszkańcy Ukrainy i Białorusi, którzy przyjeżdżają głównie w celach handlowych, przy skromnym udziale pobytów turystyczno-wypoczynkowych. Ten mało korzystny obszar uzupełnia spadek wydatków przez turystów zagranicznych w 2014 roku przypadający na osobę jak i na dzień pobytu.

EN

Observing tourism in a given area is a crucial factor in the strategy of its development. An analysis of the data on tourists’ visits to Lublin Voivodship during the years 2010-2014 provides relevant information. A positive phenomenon is also the stabilization of such great number of tourists, which was recorded in the last two years. Even more positive picture gives the promotion of the voivodship to the 7th place in ranking in 2014 in the number of tourists visiting the Lublin region, when compared to the 13th place in 2010. Among the positive phenomena we should note the increase in the number of domestic tourists, from 1.3 million to 2.2 million. Despite the increase in the number of foreign tourists, from 0.9 million to 1.6 million, it should be noted that over 50% of them are citizens of Ukraine and Belarus, who mainly come here on trade purposes, with a modest percentage of tourismrecreation stays. This little positive area is complemented with the fall of expenses by foreign tourists in 2014 per person and per day of stay.

RU

Прослеживание туристского движения на данной территории – неотъемлемый фактор стратегии ее развития. Анализ данных о приездах туристов в Люблинское воеводство в 2010-2014 гг. дает конкретную информацию. Положительным явлением является тоже стабилизация так большого количества туристов, которое отметили в двух последних годах. Еще более благоприятная картина вырисовывается благодаря продвижению на VII место в 2014 г в национальном рейтинге по числу туристов, посетивших Люблинское воеводство, по сравнению с XIII местом в 2010 г. К числу положительных явле- ний относится рост числа национальных туристов с 1,3 млн до 2,2 млн. Несмотря на рост также числа туристов-иностранцев с 0,9 млн до 1,6 млн, стóит отметить, что свыше 50% из них – это жители Украины и Беларуси, которые приезжают в основном в торговых целях, при небольшой доле пребывания в целях туризма и отдыха. Эта скорее всего неблагоприятная сфера дополняется еще снижением расходов интуристов в 2014 г. на одного туриста, а также на один день пребывания.

Keywords

PL

województwo lubelskie; turystyka krajowa i zagraniczna tendencje

EN

Lublin Voivodship; domestic and foreign tourism tendencies

RU

Люблинское воеводство национальный и инстранный ту-; ризм; тенденции

• Publisher: Instytut Badań Rynku, Konsumpcji i Koniunktur
• Journal: Handel Wewnętrzny
• Year: 2017
• Issue: 4 (369) Tom I
• Pages: 253-262

Contributors

author

Józef Bergier

• Państwowa Szkoła Wyższa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

author

Michał Bergier

• Państwowa Szkoła Wyższa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

References

• Bergier J. (2004), Rozwój turystyki we wschodnich regionach kraju w 2001 roku, (in:) Biliński J., Przydział M.. (Eds.), Nowe tendencje w turystyce i rekreacji, Rzeszów. Wydaw. Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania.
• Bergier J. (2007), Rozwój turystyki przyjazdowej do województwa lubelskiego w latach 2001-2006 przesłanką strategii rozwoju, (in:) Bergier J., Stelmach M. (Eds.), Kierunki rozwoju turystyki w województwie lubelskim, Biała Podlaska: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Białej Podlaskiej.
• Bergier J., Soroka A. (2010), Tendencje w turystyce zagranicznej do woj. Lubelskiego w latach 2001-2008, „Barometr Regionalny. Analizy i Prognozy”, nr 2(20).
• Bergier J., Bergier M. (2012), Fewer foreign tourists the Lubelskie voirodeship, “Barometr Regionalny. Analizy i Prognozy”, No. 1(27).
• Bergier J., Bergier B. (2010), Krajowy ruch turystyczny w woj. lubelskim, „Barometr Regionalny. Analizy i Prognozy”, nr 2(20).
• Byszewska-Dawidek, Radkowska B. (2011), Turystyka polska 2010 roku. Układ regionalny, Instytut Turystyki. SP. Z o.o Warszawa.
• Czarnniecka-Skubina E., Kalata J. (2009), Kuchnia regionalna jako produkt turystyczny na przykładzie Podlasia, (in:) Jalinik M. (Ed.) Konkurencyjność produktów turystycznych, Politechnika Białostocka.
• Kawałko B. (2014), Wybrane problemy polsko-ukraińskiej współpracy transgranicznej, „Barometr Regionalny. Analizy i Prognozy”, No. 2(24).
• Kowalski J.K. (2011), Ściana wschodnia supermarketem dla Rosjan, Białorusi i Ukraińców, „Biznes. Gazeta Prawna”, 28.11.
• Łopaciński K., Radkowska B. (2015), Turystyka polska w 2014 roku. Układ regionalny, Województwo Lubelskie, Instytut Turystyki, Szkoła Główna Turystyki i Rekreacji, Warszawa.
• Magakian G., Magakian M. (2013), Ściana Wschodnia RP - Ukraina zachodnia. Partnerstwo strategiczne?, Stowarzyszenie na rzecz Postępu Demokracji „ERWIN”, Ostrowiec Świętokrzyski.
• Marciniuk T. (2013), Mały ruch graniczny to strzał w dziesiątkę, „Gazeta Olsztyńska”, 1.05.
• Woźniczko M., Orłowski D. (2007), Oferta żywieniowa w agroturystyce ze szczególnym uwzględnieniem potraw regionalnych na przykładzie Podlasia, (in:) Żabka M., Kowalski R. (Eds.), Przyroda a turystyka we wschodniej Polsce, Wydawnictwo Akademii Podlaskiej, Siedlce.