Jakość tekstu jako kryterium ewaluacji kreatywności translatorskiej

• Authors: Wawrzyniak Zdzisław
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł porusza problem jakości tekstu na przykładach niemieckojęzycznej literatury. Analizowane są anaforyzmy Gabriela Lauba (1928-1998) i wiersz Joseph von Eichendorff (1788-1857). Jakość translacji przedstawiona jest jako zależna od rodzaju tłumaczenia, przy czym rozróżnia się tłumaczenie konstruowane i kreatywne.

Keywords

PL

tłumaczenie tekstów, gatunki mowy, lingwistyka tekstu

• Publisher: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: tekst i dyskurs - text und diskurs
• Year: 2009
• Issue: 2
• Pages: 39-47

Contributors

author

Wawrzyniak Zdzisław

References

• Krysztofiak, Maria (1996): Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań.
• Kußmaul, Paul (2007): Kreatives Übersetzen. Tübingen.
• Lebiedziński, Henryk (1989): Przekładoznawstwo ogólne wobec Teorii enroi. Warszawa.
• Zgółka, Tadeusz (1988): Język wśród wartości. Poznań.
• Grucza, Franciszek (1986): Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej. Warszawa.
• Katechizm Kościoła Katolickiego. Poznań 1994.
• Słownik wyrazów obcych PWN. Pod redakcją Jana Tokarskiego. Warszawa 1979.